Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê Jesaja verder omtrent die lewe in die nuwe wêreld?
Amharic[am]
ኢሳይያስ በአዲሱ ዓለም የሚኖረውን ሕይወት በተመለከተ ምን ተጨማሪ መግለጫ ይሰጣል?
Central Bikol[bcl]
An Isaias nagtatao nin ano pang mga nagpaparisa mapadapit sa buhay sa bagong kinaban?
Bemba[bem]
Finshi fimbi Esaya alangilila pa lwa bumi mu calo cipya?
Bulgarian[bg]
Какво още посочва Исаия относно живота в новия свят?
Bislama[bi]
Aesea i talem wanem moa long saed blong laef long niufala wol?
Cebuano[ceb]
Unsang dugang mga timaan ang gihatag ni Isaias bahin sa kinabuhi diha sa bag-ong kalibotan?
Chuukese[chk]
Ikkefa pwal ekkoch porausen manauen aramas lon ewe fonufan sefo Aisea a kapas ussun?
Czech[cs]
Co Izajáš dále ukazuje, pokud jde o život v novém světě?
Danish[da]
Hvad mere oplyser Esajas om tilværelsen i den nye verden?
German[de]
Welche weiteren Hinweise gibt Jesaja auf das Leben in der neuen Welt?
Ewe[ee]
Nu bubu kawoe Yesaya gagblɔ tso alesi agbe anɔ le xexe yeyea me ŋu?
Efik[efi]
Isaiah owụt nso efen efen aban̄a uwem ke obufa ererimbot?
Greek[el]
Ποιες περαιτέρω ενδείξεις παρέχει ο Ησαΐας αναφορικά με τη ζωή στο νέο κόσμο;
English[en]
Isaiah gives what further indications regarding life in the new world?
Spanish[es]
¿Qué más indica Isaías sobre la vida en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Mida Jesaja veel teada annab elu kohta uuel maal?
Persian[fa]
اِشَعْیا چه نشانههای دیگری در رابطه با زندگی در دنیای جدید به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä muuta Jesaja kertoo elämästä uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
Na cava tale e vakamatatataka o Aisea me baleta na bula ena vuravura vou?
French[fr]
Que nous apprend encore Isaïe sur la vie dans le monde nouveau ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesaia wie lolo ni tsɔɔ bɔ ni shihilɛ baaji yɛ jeŋ hee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera riki rongorongo ake a kaotaki iroun Itaia ni kaineti ma te maiu n te aonnaba ae boou?
Gun[guw]
Dohia yinukọn dogọ tẹwẹ Isaia na gando ogbẹ̀ to aihọn yọyọ lọ mẹ go?
Hausa[ha]
Ishaya ya ba da wane ƙarin bayani ne game da rayuwa a cikin sabuwar duniyar?
Hebrew[he]
אילו רמזים נוספים נותן ישעיהו באשר לחיים בעולם החדש?
Hindi[hi]
यशायाह ने नई दुनिया में ज़िंदगी के बारे में और क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Anong dugang pa nga ginpakita ni Isaias nahanungod sa kabuhi sa bag-ong kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Tanobada matamatana maurina totona, Isaia be dahaka hereva ma haida ia gwauraia hedinarai?
Croatian[hr]
Koje daljnje naznake o životu u novom svijetu pruža Izaija?
Hungarian[hu]
Milyen további gondolatokat közöl Ésaiás az új világban lévő életről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հավելյալ տեղեկություններ է Եսայիան տալիս նոր կյանքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եսայի ի՞նչ յաւելեալ տեղեկութիւններ կու տայ նոր աշխարհին մէջ ըլլալիք կեանքին մասին։
Indonesian[id]
Petunjuk apa yang selanjutnya diberikan Yesaya mengenai kehidupan dalam dunia baru?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Aịsaịa gosikwuru banyere ndụ n’ime ụwa ọhụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
Aniada pay ti impasimudaag ni Isaias maipapan iti biag iti baro a lubong?
Icelandic[is]
Hvað annað um lífið í nýja heiminum upplýsir Jesaja?
Isoko[iso]
Imuẹro efa vẹ Aizaya ọ kẹ kpahe uzuazọ evaọ akpọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Quali ulteriori indicazioni fornisce Isaia circa la vita nel nuovo mondo?
Georgian[ka]
კიდევ რას გვეუბნება ესაია ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki mambu ya nsuka ya metala luzingu na inza ya mpa Yezaya kepesa?
Kazakh[kk]
Жаңа дүниедегі өмір жайында Ишая тағы не айтады?
Kalaallisut[kl]
Esajas aamma silarsuassami nutaami inuuneq pillugu sumik paasissutissiiva?
Khmer[km]
តើ អេសាយ បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា ទៀត ស្ដី អំពី ជីវិត នៅ ក្នុង ពិភពលោក ថ្មី?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವವು?
Korean[ko]
이사야는 신세계에서의 삶에 관해 어떠한 점들을 더 알려 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Исаия жаңы замандагы жашоого байланыштуу дагы эмнелерди билдирген?
Ganda[lg]
Biki ebirala Isaaya by’ayogera ku bulamu mu nsi empya?
Lingala[ln]
Makambo mosusu nini Yisaya abakisi mpo na bomoi na mokili ya sika?
Lozi[loz]
Isaya u lu bonisañi ze ñwi ka za bupilo mwa lifasi le linca?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijas aprašo naujojo pasaulio sąlygas?
Luba-Katanga[lu]
Isaya uletele bilomboji’ka bikwabo bilombola mukekadila būmi mu ntanda impya?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi makuabu ikala mu bukua-panu bupiabupia adi Yeshaya wamba?
Luvale[lue]
Vyuma muka vikwavo avuluka Isaya kupandama kukuyoya nachikapwa mulifuchi lyalihya?
Latvian[lv]
Ko vēl Jesaja raksta par dzīvi jaunajā pasaulē?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanazavana fanampiny omen’i Isaia, momba ny fiainana ao amin’ny tontolo vaovao?
Marshallese[mh]
Bar ta eo Isaiah ej ba ikijen mour ilo lal eo ekãl?
Macedonian[mk]
Какви понатамошни показатели дава Исаија за животот во новиот свет?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് കൂടുതലായ എന്തു സൂചനകൾ നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Исаиа шинэ ертөнц дэх амьдралын талаар өөр ямар шинж тэмдэг өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
A Ezai kõo vẽneg-bʋs n paas vɩɩmã dũni paalgã pʋgẽ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
यशयाने नव्या जगातील जीवनाविषयी आणखी काय म्हटले?
Maltese[mt]
Isaija liema indikazzjonijiet oħrajn jagħti rigward il- ħajja fid- dinja l- ġdida?
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် ကမ္ဘာသစ်အသက်တာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်သို့ထပ်ဆင့်ညွှန်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mer kan vi lære om livet i den nye verden, ut fra det Jesaja sa?
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा पाइने जीवनबारे यशैया अझै के संकेत दिन्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu fakakiteaga kua foaki e Isaia hagaao ke he moui he lalolagi fou?
Dutch[nl]
Welke verdere aanwijzingen geeft Jesaja aangaande leven in de nieuwe wereld?
Northern Sotho[nso]
Jesaya o nea dipontšho dife tše dingwe mabapi le bophelo lefaseng le lefsa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya akufotokozanso zotani ponena za moyo wa m’dziko latsopano?
Ossetic[os]
Ног дунейы цард цыхуызӕн уыдзӕн, уый тыххӕй ма нын Исай цы ӕргом кӕны?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ni so kaaruman iran pakapatnagan ya inter nen Isaias nipaakar ed bilay diad balon mundo?
Papiamento[pap]
Ki otro indicacion Isaías ta duna tocante bida den e mundu nobo?
Pijin[pis]
Isaiah showimaot wanem moa abaotem living insaed niu world?
Polish[pl]
Jakich dalszych informacji o życiu w nowym świecie udziela Izajasz?
Pohnpeian[pon]
Aiseia kin kawehwehda dah duwen mour nan sampah kapwo?
Portuguese[pt]
Que indícios adicionais fornece Isaías a respeito da vida no novo mundo?
Rundi[rn]
Ni ibindi bintu ibihe Yesaya yerekana ku vyerekeye ubuzima bwo mw’isi nshasha?
Romanian[ro]
Ce indicii suplimentare oferă Isaia cu privire la viaţa în lumea nouă?
Russian[ru]
Что еще открывает Исаия о жизни в новом мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bindi Yesaya atumenyesha ku bihereranye n’imibereho yo mu isi nshya?
Sango[sg]
Ambeni tene nde wa Isaïe afa na ndo tene ti fini na yâ fini sese?
Sinhala[si]
නව ලොවේ ජීවිතය ගැන යෙසායා තවදුරටත් විස්තර කරන දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké ďalšie náznaky o živote v novom svete poskytuje Izaiáš?
Slovenian[sl]
Kaj Izaija še navaja glede življenja v novem svetu?
Shona[sn]
Isaya anoratidza chiizve maererano noupenyu munyika itsva?
Albanian[sq]
Çfarë treguesish të mëtejshëm jep Isaia lidhur me jetën në botën e re?
Serbian[sr]
Koja daljnja ukazivanja o životu u novom svetu daje Isaija?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani Yesaya e sori wi fu a libi na ini a nyun grontapu?
Southern Sotho[st]
Esaia o tsoela pele ho bua ka lintho life mabapi le bophelo lefatšeng le lecha?
Swedish[sv]
Vad mer visar Jesaja om livet i den nya världen?
Swahili[sw]
Isaya atoa madokezo gani zaidi kuhusu maisha katika ulimwengu mpya?
Congo Swahili[swc]
Isaya atoa madokezo gani zaidi kuhusu maisha katika ulimwengu mpya?
Tamil[ta]
அப்படியானால் என்னென்ன காரியங்கள் அப்போது இருக்கும்?
Telugu[te]
నూతన లోకంలో జీవితానికి సంబంధించి యెషయా ఏ ఇతర సూచనలను ఇస్తున్నాడు?
Thai[th]
ยะซายา ชี้ ถึง อะไร อีก เกี่ยว กับ ชีวิต ใน โลก ใหม่?
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዝህሉ ህይወት እንታይ ተወሳኺ ሓበሬታ ኢዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Yesaia seer tan se ikyughur sha kwagh u mlu u uma u ke’ tar u he la nena?
Tagalog[tl]
Ano pang mga pahiwatig ang ibinibigay ni Isaias hinggil sa buhay sa bagong sanlibutan?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya Isaya nto lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ la l’andja w’oyoyo?
Tswana[tn]
Isaia o re neela tshedimosetso efe e nngwe malebana le botshelo mo lefatsheng le lesha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamatala lahi ange ‘oku ‘omai ‘e ‘Aisea ‘o fekau‘aki mo e mo‘ui ‘i he māmani fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzitondezyo nzi zimbi Isaya nzyapa kujatikizya bukkale bwamunyika impya?
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i stori long wanem samting moa bilong i stap bilong yumi long nupela taim?
Turkish[tr]
İşaya, yeni dünyadaki yaşam hakkında başka neler belirtiyor?
Tsonga[ts]
Esaya u ya emahlweni a nyika nhlamuselo yihi malunghana ni vutomi emisaveni leyintshwa?
Tatar[tt]
Исай яңа дөньядагы тормыш турында тагын нәрсә ача?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea e fakaasi mai ne Isaia e uiga ki te olaga i te lalolagi fou?
Twi[tw]
Wiase foforo no mu asetra ho asɛm bɛn bio na Yesaia de ma?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â ta Isaia e faaite ra no nia i te ora i roto i te ao apî?
Ukrainian[uk]
Як Ісая далі описує життя в новому світі?
Umbundu[umb]
Isaya okukula ovina vipi vikuavo vilekisa ndomo omuenyo u ka kala voluali luokaliye?
Urdu[ur]
یسعیاہ نئی دُنیا میں زندگی کے متعلق کونسے مزید اشارے دیتا ہے؟
Venda[ve]
Yesaya u ṋea dziṅwe tsumbo dzifhio malugana na vhutshilo shangoni ḽiswa?
Vietnamese[vi]
Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias naghahatag hin ano dugang nga mga pagpasabot mahitungod han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan?
Wallisian[wls]
Koteā te tahi ʼu agaaga ʼo te maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼaē ʼe fakahā mai e Isaia?
Xhosa[xh]
UIsaya uhlabela mgama athini ngobomi kwihlabathi elitsha?
Yapese[yap]
Mang boch e pow ni ke pi’ Isaiah u murung’agen e yafas u lan fare fayleng nib biech?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn nǹkan mìíràn tí Aísáyà tún sọ nípa bí ìgbésí ayé yóò ṣe rí nínú ayé tuntun náà?
Chinese[zh]
以赛亚还透露新世界会有怎样的生活?
Zande[zne]
Gini kura apai Yesaya apehe berewe tipa raka rogo vovo zegino?
Zulu[zu]
Yiziphi izinkomba ezengeziwe u-Isaya azinikezayo ngokuqondene nokuphila ezweni elisha?