Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان دونالد بولينڠر اول مَن قام بالرحلة الشاقة الى شلالات كاياتور برًّا.
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryong si Donald Bolinger mao ang unang mihimo sa lisod kaayong pagbiyahe agi sa mala paingon sa Kaieteur Falls.
Czech[cs]
První, kdo podnikl namáhavou cestu po pevnině k vodopádům Kaieteur, byl misionář Donald Bolinger.
Danish[da]
Missionæren Donald Bolinger var den første som foretog den vanskelige rejse over land til Kaieteur Falls.
German[de]
Der Missionar Donald Bolinger nahm als Erster die anstrengende Überlandreise zu den Kaieteur-Wasserfällen auf sich.
Greek[el]
Ο ιεραπόστολος Ντόναλντ Μπόλινγκερ ήταν ο πρώτος που έκανε το επίπονο ταξίδι προς τους Καταρράκτες Κάιετερ διά ξηράς.
English[en]
Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.
Spanish[es]
El misionero Donald Bolinger fue el primero en realizar el arduo viaje por tierra hasta las cataratas de Kaieteur.
Estonian[et]
Misjonär Donald Bolinger oli esimene, kes võttis ette raske teekonna Kaieteur Fallsi.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijä Donald Bolinger oli ensimmäinen, joka teki maitse vaivalloisen matkan Kaieteurin putouksille.
French[fr]
Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.
Hiligaynon[hil]
Ang misyonero nga si Donald Bolinger amo ang una nga naghimo sing mabudlay nga paglakbay pakadto sa Kaieteur Falls.
Croatian[hr]
Misionar Donald Bolinger bio je prvi koji je s dobrom viješću kopnenim putem došao sve do vodopada Kaieteur, što je bio vrlo naporan put.
Hungarian[hu]
Donald Bolinger misszionárius volt az első, aki megtette a Kaieteur-vízeséshez vezető fáradságos szárazföldi utat.
Indonesian[id]
Donald Bolinger-lah utusan injil yang pertama kali melakukan perjalanan sulit lewat darat ke daerah Air Terjun Kaieteur.
Iloko[ilo]
Ti misionero a ni Donald Bolinger ti kaunaan a nangaramid iti narigat a panagbiahe a nagturong iti Kaieteur Falls.
Italian[it]
Il missionario Donald Bolinger fu il primo a compiere il difficile viaggio via terra alle cascate di Kaieteur per dare testimonianza.
Japanese[ja]
険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。
Korean[ko]
선교인인 도널드 볼링어는 처음으로 힘든 육로를 택하여 카이어투어 폭포로 간 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
I Donald Bolinger, misionera, no voalohany nanao ilay dia sarotra nankany amin’ny Riandranon’i Kaieteur.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ വിരിമാറിലൂടെ ശ്രമകരമായ യാത്ര നടത്തി കൈയറ്റുർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനു സമീപം എത്തിച്ചേരുന്ന ആദ്യത്തെ മിഷനറിയായിരുന്നു ഡോനൾഡ് ബൊലിങർ.
Burmese[my]
သာသနာပြုဖြစ်သော ဒေါနယ်ဘိုလင်ဂါသည် ကီအာတူရာရေတံခွန်သို့ ခက်ခက်ခဲခဲ ကုန်းကြောင်းခရီးနှင်ခဲ့သည့် ဦးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Misjonæren Donald Bolinger var den første som foretok den strabasiøse reisen innover i landet til Kaieteur-fossen.
Dutch[nl]
De zendeling Donald Bolinger was de eerste die de inspannende reis over land naar de Kaieteurwatervallen maakte.
Polish[pl]
Misjonarz Donald Bolinger pierwszy odważył się pokonać uciążliwą drogę lądem do wodospadu Kaieteur.
Portuguese[pt]
O missionário Donald Bolinger foi o primeiro a fazer a difícil viagem, por terra, até a catarata de Kaieteur.
Romanian[ro]
Misionarul Donald Bolinger a fost primul care a făcut obositoarea călătorie pe uscat spre Kaieteur Falls.
Russian[ru]
Миссионер Доналд Боулингер стал первым, кто отважился дойти до водопада Кайетур.
Slovak[sk]
Misionár Donald Bolinger ako prvý podnikol namáhavú cestu po súši k vodopádu Kaieteur.
Albanian[sq]
Misionari Donald Bulingeri ishte i pari që bëri udhëtimin e mundimshëm për t’i rënë rreth e qark ujëvarës Kajetur.
Serbian[sr]
Misionar Donald Bolindžer prvi je krenuo na mukotrpno putovanje kopnom do Kajatur Folsa.
Southern Sotho[st]
Moromuoa ea bitsoang Donald Bolinger ke eena oa pele ea ileng a nka leeto le boima le eang Liphororong Tsa Kaieteur.
Swedish[sv]
Missionären Donald Bolinger var den förste som gjorde den mödosamma resan till Kaieteur Falls.
Swahili[sw]
Donald Bolinger, ndiye mmishonari wa kwanza kufunga safari ngumu ya kwenda kwenye Maporomoko ya Kaieteur, kwa kupitia nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Donald Bolinger, ndiye mmishonari wa kwanza kufunga safari ngumu ya kwenda kwenye Maporomoko ya Kaieteur, kwa kupitia nchi kavu.
Tamil[ta]
தரை மார்க்கமாய் கஷ்டப்பட்டு பயணம் செய்து கையட்டுர் நீர்வீழ்ச்சி பகுதிக்குச் சென்ற முதல் மிஷனரி டானல்ட் போலிங்கர் ஆவார்.
Tagalog[tl]
Ang misyonerong si Donald Bolinger ang kauna-unahang nagsagawa ng mahirap na paglalakbay patungong Talon ng Kaieteur.
Tsonga[ts]
Donald Bolinger, loyi a a ri murhumiwa u ve wo sungula ku teka riendzo ro nonon’hwa ro tsemakanya tiko a ya eKaieteur Falls.
Ukrainian[uk]
Місіонер Дональд Болінґер був першим, хто здійснив сухопутну подорож до водоспадів Кайєтур.
Xhosa[xh]
Umvangeli wasemazweni uDonald Bolinger wayengowokuqala ukuhamba uhambo olude oluya kwiiNgxangxasi zeKaieteur.
Chinese[zh]
海外传道员唐纳德·伯林格是第一个长途跋涉,经由陆路抵达凯厄图尔瀑布的见证人。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli uDonald Bolinger uyena owokuqala owathatha uhambo olukhandlayo olunqamula izwe lokuya empophomeni iKaieteur Falls.