Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Putoval jsem mnoho měsíců zeměmi barbarských národů, společně s Melchisidekem, dávným přítelem mého otce.
Danish[da]
I mange måneder red jeg på kamel gennem lande befolket af barbarer ledsaget af Melchisidek, en af min fars gamle venner.
Greek[el]
Ταξίδεψα με καμήλα, πολλούς μήνες, σε χώρες βαρβάρων.
English[en]
So, I journeyed by camelback many months into the lands of barbarian peoples - - accompanied by Melchisidek, an old friend of my father - - through the lands of the Ogus, the Khazars and the Bulgars,
Estonian[et]
Ma rändasin kaameli seljas mitmeid kuid läbi barbarite maade. Kaaslaseks oli mul Melchisidek, mu isa ammune sõber.
French[fr]
Je fis un long périple à dos de chameau, traversant les terres des barbares, accompagné de Melchsidek, un vieil ami de mon père.
Italian[it]
Viaggiai per molti mesi a dorso di cammello per terre popolate da barbari in compagnia di Melchisidek, un vecchio amico di mio padre.
Polish[pl]
Podróżowałem więc na wielbłądach przez wiele miesięcy do ziem barbarzyńskich ludów, w towarzystwie Melchisideka starego przyjaciela mojego ojca.
Portuguese[pt]
Por muitos meses, atravessei de camelo as terras dos bárbaros, acompanhado de Melchisidek, um velho amigo do meu pai.
Romanian[ro]
Am făcut o lungă călătorie cu cămilele, traversând ţinuturile barbarilor, însoţit de Melchsidek, un bătrân prieten al tatălui meu.
Russian[ru]
И так мoй путь лежал в стpану ваpваpoв... вместе с Саидoм, стаpым дpугoм мoегo oтца.
Slovenian[sl]
Na kameljem hrbtu sem veliko mesecev potoval v deželo barbarov, spremljal pa me je Melchisidek, star očetov prijatelj.
Serbian[sr]
Mesecima sam jahao kamilu kroz zemlje varvara, zajedno s Melčisidekom, starim očevim prijateljem.