Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
двата компонента на образеца за изпитване не устоят и се разрушават, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара
Czech[cs]
obě složky zkušebního kusu povolí a prasknou, přičemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu
Danish[da]
prøveemnets to dele bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
German[de]
die zwei Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse
Greek[el]
τα δύο στοιχεία του δοκιμίου κάμπτονται και θραύονται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται στο σημείο περίπου της κρούσης
English[en]
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact
Spanish[es]
los dos componentes de la probeta ceden, se rompen y presentan numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto
Estonian[et]
mõlemad osapaneelid annavad järele ja purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid
Finnish[fi]
Testikappaleen molemmat lasikomponentit antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita kehämäisiä säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta
French[fr]
Les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact
Hungarian[hu]
a próbadarab mindkét összetevője enged és eltörik, továbbá rajtuk kör alakú repedések láthatók, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal
Italian[it]
i due elementi della provetta cedono e si spaccano presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto
Lithuanian[lt]
abiem bandinio sudedamosioms dalims neatlaikius ir sudužus atsiranda daug apskritų įtrūkių, beveik tolygiai susitelkusių apie dūžio tašką
Latvian[lv]
testa parauga abas sastāvdaļas neiztur un saplīst, veidojot daudzas apļveida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā
Maltese[mt]
Iż-żewġ komponenti tal-biċċa tat-test iċedu u jinkisru, u jesponu bosta qsim tondi ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post tal-impatt
Dutch[nl]
beide elementen van het proefstuk buigen, breken en vertonen talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd
Polish[pl]
dwie szyby składowe wycinka do badań uginają się i pękają, powstają na nich liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia
Portuguese[pt]
Os dois elementos do provete cedem e partem-se, apresentando numerosas fissuras circulares, centradas aproximadamente sobre o ponto de impacto
Romanian[ro]
ambele componente ale piesei de încercare cedează și se sparg, prezentând numeroase fisuri circulare, având centrul aproximativ în punctul de impact
Slovak[sk]
obidve zložky skúšobného kusu povolia a rozbijú sa, pričom vykazujú mnohé kruhové praskliny sústredené približne okolo bodu nárazu
Slovenian[sl]
obe posamezni plošči popustita in se zlomita, pri čemer se kažejo številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca
Swedish[sv]
Båda av provbitens komponentskikt ger vika och brister, varvid de uppvisar åtskilliga cirkulära sprickor ungefärligen kring islagspunkten