Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První registraci lze provést pouze u vozidel splňujících požadavky této směrnice.
Danish[da]
Kun køretøjer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, må fremstilles med henblik på en første registrering.
German[de]
Nur bei Fahrzeugen, die dieser Richtlinie entsprechen, ist eine Erstzulassung möglich.
Greek[el]
Μόνον οχήματα σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία επιτρέπεται να προσκομίζονται για αρχική άδεια κυκλοφορίας.
English[en]
Only vehicles complying with this Directive may be presented for initial registration.
Spanish[es]
Sólo podrán presentarse para su primera matriculación los vehículos que sean conformes a lo dispuesto en la presente Directiva.
Estonian[et]
Esmaseks registreerimiseks võib esitada ainult käesolevale direktiivile vastavaid sõidukeid.
Finnish[fi]
Ainoastaan tämän direktiivin mukaisia ajoneuvoja saa esittää ensimmäisen kerran rekisteröitäväksi.
French[fr]
Seuls les véhicules conformes à la présente directive peuvent être présentés pour la première immatriculation.
Hungarian[hu]
Első nyilvántartásba vétel céljából csak az ennek az irányelvnek megfelelő járművek mutathatók be.
Italian[it]
Possono essere presentati per la prima immatricolazione soltanto i veicoli conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Pirminiam registravimui galima pateikti tik šios direktyvos nuostatas atitinkančias transporto priemones.
Latvian[lv]
Sākotnējai reģistrēšanai var iesniegt tikai tos transportlīdzekļus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
Biss vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu ppreżentati għal reġistrazzjoni inizjali.
Dutch[nl]
Slechts voertuigen die aan deze richtlijn beantwoorden mogen voor eerste registratie worden aangemeld.
Polish[pl]
Jedynie pojazdy zgodne z niniejszą dyrektywą można zgłaszać do pierwszej rejestracji.
Portuguese[pt]
Só os veículos conformes com a presente directiva podem ser apresentados para primeira matrícula.
Slovak[sk]
Iba vozidlá vyhovujúce tejto smernici môžu byť predvedené k prvej registrácii.
Slovenian[sl]
Prvič je mogoče registrirati samo vozila, skladna s to direktivo.
Swedish[sv]
Endast fordon som uppfyller kraven i detta direktiv får förstagångsregistreras.