Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изменението цели да опрости регистрацията като посочи, че тя (независимо от произхода на продукта) следва да се направи от компетентен орган, във която и да е държава-членка, в която продуктът е бил или предстои да бъде пуснат на пазара.
Czech[cs]
Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zjednodušit registraci tím, že tato registrace bude (nehledě na místo původu výrobku) provedena u příslušného subjektu v kterémkoli členském státě, ve kterém výrobek byl nebo má být uveden na trh.
Danish[da]
Begrundelse Dette ændringsforslag har til formal at forenkle registreringen ved at angive, at den (uanset hvor et produkt har sin oprindelse) skal foretages i et kompetent organ i en hvilken som helst medlemsstat, hvor produktet vil blive eller er blevet markedsført.
German[de]
Begründung Mit diesem Änderungsantrag soll der Eintrag vereinfacht werden, indem ermöglicht wird, dass er in jedem Mitgliedstaat, in dem das Produkt in Verkehr gebracht werden soll oder worden ist, bei der jeweils zuständigen Stelle vorgenommen werden kann.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Με την τροπολογία αυτή επιχειρείται η απλοποίηση της καταχώρησης, με τη διευκρίνιση ότι μπορεί (ανεξάρτητα από τον τόπο προέλευσης ενός προϊόντος) να πραγματοποιείται ενώπιον αρμόδιου φορέα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο κυκλοφορεί ή πρόκειται να κυκλοφορήσει το προϊόν.
English[en]
Justification This amendment aims to simplify registration by indicating that it shall (irrespective of where a product originates) be made with a competent body in any MS where the product is to be or has been placed on the market.
Spanish[es]
Justificación El propósito de la enmienda es simplificar el registro indicando que debe formalizarse en un organismo competente de cualquiera de los Estados miembros en el que vaya a comercializarse o ya se haya comercializado el producto, prescindiendo de su lugar de procedencia.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepanekuga soovitakse lihtsustada toote registreerimist, osutades, et olenemata toote päritolust registreerib selle pädev asutus ükskõik millises neist liikmesriikidest, kus toodet on turustatud või kavatsetakse turustada.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksella pyritään yksinkertaistamaan rekisteröintiä ilmoittamalla että se tehdään toimivaltaisessa elimessä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote aiotaan saattaa tai jossa se on saatettu markkinoille – riippumatta siitä, mistä tuote on peräisin.
French[fr]
Justification L'amendement vise à simplifier l'enregistrement de telle sorte que (quelle que soit l'origine du produit) il puisse se faire auprès d'un organisme compétent dans l'un quelconque des États membres où le produit doit être mis ou a été mis sur le marché.
Hungarian[hu]
Indokolás E módosítás célja a nyilvántartásba vétel egyszerűsítése azzal, hogy (a termék származási helyétől függetlenül) a nyilvántartásba vételt abban a tagállamban kell elvégezni, amelyben a terméket jelenleg vagy a jövőben forgalomba hozzák.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è teso a semplificare la registrazione, stabilendo che essa deve avvenire (indipendentemente dall'origine del prodotto) presso un organismo competente in uno qualunque degli Stati membri nei quali il prodotto sarà, o è, commercializzato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pagal pakeitimą siekiama supaprastinti registracijos sistemą ir nurodoma, kad (neatsižvelgiant į produkto kilmės šalį) registruoja bet kurios valstybės narės, kurioje produktas yra ar bus pateiktas rinkai, kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
Pamatojums Grozījuma mērķis ir vienkāršot reģistrāciju, norādot, ka to var veikt jebkuras tādas dalībvalsts kompetentajā iestādē, kurā produkts jau ir laists tirgū vai kurā to paredzēts laist tirgū (neatkarīgi no produkta izcelsmes vietas).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-emenda għandha l-għan li tissimplifika r-reġistrazzjoni billi tindika (hi x'inhi l-oriġini tal-prodott) li għandha ssir ma' korp kompetenti fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri fejn il-prodott ikun se jitqiegħed jew ikun tqiegħed fis-suq.
Dutch[nl]
Motivering Amendement bedoeld om de registratie te vereenvoudigen: registratie is mogelijk bij de bevoegde instantie van een van de lidstaten waar het product in de handel is gebracht of zal worden gebracht, ongeacht de vraag waar het product vandaan komt.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração visa simplificar o registo, indicando que este (independentemente da proveniência do produto) deve ser feito junto de um organismo competente, em qualquer dos Estados-Membros onde o produto venha a ser ou tenha sido colocado no mercado.
Romanian[ro]
Justificare Acest amendament vizează simplificarea înregistrării indicând faptul că cererea pentru aceasta se va prezenta (indiferent de locul din care provine produsul) unei autorități competente din oricare stat membru în care produsul a fost sau urmează să fie comercializat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušiť registráciu tým, že sa uvedie, že (bez ohľadu na krajinu pôvodu výrobku) zaregistrovať sa treba u príslušného orgánu v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa výrobok má uviesť alebo bol uvedený na trh.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Cilj predloga spremembe je poenostaviti registracijo tako, da je proizvod (ne glede na njegovo poreklo) mogoče registrirati pri pristojnem organu katere koli države članice, kjer proizvod je ali bo dan na trg.
Swedish[sv]
Motivering Syftet med det här ändringsförslaget är att registreringen ska bli enklare (oavsett vilket ursprung en produkt har) genom att den kan göras i vilken medlemsstat som helst där en produkt ska släppas ut eller har släppts ut på marknaden.