Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) - Tredje betragtning til afgørelse nr. 1/80, herefter »afgørelse nr. 2/76«.
German[de]
53. Im Urteil Günaydin hat der Gerichtshof die Zugehörigkeit zum regulären Arbeitsmarkt von zwei Voraussetzungen abhängig gemacht.
Greek[el]
Εξέτασε πρώτα αν η έννομη εργασιακή σχέση του ενδιαφερομένου μπορεί να αναπτύσσει τα αποτελέσματά της στο έδαφος κράτους μέλους ή να συνδέεται αρκετά στενά με το εν λόγω έδαφος .
English[en]
(5) - Hereinafter `Decision No 2/76'; see the third recital in the preamble to Decision No 1/80.
Spanish[es]
56. En primer lugar, dicha interpretación fue claramente descartada en las sentencias Birden y Nazli, antes citadas.
Finnish[fi]
57. Toiseksi mielestäni tämä tulkinta on siltä osin kuin se jättää Kurzin kaltaisen oppisopimussuhteessa olevan henkilön jäsenvaltion laillisten työmarkkinoiden ulkopuolelle, päätöksen N:o 1/80 tarkoituksen ja systematiikan vastainen.
French[fr]
Elle a d'abord vérifié que le rapport juridique de travail de l'intéressé peut être localisé sur le territoire d'un État membre ou présente un lien de rattachement avec celui-ci .
Italian[it]
(5) - Terzo `considerando' della decisione n. 1/80. La decisione 20 dicembre 1976 sarà in prosieguo indicata come la «decisione n. 2/76».
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet worden nagegaan, of de arbeidsverhouding van de betrokkene kan worden gelokaliseerd op het grondgebied van een lidstaat dan wel een voldoende nauwe aanknoping met dit grondgebied vertoont.
Portuguese[pt]
58. Com efeito, a referida decisão destina-se a permitir aos cidadãos turcos aceder ao mercado de trabalho do Estado-Membro de acolhimento .
Swedish[sv]
57. För det andra står denna tolkning, eftersom den får till följd att en lärling som Bülen Kurz utestängs från den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat, enligt min mening i strid med syftet med och systematiken i beslut nr 1/80.