Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за летището, не са укрити забранени предмети; и
Czech[cs]
přiměřeně zajistí, aby v letištních dodávkách nebyly ukryty žádné zakázané předměty; a
Danish[da]
med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i lufthavnsleverancerne, og
German[de]
gewährleistet hinreichend, dass in den Flughafenlieferungen keine verbotenen Gegenstände verborgen sind, und
Greek[el]
θα εξασφαλίζει εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες αερολιμένα· και
English[en]
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
Spanish[es]
garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto, e
Estonian[et]
tagab mõistlikkuse piires, et lennujaama varudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning
Finnish[fi]
varmistaa kohtuudella, ettei lentoasematarvikkeisiin ole kätketty kiellettyjä esineitä; ja
French[fr]
obtiendra une assurance raisonnable qu’aucun article prohibé n'est dissimulé dans des fournitures destinées aux aéroports; et
Croatian[hr]
osigurati na odgovarajući način, da se u zalihe za opskrbu zračne luke ne sakriju nikakvi zabranjeni predmeti; i
Hungarian[hu]
ésszerű keretek között biztosítani fogja, hogy a repülőtéri készletekben ne legyen elrejtve tiltott tárgy; továbbá
Italian[it]
accertare con ragionevole certezza che le forniture per l'aeroporto non nascondano articoli proibiti; e
Lithuanian[lt]
pagrįstai užtikrins, kad oro uosto atsargose nebūtų paslėpta draudžiamų daiktų; ir
Latvian[lv]
pamatoti nodrošina, lai lidostu krājumos netiktu paslēpti aizliegti priekšmeti; un
Maltese[mt]
tiżgura b'mod raġonevoli li l-ebda oġġett projbit ma jkun moħbi fil-provvisti tal-ajruport; u
Dutch[nl]
redelijkerwijs garandeert dat geen verboden voorwerpen verborgen zijn in de luchthavenbenodigdheden, en
Polish[pl]
zapewnia, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu portu lotniczego nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz
Portuguese[pt]
assegurará, de forma razoável, que não são escondidos artigos proibidos nas provisões do aeroporto; e
Romanian[ro]
să asigure, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de aeroport; precum și
Slovak[sk]
primeraným spôsobom zabezpečí, aby sa v letiskových dodávkach nedali ukryť žiadne zakázané predmety, a
Slovenian[sl]
ustrezno zagotavljal, da v zalogah za oskrbo na letališču ni skritih nobenih prepovedanih predmetov, ter
Swedish[sv]
i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i varuleveranser till flygplatsen, och