Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon verder dat sy koms ’n beproewende tyd vir die Jode meegebring het, aangesien party sy leringe aanvaar en ander dit verwerp.
Arabic[ar]
ويمضي يسوع قائلا ان مجيئه قد جلب وقتا ناريا لليهود، اذ يقبل البعض ويرفض الآخرون تعاليمه.
Czech[cs]
Ježíš dále poznamenává, že jeho příchod přinesl Židům ohnivý čas, jelikož někteří jeho učení přijímají, a jiní odmítají.
Danish[da]
Dernæst gør Jesus opmærksom på at han ved sit komme har stiftet en brand blandt jøderne, eftersom nogle vil tage imod budskabet og andre vil forkaste det.
German[de]
Auch bemerkt Jesus, daß sich sein Kommen für die Juden gewissermaßen als eine Zeit der Gluthitze erwiesen hat, denn einige nehmen seine Lehren an, während andere sie ablehnen.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει και παρατηρεί ότι ο ερχομός του έχει φέρει ταραχώδεις καιρούς για τους Ιουδαίους, καθώς μερικοί δέχονται και άλλοι απορρίπτουν τις διδασκαλίες του.
English[en]
Jesus goes on to note that his coming has brought a fiery time for the Jews, as some accept and others reject his teachings.
Spanish[es]
Jesús pasa a señalar que su venida ha causado un tiempo de prueba ardiente para los judíos, a medida que unos aceptan y otros rechazan sus enseñanzas.
Finnish[fi]
Edelleen Jeesus huomauttaa, että hänen tulonsa on aiheuttanut juutalaisille tulisen ajan, kun jotkut hyväksyvät ja toiset hylkäävät hänen opetuksensa.
French[fr]
Jésus montre ensuite que sa venue a fait ‘s’embraser un feu’ parmi les Juifs, car certains acceptent ses enseignements alors que d’autres les rejettent.
Hebrew[he]
בהמשך ציין ישוע, שבואו הביא תקופת אש על היהודים, כאשר אחדים קיבלו את הוראתו ואחרים דחו אותה.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus padayon sa pagsiling nga ang pag-abot niya nagdala sing masingki nga tion para sa mga Judiyo, subong nga ang iban nagbaton kag ang iban nagsikway sang iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Isus nastavlja i ukazuje da je njegov dolazak označio vatreno razdoblje za Židove, jer neki prihvaćaju, a neki odbacuju njegovo učenje.
Italian[it]
Gesù continua osservando che la sua venuta ha portato un periodo infuocato per gli ebrei, in quanto alcuni accettano e altri rifiutano i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
イエスはさらに,ユダヤ人の中にはご自分の教えを受け入れる者もいれば,退ける者もいるので,ご自分が来たためにユダヤ人に火のような時が臨んだことを指摘されます。
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter med å si at hans komme har brakt en tid med ild for jødene, idet noen tar imot ham, og andre motarbeider hans lære.
Dutch[nl]
Jezus merkt vervolgens op dat er met zijn komst een vurige tijd van beproeving voor de joden is aangebroken, aangezien sommigen zijn leringen aanvaarden en anderen ze verwerpen.
Nyanja[ny]
Yesu akupitirizabe kudziŵitsa kuti kudza kwake kwadzetsa nthaŵi ya moto kaamba ka Ayuda, popeza kuti ena amalandira ndipo ena amakana ziphunzitso zake.
Polish[pl]
Następnie Jezus zaznacza, że jego przyjście zapoczątkowało dla Żydów gorący okres, gdyż jedni przyjmują to, czego naucza, a drudzy odrzucają.
Portuguese[pt]
Jesus comentou a seguir que a sua vinda trouxera uma época ardente para os judeus, à medida que alguns aceitaram e outros rejeitaram os seus ensinamentos.
Russian[ru]
Иисус замечает также, что Его приход оказался для иудеев, так сказать, временем огня, так как одни принимают Его учение, другие отклоняют.
Slovenian[sl]
Jezus nadalje omenja, da je njegov prihod Judom prinesel ognjevit čas, ker so nekateri sprejeli, drugi pa zavrnili njegove nauke.
Shona[sn]
Jesu anopfuurira kutaura kuti kuuya kwake kwakaunza nguva inotyisa nokuda kwavaJudha, sezvo vamwe vachigamuchira uye vamwe vachiramba dzidziso dzake.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki morofaya taki nanga na kon fu en wan faya ten fu tesi ben sa doro gi den dyu, fudi sonwan ben teki en leri èn trawan ben trowe den.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele ho bontša hore ho tla ha hae ho tlisitse nako e tšabehang bakeng sa Bajode, kaha ba bang ba amohela lithuto tsa hae ’me ba bang baa li hana.
Swedish[sv]
Jesus påpekar sedan att hans ankomst har inneburit en eldsglödande tid för judarna, då somliga har tagit emot och andra har förkastat hans läror.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpatuloy ng pagsasabi na ang kaniyang pagparito ay nagdulot ng isang panahon ng malaking pagsubok para sa mga Judio, samantalang ang iba’y tumatanggap at ang iba naman ay tumatanggi sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
Jesu o tswelela ka go lemotsha gore go tla ga gagwe go kgoberile Bajuda, jaaka ba bangwe ba amogela dithuto tsa gagwe mme ba bangwe ba di gana.
Tsonga[ts]
Yesu u ya emahlweni a vula leswaku ku ta ka yena ku tise nkarhi wo vava eka Vayuda, tanihi leswi van’wana va amukelaka naswona van’wana va alaka tidyondzo ta yena.
Xhosa[xh]
UYesu uhlabela mgama ephawula ukuba ukufika kwakhe kuzise ixesha eloyikekayo kumaYuda, njengokuba wambi ezamkela yaye amanye engazamkeli iimfundiso zakhe.
Chinese[zh]
耶稣接着指出,他来到地上为犹太人带来了一段如火的时期,因为有些人愿意接受他的教训,另一些人则不愿。
Zulu[zu]
UJesu uyaqhubeka ephawula ukuthi ukufika kwakhe kuye kwalethela amaJuda isikhathi esinjengomlilo, njengoba abanye bezamukela futhi abanye bezenqaba izimfundiso zakhe.