Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het van vroegdag tot laat in die middag gewerk en dan huis toe gery.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከጠዋት እስከ ማታ ሲሠሩ ከቆዩ በኋላ ወደ ቤታቸው ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون كانوا يعملون من شروق الشمس الى غروبها، ثم يعودون الى منازلهم.
Bulgarian[bg]
Много хора работели от сутрин до вечер и след това пътували обратно до вкъщи.
Cebuano[ceb]
Daghan ang motrabaho gikan sa pagsidlak hangtod sa pagsalop sa adlaw, ug dayon mobiyahe pauli.
Czech[cs]
Mnozí pracovali od rána do večera, ačkoli před sebou měli ještě cestu domů.
Danish[da]
Mange arbejdede fra tidlig morgen til sen aften og kørte så hjem igen.
German[de]
Viele waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang im Einsatz und machten sich anschließend auf den Heimweg.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔa dɔ tso ŋdi va ɖo fiẽ hafi wogatrɔna yia aƒeme.
Greek[el]
Πολλοί εργάζονταν από την ανατολή του ήλιου μέχρι τη δύση του και έπειτα επέστρεφαν στα σπίτια τους με το αυτοκίνητο.
English[en]
Many worked from sunrise to sundown, and then they drove back home.
Spanish[es]
Muchos trabajaban de sol a sol y luego viajaban de vuelta a sus hogares.
Estonian[et]
Paljud töötasid päikesetõusust loojanguni ja sõitsid siis koju tagasi.
Finnish[fi]
Monet tekivät töitä aamusta iltaan ja ajoivat sitten kotiin.
Fijian[fj]
Levu era cakacaka ena matakalailai me yacova na karobo, ra qai dui lesu ina nodra itikotiko.
French[fr]
Nombreux étaient ceux qui travaillaient du lever au coucher du soleil puis rentraient chez eux.
Hebrew[he]
רבים עבדו מעלות השחר ועד רדת החשיכה ואחר כך היו נוסעים בחזרה לבתיהם.
Croatian[hr]
Mnogi su radili od jutra do večeri, a zatim se vozili kući.
Hungarian[hu]
Sokan napkeltétől napnyugtáig dolgoztak, aztán hazaautóztak.
Indonesian[id]
Banyak yang bekerja mulai dari matahari terbit hingga matahari terbenam, dan kemudian mereka berkendara pulang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị rụrụ ọrụ site n’ụtụtụ ruo uhuruchi, ma jirizie ụgbọala laghachi n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Adu ti nagmalmalem a nagtrabaho sada nagbiahe manen a nagawid.
Italian[it]
Molti lavoravano dall’alba al tramonto e poi tornavano a casa.
Japanese[ja]
多くの人が日の出から日の入りまで働き,車で帰って行きました。
Korean[ko]
많은 자원 봉사자들이 동틀 때부터 해 질 녘까지 일을 하고는 차를 몰고 집으로 돌아갔다.
Lithuanian[lt]
Daugelis dirbdavo nuo saulėtekio iki saulėlydžio, paskui vykdavo namo.
Macedonian[mk]
Мнозина работеа од изгрејсонце до зајдисонце, а потоа се враќаа дома.
Maltese[mt]
Ħafna ħadmu minn fil- għodu sa fil- għaxija u mbagħad kienu jivvjaġġaw lura d- dar bil- karozza.
Norwegian[nb]
Mange arbeidet fra morgen til kveld og kjørte deretter hjem.
Dutch[nl]
Velen werkten van zonsopgang tot zonsondergang en reden dan weer naar huis.
Nyanja[ny]
Ambiri ankalaŵirira kuntchitoku m’mamaŵa n’kumaŵeruka kuli kachisisira pobwerera kwawo pagalimoto.
Papiamento[pap]
Hopi boluntario tabata traha for di ora solo sali te ora e baha, i despues tabata bai kas bèk ku outo.
Polish[pl]
Wiele osób pracowało od wschodu do zachodu słońca, po czym jechało do domu.
Portuguese[pt]
Muitos trabalhavam de sol a sol e depois pegavam a estrada para voltar para casa.
Romanian[ro]
Mulţi alţii lucrau din zori până-n noapte, ca apoi să şofeze înapoi spre casă.
Russian[ru]
Многие работали от восхода до заката и потом ехали на машине домой.
Slovak[sk]
Mnohí pracovali od svitu do mrku a potom išli autom späť domov.
Slovenian[sl]
Mnogi so delali od zgodnjega jutra do pozne noči in se nato odpeljali domov.
Samoan[sm]
Na galulue le toʻatele mai lava i le oso aʻe o le lā seʻia oo ina goto, ona toe foʻi atu lea i o latou aiga.
Shona[sn]
Vazhinji vaishanda kubva zuva richibuda kusvika richinyura, zvadaro vodzokera kumba.
Albanian[sq]
Shumë persona e fillonin punën kur lindte dielli dhe ktheheshin në shtëpi pasi ai perëndonte.
Serbian[sr]
Mnogi su radili od jutra do mraka i onda su putovali kući.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba sebetsa ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela, ba ntan’o khutlela mahae.
Swedish[sv]
Många arbetade från soluppgång till solnedgång och körde sedan hem.
Swahili[sw]
Wengi walifanya kazi toka mapambazuko hadi jioni kisha wakaendesha gari kurudi makwao.
Congo Swahili[swc]
Wengi walifanya kazi toka mapambazuko hadi jioni kisha wakaendesha gari kurudi makwao.
Tagalog[tl]
Marami ang nagtrabaho mula umaga hanggang gabi, at pagkatapos ay nagmamaneho sila pauwi sa kanilang bahay.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba bereka go simolola fa letsatsi le tswa go fitlha le dikela ba bo ba tsaya loeto go boela gae.
Tsonga[ts]
Van’wana a va sungula loko dyambu ri tlhava va ya chayisa loko ri pela, kutani va tlhelela emakaya.
Twi[tw]
Na pii yɛ adwuma fi anɔpa kosi anwummere ansa na wɔakɔ fie.
Ukrainian[uk]
Багато працювали від зорі до зорі, а потім поверталися до дому.
Xhosa[xh]
Abaninzi babeqalisa kwangonyezi basebenze de kube ngokuhlwa, baze emva koko bagoduke.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn náà máa ń ṣiṣẹ́ láti òwúrọ̀ títí di alẹ́, wọ́n á sì tún wakọ̀ padà sílé.
Zulu[zu]
Abaningi babesebenza kusukela ekuseni kuze kuhlwe bese begoduka.