Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eers gehoor het hoe ’n bekwame musikant dit bespeel, sal dit moeilik wees om die “trom met ’n duisend gedaantes” te vergeet.
Amharic[am]
በእርግጥም ጥሩ ችሎታ ያላቸው ከበሮ መቺዎች ሲጫወቱ የመስማት አጋጣሚ ብታገኝ “የተለያየ ድምፅ የሚያወጣው ከበሮ” ፈጽሞ ከአእምሮህ አይጠፋም።
Arabic[ar]
لذلك اذا حضرت حفلة يحييها موسيقيون مهرة، فبالتأكيد سيرافق «الطبل ذو الميزات المتعددة» ذاكرتك على الدوام.
Bemba[bem]
Cine cine, nga mwasangwapo apo ing’omba shilelishisha iyi ng’oma, tamwakatale amulaba iyi “ng’oma ibomfiwa umwingi.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon makakita kag pasundayag sa hawod nga mga musikero, dili gayod nimo malimtan “ang tambol nga daghag dagway.”
Czech[cs]
Pokud jste někdy slyšeli vystoupení zkušených bubeníků, pravděpodobně nikdy nezapomenete na „buben o tisíci tvářích“.
Danish[da]
Når man har oplevet en jamsession med dygtige musikere, er det svært at glemme „trommen med de tusind ansigter“.
German[de]
Wer einmal die Gelegenheit hat, Profitrommlern bei einer Jamsession zuzuhören, wird nur schwer „die Trommel mit den tausend Klängen“ vergessen können.
Greek[el]
Πράγματι, αν ζήσετε την εμπειρία της αυτοσχέδιας μουσικής από επιδέξιους εκτελεστές, «το τύμπανο με τα χίλια πρόσωπα» θα σας μείνει αξέχαστο.
English[en]
Indeed, once you experience a jam session put on by skilled musicians, it is hard to forget “the drum with a thousand faces.”
Spanish[es]
En efecto, después de escuchar una sesión de música improvisada por un grupo de hábiles intérpretes, es difícil olvidar al “tambor de las mil caras”.
Estonian[et]
Olles kord kuulnud kogenud muusikute improviseerimist, on raske seda „tuhandenäolist trummi” unustada.
Finnish[fi]
On unohtumaton kokemus kuulla taitavien muusikoiden improvisoivan tällä ”rummulla, jolla on tuhannet kasvot”.
Fijian[fj]
Ke o tiko ena nodra qiria tiko na kenadau ena dredre mo guilecava “na dramu e udolu vakacaca na kena irorogo.”
French[fr]
Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon maeksperiensiahan mo ang isa ka jam session nga ginapasundayag sang lantip nga mga musikero, mabudlay mo gid malipatan “ang tambor nga madamo sing kinaiya.”
Croatian[hr]
Doista, onaj tko jednom čuje vrsne bubnjare ponesene ritmom djembea teško da će ikada zaboraviti ovaj “bubanj s tisuću lica”.
Hungarian[hu]
Ha az ember egyszer fültanúja lesz tapasztalt zenészek spontán játékának, bizony nem fogja egykönnyen elfelejteni az ezerarcú dobot.
Indonesian[id]
Ya, sekali Anda menonton jam session yang dimainkan para musisi terampil, Anda tidak akan melupakan ”gendang dengan seribu wajah” ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ozugbo ndị nwere nkà n’iti egwú jiri ya kụọrọ gị egwú, ọ ga-esi ike ka i chezọọ “ịgbà nke na-ada ọtụtụ ụda.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, apaman a mapadasam ti makikadua iti panagtokar dagiti nalaing a musiko, dimonto malipatan “ti tambor nga addaan iti sangaribu a pakabigbigan.”
Italian[it]
Chi assiste a un’esibizione di bravi musicisti difficilmente dimenticherà “il tamburo dalle mille facce”.
Japanese[ja]
確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。
Korean[ko]
정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kartą išgirdęs įgudusių muzikantų improvizacijas, šį „įvairiabalsį būgną“ prisiminsi ilgai.
Latvian[lv]
Patiesi, tam, kuram ir gadījies dzirdēt džembes spēli prasmīgu mūziķu izpildījumā, ”bungas ar tūkstoš balsīm” paliek spilgtā atmiņā.
Norwegian[nb]
Hvis du først har opplevd en jam session, et improvisatorisk samspill, framført av dyktige musikere, glemmer du ikke så lett «trommen med de tusen ansikter».
Dutch[nl]
Hebt u eenmaal een jamsession van bekwame musici bijgewoond, dan zult u „de trom met duizend gezichten” niet licht vergeten.
Papiamento[pap]
De echo, unabes bo presensiá un presentashon improvisá di músikonan ábil, ta difísil pa bo lubidá “e tambú di mil i un kara.”
Polish[pl]
Ktoś, kto choć raz był na jam session z udziałem zdolnych muzyków, nigdy nie zapomni „bębna o tysiącu twarzy”.
Portuguese[pt]
Depois que a pessoa assiste a uma batucada improvisada por músicos experientes, nunca mais se esquece do “tambor de mil faces”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, după ce asişti la un jam-session la care participă muzicieni iscusiţi, e greu să uiţi „toba cu o mie de feţe“.
Russian[ru]
Стоит хоть раз послушать концерт в исполнении искусных барабанщиков, и вам уже не забыть звуков этого «многоликого барабана».
Sinhala[si]
දක්ෂ සංගීතකරුවන් විසින් සැණෙකින් වාදනය කරන තාලවලට ඔබට සවන් දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබී තිබෙනවා නම් “මුහුණු දහසකින් යුත් බෙරය” ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇති බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
Keď raz zažijete improvizovaný koncert skúsených hudobníkov hrajúcich na djembe, zvuky tohto ‚bubna tisícich tvárí‘ vám iste natrvalo zostanú v pamäti.
Slovenian[sl]
Prav zares, ko enkrat poslušate improvizirano igranje izkušenih glasbenikov, je težko pozabiti »boben s tisoč obrazi«.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kur dëgjon me veshët e tu një potpuri muzikore të interpretuar nga muzikantë të aftë, e ke të vështirë ta harrosh «daullen me një mijë fytyra».
Serbian[sr]
Zaista, kada jednom čujete svirku vrsnih muzičara, teško da ćete zaboraviti „bubanj s hiljadu lica“.
Swedish[sv]
Ja, har man en gång upplevt en jamsession framförd av skickliga musiker, är det svårt att glömma ”trumman med många möjligheter”.
Swahili[sw]
Ama kweli, unapowaona wanamuziki stadi wakicheza muziki wa kienyeji kwa kutumia ala hiyo, hutaisahau “ngoma inayotoa milio elfu moja.”
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, unapowaona wanamuziki stadi wakicheza muziki wa kienyeji kwa kutumia ala hiyo, hutaisahau “ngoma inayotoa milio elfu moja.”
Tagalog[tl]
Oo, kapag nakarinig ka ng tugtugan na itinatanghal ng bihasang mga musikero, hindi mo malilimutan “ang tambol na may sari-saring tunog.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim ol man i save gut long mekim musik i paitim kundu, bai yu no inap lusim tingting long dispela “kundu bilong mekim kain kain krai.”
Ukrainian[uk]
І якщо вам колись пощастить почути імпровізацію на джембе у виконанні добрих музикантів, то ви ніколи не забудете цього «барабана, що говорить тисячами голосів».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.
Yoruba[yo]
Àní, tó o bá ṣe kòńgẹ́ àkókò tí àwọn òṣèré tó mọwọ́ ìlù yìí bá ń ṣeré níbì kan, o ò ní gbà gbé “ìlù onígba-ohùn” yìí.