Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая хората, затворили го в Ханой, му позволили да пише до дома, но ограничили посланието му до 25 думи”.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagbihag kaniya sa kadugayan mitugot nga mosulat siya ngadto sa ilang balay, apan kutob lamang sa 25 ka mga pulong.”
Czech[cs]
Jeho věznitelé v Hanoji mu nakonec dovolili napsat domů, ale jeho vzkaz omezili na 25 slov.“
Danish[da]
Hans fangevogtere i Hanoi lod ham endelig skrive hjem, men begrænsede hans brev til mindre end 25 ord.«
German[de]
Diejenigen, die ihn nach Hanoi verschleppt hatten, erlaubten ihm schließlich, nach Hause zu schreiben, aber er musste sich auf höchstens 25 Wörter beschränken.“
Greek[el]
Αυτοί που τον φυλάκισαν στο Ανόι τελικά του επέτρεψαν να γράψει στην οικογένειά του, αλλά να περιορίσει το μήνυμα του σε λιγότερες από 25 λέξεις».
English[en]
His captors in Hanoi eventually allowed him to write home but limited his message to less than 25 words.”
Spanish[es]
Los que lo capturaron en Hanoi finalmente le permitieron escribir a casa, pero debía limitar su mensaje a 25 palabras”.
Estonian[et]
Lõpuks lubasid tema vangistajad Hanois tal koju kirjutada, aga mitte üle 25 sõna.”
Finnish[fi]
Hänen vangitsijansa Hanoissa sallivat hänen lopulta kirjoittaa kotiin, mutta hänen viestissään ei saanut olla enempää kuin 25 sanaa.”
Fijian[fj]
Era sa qai vakatara na vesuki koya tiko mai Hanoi me volavola lesu i vale, ia, me na rauta ga ni 25 na vosa me na vakayagataka.”
French[fr]
Ses ravisseurs à Hanoï lui ont finalement permis d’écrire chez lui, mais ont limité son message à moins de vingt-cinq mots.
Croatian[hr]
Vojnici koji su ga zarobili u Hanoiju na kraju su mu dopustili da piše kući, no ograničili su mu poruku na manje od 25 riječi.«
Haitian[ht]
Moun ki te kaptire l nan Hanoi yo te finalman ba l pèmisyon pou li ekri moun lakay li, men yo te limite mesaj li a a mwens pase 25 mo.”
Hungarian[hu]
Hanoiban tartották fogságban. Egy idő után megengedték, hogy hazaírjon, üzenete azonban nem lehetett hosszabb 25 szónál.”
Indonesian[id]
Para penangkapnya di Hanoi akhirnya memperkenankan dia untuk menulis ke rumah namun membatasi pesannya kurang dari 25 kata.”
Icelandic[is]
Fangarar hans í Hanoi leyfðu honum að endingu að skrifa heim, en takmarkað við aðeins 25 orð.“
Italian[it]
Chi lo aveva catturato alla fine gli permise di scrivere a casa, ma gli fu posto il limite di non superare le 25 parole”.
Georgian[ka]
მისმა მცველებმა ჰანოიში საბოლოოდ დართეს მას ნება თავისი ოჯახისთვის მოკლე წერილი დაეწერა. სიტყვების რაოდენობა არა უმეტეს 25-ის უნდა ყოფილიყო“.
Kazakh[kk]
Ол Ханояда ұсталып қалған болатын, бірақ әйтеуір, оған үйіне 25 сөзден тұратын хат жазуға рұқсат етті».
Korean[ko]
하노이에서 그를 체포한 사람이 마침내 그에게 집으로 편지를 보내도록 허락했으나 메시지는 25개 이내의 영문 단어로 제한했습니다.” 몬슨 회장님은 이렇게 물으셨습니다.
Kosraean[kos]
Mwet suc sruokilyac ah lwelah elan sihm nuh sin sucu lal ah tuhsruhk in te ahluhkwelah pihsen kahs 25.”
Lingala[ln]
Bakangi na ye na Hanoi na nsuka bapesaki nzela akoma na ndako kasi bakatelaki ye ndelo ya nsango na ye na maloba mingi te koleka 25.”
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດຜູ້ ຄຸມ ຂັງລາວ ຢູ່ ຮາ ໂນ້ຍ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລາວ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫາ ຄອບຄົວ, ແຕ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂຽນ ພຽງ 25 ຄໍາເ ທົ່ານັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Jo grobikai Hanojuje galiausiai leido parašyti namo, tačiau leido rašyti tik 25 žodžius.“
Latvian[lv]
Viņa sagūstītāji Hanojā galu galā atļāva viņam aizrakstīt uz mājām, bet ierobežoja viņa ziņu līdz 25 vārdiem.”
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia namela azy hanoratra ho an’ny fianakaviany ireo nisambotra azy tao Hanoi saingy nametra ny zavatra nosoratany ho ao anatin’ny teny latsaky ny 25.”
Marshallese[mh]
Ro raar jibwe ilo Hanoi āliktata raar kōtļo̧k an jeje n̄an kapijukjen ak kar jon̄e naan ko an dikļo̧k jen 25 naan ko.
Mongolian[mn]
Ханойд түүнийг олзолсон цэргүүд сүүлдээ түүнд гэрийнхэндээ захидал бичихийг зөвшөөрсөн боловч захиагаа 25 үгэнд багтаах ёстой хэмээн хэлжээ.
Norwegian[nb]
Hans fangevoktere i Hanoi lot ham endelig få skrive hjem, men begrenset meldingen til mindre enn 25 ord.”
Dutch[nl]
Zijn cipiers in Hanoi stonden hem uiteindelijk toe om naar huis te schrijven, maar beperkten zijn boodschap tot minder dan vijfentwintig woorden.’
Polish[pl]
Jego strażnicy w Hanoi w końcu pozwolili mu napisać do domu, ale ograniczyli wiadomość do 25 słów”.
Portuguese[pt]
Seus captores, em Hanói, acabaram permitindo que ele escrevesse para casa, mas limitaram sua mensagem a menos de 25 palavras”.
Romanian[ro]
Cei ce-l luaseră prizonier în Hanoi i-au permis, în cele din urmă, să scrie acasă, dar i-au limitat mesajul la 25 de cuvinte”.
Russian[ru]
Те, кто держали его в плену в Ханое, позволили ему написать домой, но не более 25 слов».
Slovak[sk]
Jeho väznitelia v Hanoji mu nakoniec dovolili napísať domov, ale jeho odkaz obmedzili na 25 slov.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki so ga v Hanoju ujeli, so mu naposled dovolili pisati domov, vendar so njegovo sporočilo omejili na petindvajset besed.«
Samoan[sm]
Sa iu ina faatagaina o ia e i latou na faapagotaina o ia, e tusi i lona aiga, ae ia i lalo ifo o le 25 upu lana feau.”
Swedish[sv]
Hans fångvaktare i Hanoi tillät honom slutligen att skriva hem, men han fick bara använda 25 ord.”
Tagalog[tl]
Kalaunan ay pinayagan siya ng mga bumihag sa kanya sa Hanoi na sulatan ang kanyang pamilya ngunit wala pang 25 salita ang pinayagang isulat niya sa kanyang mensahe.”
Tongan[to]
Faifai pea fakangofua ia ʻe he niʻihi ne nau puke pōpula iá ke ne faitohi ki hono ʻapí ka naʻe fakangatangata pē ke ʻoua naʻa toe laka hake he foʻi lea ʻe 25.”
Turkish[tr]
Onu Hanoi’de ele geçirenler sonunda eve bir mektup yazmasına izin vermişlerdi ama 25 kelimeden az olma şartıyla.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua faati‘a te mau taata tei tape‘a ia’na ia papa‘i i to’na utuafare, ua taoti‘ahia râ ta’na rata i raro mai i te 25 ta‘o ».
Ukrainian[uk]
Зрештою, ті, хто захопив його у полон в Ханої, дозволили йому написати додому, але не більше 25 слів”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những người bắt giam anh ở Hà Nội cho phép anh viết thư về nhà, nhưng giới hạn lá thư của anh là ít hơn 25 từ.”