Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 44 በተጨማሪም ይሖዋ ለአባቶቻቸው በማለላቸው+ በእያንዳንዱ ነገር መሠረት በዙሪያቸው ካሉት ጠላቶቻቸው ሁሉ እረፍት ሰጣቸው፤ ከጠላቶቻቸው መካከል ሊቋቋማቸው የቻለ አንድም አልነበረም።
Cebuano[ceb]
+ 44 Dugang pa, gihatagan silag pahulay ni Jehova gikan sa tanan nilang kaaway sa palibot, sumala sa iyang gipanumpa sa ilang mga katigulangan,+ ug walay bisan usa sa ilang mga kaaway ang nakapildi nila.
Danish[da]
+ 44 Desuden gav Jehova dem fred og ro til alle sider, sådan som han havde sværget over for deres forfædre,+ og ikke én af alle deres fjender kunne klare sig imod dem.
Ewe[ee]
+ 44 Eye Yehowa na gbɔdzɔe wo godoo va kpe, abe ale si wòka atam na wo tɔgbuiwo+ ene, eye woƒe futɔwo katã dometɔ ɖeka pɛ hã mete ŋu nɔ te ɖe wo nu o.
Greek[el]
+ 44 Επιπλέον, ο Ιεχωβά τούς έδωσε ανάπαυση από κάθε πλευρά, όπως είχε ορκιστεί στους προπάτορές τους,+ και ούτε ένας από όλους τους εχθρούς τους δεν μπόρεσε να σταθεί μπροστά τους.
English[en]
+ 44 Furthermore, Jehovah gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers,+ and not one of all their enemies could stand against them.
Estonian[et]
+ 44 Jehoova andis neile rahu kõigist ümberkaudsetest vaenlastest, nagu ta oli nende esiisadele vandunud,+ ja ükski nende vaenlastest ei suutnud neile vastu seista.
Finnish[fi]
+ 44 Lisäksi Jehova antoi heille joka puolella rauhan, niin kuin hän oli heidän esi-isilleen vannonut,+ eikä yksikään heidän vihollisistaan pystynyt pitämään puoliaan heitä vastaan.
Fijian[fj]
+ 44 E vakacegui ira tale ga o Jiova ena yasana kece me vaka e bubuluitaka vei ira na tukadra,+ e sega ni dua vei ira kece na kedra meca e valuti ira.
Ga[gaa]
+ 44 Agbɛnɛ hu, Yehowa hã amɛhe jɔ amɛ yɛ he fɛɛ he, tamɔ bɔ ni ekã amɛtsɛmɛi lɛ kitã lɛ pɛpɛɛpɛ,+ ni amɛhenyɛlɔi lɛ fɛɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ amɛhiɛ adamɔ.
Gilbertese[gil]
+ 44 Irarikin anne ao Iehova e angania te motirawa mairouia aiaia ni kabane ake i rarikia, n aron are e taetae n tuea iai nakoia aia bakatibu,+ ao bon akea temanna aiaia ae e kona n tei ni kaaitaraia.
Gun[guw]
+ 44 Humọ, Jehovah na yé gbọjẹ lẹdo pé, kẹdẹdile e ko whlé na tọgbo yetọn lẹ do,+ podọ dopo tata to kẹntọ yetọn lẹpo mẹ ma sọgan nọte to nukọn yetọn.
Hindi[hi]
+ 44 जैसे यहोवा ने उनके पुरखों से वादा किया था,+ उसने इसराएलियों को चारों तरफ से चैन दिया और उनका एक भी दुश्मन उनके खिलाफ खड़ा न रह सका।
Hiligaynon[hil]
+ 44 Ginhatagan man sila ni Jehova sing kalinong, suno sa ginpanumpa niya sa ila mga katigulangan,+ kag wala sing bisan isa nga kaaway nila ang nakapierde sa ila.
Haitian[ht]
44 Mete sou sa, Jewova te fè yo gen lapè toupatou nan peyi a, jan li te fè sèman bay zansèt yo+, e pa t gen youn nan tout ènmi ki te ka kanpe devan yo+.
Hungarian[hu]
44 Sőt, Jehovának köszönhetően biztonságban voltak minden oldalról, pontosan úgy, ahogy megesküdött+ az ősapáiknak, és egyetlen ellenségük sem tudott szembeszállni velük+.
Indonesian[id]
+ Mereka merebutnya dan tinggal di sana. + 44 Yehuwa juga membuat mereka hidup damai, seperti sumpah-Nya kepada leluhur mereka. + Semua musuh di sekeliling mereka tidak bisa bertahan melawan mereka.
Iloko[ilo]
+ 44 Pinagbalin met ni Jehova a natalna ti kasasaad ti amin nga aglawlawda, kas iti inkarina kadagidi ammada,+ ket awan uray maysa iti amin a kabusorda ti makabael idi a mangparmek kadakuada.
Isoko[iso]
+ 44 U te no ere no, Jihova o ru nọ a ro wo omofọwẹ evaọ kabọ kabọ nwane wọhọ epanọ o duwu iyei kẹ esẹ-esẹ rai,+ yọ uvumọ ọwegrẹ rai ọ sai mugba kẹ ai hi.
Italian[it]
+ 44 Inoltre Geova concesse loro pace lungo tutti i confini, proprio come aveva giurato ai loro antenati,+ e nemmeno uno di tutti i loro nemici riuscì a opporsi.
Kongo[kg]
+ 44 Diaka, Yehowa pesaka bo ngemba na bandambu yonso, kaka mutindu yandi diaka ndefi na ba-nkaka na bo,+ mpi mbeni na bo mosi ve lendaka kutelama na ntwala na bo.
Kikuyu[ki]
+ 44 Makĩria ma ũguo, Jehova akĩmahe ũhurũko mĩena yothe, o ta ũrĩa eehĩtĩte harĩ maithe mao ma tene,+ na gũtirĩ thũ yao o na ĩmwe yahotaga kũmetiiria.
Kazakh[kk]
44 Ехоба ата-бабаларына ант еткендей, оларға айнала тыныштық сыйлады+. Жауларының ешқайсысы оларға қарсы тұра алмады+.
Korean[ko]
+ 44 또한 여호와께서는 그들의 조상들에게 맹세하신 대로, 그들이 사방으로부터 쉼을 누리게 해 주셨다. + 그들의 모든 적 가운데 아무도 그들과 맞서지 못했다.
Kaonde[kqn]
+ 44 Kabiji Yehoba wibalengejile kukokoloka konse konse, byonkatu byo achipile ku bashakulu babo,+ kabiji kafwako mulwanyi nangwa umo wibakatezhenga ne.
Ganda[lg]
+ 44 Ate era Yakuwa yabawa ekiwummulo ku njuyi zonna nga bwe yalayirira bajjajjaabwe,+ era tewali n’omu ku balabe baabwe eyasobola okubaŋŋanga.
Lozi[loz]
+ 44 Mi Jehova abasileleza kwa lila zabona kaufela zenee bapotolohile, sina mwanaakonkezi ku bo kuku wabona,+ mi nekusina nihaiba alimuñwi kwa lila zabona yanaakona kubalwanisa.
Lithuanian[lt]
+ Izraelitai tas žemes paveldėjo ir jose įsikūrė. + 44 Tada Jehova visam kraštui suteikė poilsį, kaip kad buvo prisiekęs jų protėviams.
Luba-Katanga[lu]
+ 44 Ne kadi Yehova webapa kukōkolokwa ku mitamba yonso, monka mwaatyipīle’kyo bakulutuba babo,+ kekwadipo walwana nabo nansha umo webakomene.
Luba-Lulua[lua]
+ 44 Yehowa wakabapesha kabidi dikisha ku nseke yonso, anu muvuaye muditshipe kudi bankambua babu,+ ne muena lukuna nansha umue wa ku bena lukuna babu bonso kavua mua kuimana kumpala kuabu.
Luvale[lue]
44 Kaha Yehova avalingishile vanoke mulifuchi lyosena nge muze alishingile kuli vakakuluka javo, kaha vaka-kole kavahashile kwimana kumeso avoko.
Malayalam[ml]
+ അവർ അതു കൈവ ശ മാ ക്കി അവിടെ താമസ മു റ പ്പി ച്ചു. + 44 കൂടാതെ, യഹോവ അവരുടെ പൂർവി കരോ ടു സത്യം ചെയ്ത തുപോ ലെ ചുറ്റു മു ള്ള വ രിൽനിന്നെ ല്ലാം അവർക്കു സ്വസ്ഥത കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
+ Maka orang Israel mengambil tanah itu sebagai milik mereka dan menetap di sana. + 44 Yehuwa juga memberi mereka kedamaian di seluruh tanah itu, seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka.
Norwegian[nb]
+ 44 Og Jehova ga dem fred og ro på alle kanter, slik han hadde sverget overfor deres forfedre,+ og ikke én av alle fiendene deres kunne beseire dem.
Nepali[ne]
+ अनि इस्राएलीहरूले त्यसमाथि अधिकार जमाएर त्यहाँ बसोबास गरे। + ४४ यहोवा परमेश्वरले तिनीहरूका पुर्खाहरूसित कसम खानुभएझैँ उहाँले तिनीहरूलाई शान्ति दिनुभयो।
Dutch[nl]
+ 44 Bovendien gaf Jehovah hun vrede* aan al hun grenzen, zoals hij hun voorvaders had gezworen,+ en niet één van hun vijanden kon tegen hen standhouden.
Pangasinan[pag]
+ 44 Niarum ni, impanpainawa ira nen Jehova manlapud amin ya akapaliber a kalaban da, unong ed amin ya insipan tod saray inmuunan atateng da,+ tan anggapoy anggan sakey ed saray kalaban da ya akatalod sikara.
Polish[pl]
44 Ponadto Jehowa zapewnił im wytchnienie ze wszystkich stron, zgodnie z tym, co przysiągł ich praojcom+. Żaden z ich wrogów nie zdołał im się przeciwstawić+.
Portuguese[pt]
+ 44 Além disso, Jeová lhes deu descanso de todos os lados, assim como havia jurado aos seus antepassados,+ e nem mesmo um de todos os seus inimigos pôde se manter firme diante deles.
Sango[sg]
+ 44 Nga Jéhovah asara si ala duti na siriri na ambage kue, gï tongana ti so lo deba yanga ti lo lani na akotara ti ala,+ na popo ti awato ti ala kue mbeni oko ti gbu lê ni na ala ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
+ 44 Dessutom gav Jehova dem ro, precis som han med ed hade lovat deras förfäder,+ och ingen av alla deras fiender i området kunde besegra dem.
Swahili[sw]
+ 44 Yehova akawapa pia amani katika nchi yote, kama alivyowaapia mababu zao,+ na hakuna adui hata mmoja kati ya maadui wao wote aliyeweza kuwashinda.
Congo Swahili[swc]
+ 44 Pia, Yehova akawapatia pumuziko pande zote, kama vile alikuwa ameapia mababu zao,+ na hakuna adui yeyote mwenye aliweza kushindana nao.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, அங்கே குடியிருந்தார்கள். + 44 அதோடு, அவர்களுடைய முன்னோர்களுக்கு வாக்குக் கொடுத்தபடியே, தேசமெங்கும் அவர்களுக்கு யெகோவா அமைதி தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 44 Liután neʼe, Jeová halo sira moris hakmatek husi sira-nia inimigu hotu neʼebé haleʼu sira, hanesan nia jura ona ba sira-nia beiʼala. + La iha inimigu ida mak bele kontra hasoru sira.
Tigrinya[ti]
+ 44 የሆዋ ድማ ከም ኵሉ እቲ ንኣቦታቶም ዝመሓለሎም፡ ኣብ ኵሉ ዙርያኦም ኣዕረፎም፣+ ካብ ኵሎም ጸላእቶም ከኣ ሓደ እኳ ኺቃወሞም ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
+ 44 Bukod diyan, binigyan sila ni Jehova ng kapahingahan sa buong lupain, gaya ng ipinangako niya sa kanilang mga ninuno,+ at walang isa man sa mga kaaway nila ang nagtagumpay laban sa kanila.
Tetela[tll]
+ 44 Ndo nto, Jehowa akawasha momuya lo wedi akɔ tshɛ, oko wakandatshibɛ watshɛwɔ+ ndo ndooko kaanga otunyi awɔ 1 wakakoke mbalɔsha.
Tongan[to]
+ 44 ‘Ikai ngata aí, na‘e foaki ‘e Sihova kiate kinautolu ha mālōlō ‘i he feitu‘u kotoa pē, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘á ne fuakava‘aki ki he‘enau fanga kuí,+ pea na‘e ‘ikai ha taha ‘i he kotoa ‘o honau ngaahi filí na‘e malava ke tu‘u atu kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 44 Kuyungizya waawo, Jehova wakabapa kulyookezya kumabazu oonse kweelana ambwaakakonkezya kuli bamausyi+ alimwi kunyina sinkondonyina naba omwe wakabazunda.
Tatar[tt]
+ 44 Йәһвә аларга, ата-бабаларына ант иткәнчә, һәрьяктан тынычлык бирде,+ һәм аларның дошманнарының берсе дә аларга каршы тора алмады.
Tumbuka[tum]
+ 44 Kweniso Yehova wakaŵapumuzga kosekose, nga umo wakalapira ku ŵasekuru ŵawo+ ndipo pakaŵavya nanga njumoza wa ŵalwani ŵawo uyo wakayimako kwa iwo.
Tuvalu[tvl]
+ 44 E se gata i ei, ne fai ne Ieova ke malō‵lo latou i feitu katoa, e pelā eiloa mo tena tautoga ne fai ki olotou tupuga,+ kae e seai eiloa se fili e tokotasi o latou ne mafai o ‵teke atu ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 44 Єгова дав ізраїльтянам мир навкруги, як і поклявся їхнім прабатькам.
Vietnamese[vi]
+ 44 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn ban cho họ sự bình yên tứ bề, đúng như ngài đã thề với tổ phụ họ. + Không một kẻ thù nào của dân Y-sơ-ra-ên có thể chống cự họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 44 Dugang pa, gintagan hira ni Jehova hin kapahuwayan ha bug-os nga palibot, sugad han iya iginpanumpa ha ira mga kaapoy-apoyan,+ ngan waray bisan usa ha ngatanan nira nga kaaway an nakapirde ha ira.
Yoruba[yo]
+ 44 Bákan náà, Jèhófà fún wọn ní ìsinmi ní gbogbo àyíká wọn, bó ṣe búra fún àwọn baba ńlá wọn,+ ìkankan nínú àwọn ọ̀tá wọn ò sì lè dojú kọ wọ́n.