Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må givetvis definere nogle kategorier af "forbudt viden", uden dog at begå samme fejl som de, der fordømte Kopernikus, William Harvey (hjertet er ikke blot en bolig for sjælen, men et vigtigt organ) eller Edward Jenner (koppervaccinen).
German[de]
Auf jeden Fall müssen Kategorien von "verbotenem Wissen " geschaffen werden, ohne jedoch den gleichen Fehler zu machen, wie jene, die Kopernikus, Harvey (das Herz ist nicht der Sitz der Seele, sondern ein großes Organ) oder Jenner (Pockenimpfung) verurteilten.
Greek[el]
Πρέπει οπωσδήποτε να δημιουργήσουμε κάποιες κατηγορίες "απαγορευμένων πεδίων γνώσης" χωρίς όμως να φτάσουμε στο άλλο άκρο εκείνων που καταδίκασαν τον Κοπέρνικο, τον Harvey (η καρδιά δεν είναι το περίβλημα της ψυχής, αλλά ένα μεγάλο όργανο), τον Jenner (εμβόλιο για την ευλογιά).
English[en]
Categories of 'forbidden knowledge' must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus, Harvey (the heart is not the repository of the soul, but a large organ), or Jenner (the smallpox vaccine).
Spanish[es]
Es necesario, sin duda ninguna crear categorías de "saberes prohibidos" sin por ello caer en los mismos errores de los que condenaron a Copérnico, a Harvey (el corazón no es la caja del alma, sino un gran órgano), a Jenner (vacuna contra la viruela).
Finnish[fi]
On selvää, että on luotava "kielletyn tiedon" luokkia, ilman että kuitenkaan langetaan samaan ansaan kuin ne, jotka tuomitsivat Kopernikuksen, Harveyn (sydän ei ole sielun astia vaan suuri elin) ja Jennerin (isorokkorokote).
French[fr]
Il faut très certainement créer des catégories de "savoirs interdits" sans pour autant tomber dans le travers de ceux qui ont condamné Copernic, Harvey (le cur n' est pas la boîte de l' âme, mais un gros organe), Jenner (vaccin contre la variole).
Italian[it]
Occorre sicuramente creare categorie di "saperi proibiti" senza per questo rientrare nel novero di coloro che hanno condannato Copernico, Harvey (il cuore non è il contenitore dell' anima bensì un grosso organo) e Jenner (vaccino contro il vaiolo).
Dutch[nl]
We moeten beslist categorieën van "verboden wetenschap" instellen, zonder dezelfde fout te maken als degenen die Copernicus, Harvey (het hart is niet het huis van de ziel, maar een groot orgaan) en Jenner (vaccin tegen pokken) veroordeeld hebben.
Portuguese[pt]
Há certamente que criar categorias de "saberes interditos", sem no entanto cair no erro daqueles que condenaram Copérnico, Harvey (o coração não é a caixa da alma, mas um grande órgão) e Jenner (vacina contra a varíola).
Swedish[sv]
Med mycket stor sannolikhet måste man skapa kategorier med "förbjuden kunskap", utan att för den skull göra samma misstag som de som fördömde Kopernikus, Harvey (hjärtat är inte själens låda, utan ett stort organ) och Jenner (vaccin mot smittkoppor).