Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jy, soos Eve, gedurigdeur aan vloektaal blootgestel?
Amharic[am]
አንተስ ልክ እንደ ኢቭ መሳደብ በሚቀናቸው ሰዎች ተከበሃል?
Arabic[ar]
فهل انت مثل إيڤ محاط بأناس يكثرون من الشتائم في احاديثهم؟
Bulgarian[bg]
Дали като Ева често чуваш около себе си неприлични думи?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol man raonabaot long yu oli stap tok swea oltaem tu, olsem ol fren blong Eve? ?
Cebuano[ceb]
Sama ka ba kang Eve nga kanunayng makadungog ug pamalikas?
Czech[cs]
Jsi podobně jako Eva obklopen lidmi, kteří pro hrubá slova nejdou daleko?
Danish[da]
Er du, ligesom Eve, omgivet af mennesker som ofte bander?
German[de]
Hast du wie Eve viel mit Leuten zu tun, die eine schmutzige Sprache sprechen?
Greek[el]
Μήπως και εσύ, όπως η Ιβ, περιστοιχίζεσαι από ανθρώπους που βρίζουν;
English[en]
Are you, like Eve, surrounded by swearing?
Spanish[es]
¿Te rodea la gente vulgar, igual que a Eva?
Estonian[et]
Kas ka sind ümbritsevad nagu Evet inimesed, kes kasutavad vandesõnu?
Finnish[fi]
Kuuletko sinäkin jatkuvasti kiroilua?
French[fr]
Êtes- vous, comme Ève, entouré de gens grossiers ?
Gujarati[gu]
શું તમે પણ સોનિયાની જેમ વાત વાતમાં લોકોને ગાળો બોલતા સાંભળો છો?
Hindi[hi]
ईव की तरह, क्या आप भी गाली-गलौज करनेवाले लोगों से घिरे रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Eve, adlaw-adlaw mo man bala mabatian ang pamuyayaw?
Croatian[hr]
Jesi li i ti poput Eve okružen osobama koje psuju?
Hungarian[hu]
Eve-hez hasonlóan téged is káromkodás vesz körül?
Indonesian[id]
Apakah kamu, seperti Eva, dikelilingi orang-orang yang menggunakan bahasa kotor?
Igbo[ig]
Ndị na-akpọ iyi hà gbara gị gburugburu dị ka ha gbara Eve?
Iloko[ilo]
Kasta met aya ti kasasaadmo?
Italian[it]
Anche tu, come Eve, sei circondato da persone che dicono parolacce?
Japanese[ja]
エバのように,あなたも汚い言葉をいつも耳にしていますか。
Georgian[ka]
ევას მსგავსად, შენც ხშირად გხვდება ყურში უწმაწური სიტყვები?
Korean[ko]
이브처럼 당신 주위에도 욕을 하는 사람들이 많습니까?
Lithuanian[lt]
Ar ir tavo aplinka tokia pati?
Malagasy[mg]
Mandre teny ratsy foana koa ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали и ти, исто како Ива, постојано слушаш пцовки?
Norwegian[nb]
Er du i likhet med Eve omgitt av folk som banner?
Dutch[nl]
Wordt er in jouw omgeving ook veel gevloekt?
Nyanja[ny]
Kodi nanunso muli ndi anzanu amene amakonda kutukwana?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨੀਨਾ ਵਾਂਗ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy podobnie jak Ewa przebywasz w otoczeniu ludzi, którzy przeklinają?
Portuguese[pt]
Você também está cercado de pessoas que falam palavrão?
Romanian[ro]
Eşti şi tu, asemenea lui Eve, mai mereu în preajma unor oameni care înjură?
Russian[ru]
Находишься ли ты в подобной ситуации?
Sinhala[si]
ඔබේ තත්වයත් ඈන් මුහුණ දෙන තත්වයට සමානද?
Slovak[sk]
Nadávajú aj ľudia v tvojom okolí?
Slovenian[sl]
Ali si podobno kot Eva obkrožen s kletvicami?
Samoan[sm]
Po o pei oe o Eva, ua siʻomia e tagata e fai upu leaga?
Albanian[sq]
A dëgjon rreth e qark fjalë të pista ashtu si Eva?
Serbian[sr]
Da li se i ti poput Eve često nalaziš u društvu onih koji psuju?
Southern Sotho[st]
Na le uena joaloka Eve, u pota-potiloe ke batho ba rohakanang?
Swedish[sv]
Är du precis som Eva omgiven av människor som svär?
Swahili[sw]
Kama Eve, je, wewe pia umezungukwa na watu wanaotumia matusi?
Congo Swahili[swc]
Kama Eve, je, wewe pia umezungukwa na watu wanaotumia matusi?
Tamil[ta]
ஈவ் சொல்வது போல, உங்களைச் சுற்றியும் கெட்ட வார்த்தைப் பேசுகிறவர்கள்தான் நிறைந்திருக்கிறார்களா?
Thai[th]
คุณ เอง เป็น เหมือน อีฟ ไหม ที่ อยู่ ท่ามกลาง คํา สบถ?
Tagalog[tl]
Gaya ni Eve, napaliligiran ka rin ba ng mga taong palamura?
Tswana[tn]
A le wena fela jaaka Eve, o dikologilwe ke batho ba ba buang matlhapa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Eve, yu tu i save harim ol manmeri i tok swea long olgeta taim?
Turkish[tr]
Elif’in söz ettiği gibi senin de etrafın küfürbaz insanlarla mı dolu?
Tsonga[ts]
Xana u fana na Eve, loyi a hanyaka ni vanhu lava rhuketelaka?
Ukrainian[uk]
Можливо, ти, подібно до Ірини, постійно чуєш брудну мову.
Urdu[ur]
کیا آپ بھی سونیا کی طرح ایسے لوگوں سے گِھرے ہوئے ہیں جو گالیاں بکتے رہتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Ngaba nawe njengoEve, ungqongwe ngabantu abathukayo?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn tó ń ṣépè ló yí ìwọ náà ká bíi ti Eve?
Chinese[zh]
你是不是像伊芙一样,周围的人都是满口粗话呢?
Zulu[zu]
Ingabe nawe, njengo-Eve, uzungezwe abantu abanenhlamba?