Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Uit Myself doen Ek niks nie; maar net wat my Vader My geleer het, dit spreek Ek” (Joh.
Arabic[ar]
قال يسوع: «لست افعل شيئا من نفسي بل اتكلم بهذا كما علمني ابي.»
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Nedělám nic sám od sebe; ale právě jak mě Otec naučil, tak mluvím.“
German[de]
Jesus sagte: „Ich [tue] nichts aus eigenem Antrieb . . .; sondern so, wie der Vater mich gelehrt hat, rede ich diese Dinge“ (Joh.
English[en]
Jesus said: “I do nothing of my own initiative; but just as the Father taught me I speak these things.”
French[fr]
Jésus a déclaré: “Je ne fais rien de ma propre initiative; mais, comme le Père m’a enseigné, je dis ces choses.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Awan ti aramidek a sisiak; no di ket kas iti insuro kaniak ni Ama dagitoy ti sawek.”
Italian[it]
Gesù disse: “Non faccio nulla di mia propria iniziativa; ma dico queste cose come il Padre mi ha insegnato”. (Giov.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ჩემით არაფერს ვაკეთებ, არამედ როგორც მამამ მასწავლა, ისე ვლაპარაკობ“ (იოან.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “[나는] 아무 것도 자의로 하지 않[습니다]. 나는 아버지께서 가르쳐 주신 대로 이것들을 말합니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy manao na inona na inona araka ny nahim-poko aho, fa araka izay nampianarin’ny Ray ahy no ilazako izany.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Ik [doe] niets uit mijzelf . . . maar deze dingen spreek ik, zoals de Vader mij heeft geleerd” (Joh.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Não faço nada de minha própria iniciativa; mas assim como o Pai me ensinou, estas coisas eu falo.”
Russian[ru]
Иисус сказал: «Я ничего не делаю сам от себя, но как научил меня Отец, так и говорю» (Иоан.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Nerobím nič sám od seba, ale práve tak, ako ma naučil Otec, tak hovorím.“
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nuk bëj asgjë me nismën time, por i them këto gjëra ashtu si më mësoi Ati.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ništa ne činim sam od sebe, nego govorim onako kako me je Otac naučio“ (Jov.
Tamil[ta]
இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “நான் என் சுயமாய் ஒன்றுஞ் செய்யாமல் பிதா எனக்குக் கற்பித்தபடியே இவற்றைப் பேசுகிறேன்.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi save autim olgeta tok olsem Papa i bin soim mi.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Bunları Babamın bana öğrettiği gibi söylüyorum” (Yuhn.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Сам Я від Себе нічого не дію, але те говорю, як Отець Мій Мене був навчив» (Ів.