Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zmínil se o poměrech, jež panovaly na zemi v době Noemově, a připomněl svým následovníkům, že lidé tehdy byli plně zaujati svými vlastními malými plány a žili, jak tomu snad říkali, normálním životem.
Danish[da]
Han henviste til forholdene på Noas tid, og mindede sine disciple om at folk dengang var fuldstændig opslugt af deres egne ubetydelige planer og af at leve et normalt liv, som de sikkert ville kalde det.
Greek[el]
Αναφέρθηκε στις συνθήκες πάνω στη γη στις μέρες του Νώε και υπενθύμισε στους ακολούθους του ότι οι άνθρωποι τότε ήταν εντελώς απορροφημένοι στα δικά τους ασήμαντα σχέδια και στο να ζουν μια φυσιολογική ζωή, όπως θα έλεγαν.
English[en]
He referred to the conditions on earth in the days of Noah and reminded his followers that people then were completely engrossed in their own little plans and in leading a normal life, as they might have called it.
Spanish[es]
Se refirió a las condiciones de la Tierra en los días de Noé y recordó a sus seguidores el hecho de que en aquel tiempo la gente estaba completamente envuelta en sus propios minúsculos planes y en llevar una vida normal, como pudieran haberla llamado.
Finnish[fi]
Hän viittasi Nooan päivinä maapallon päällä vallinneisiin olosuhteisiin ja muistutti seuraajiaan siitä, että ihmiset olivat silloin täysin syventyneet omiin pikkusuunnitelmiinsa ja niin sanotun normaalin elämän viettämiseen.
French[fr]
Évoquant les conditions qui régnaient sur la terre aux jours de Noé, il rappela à ses disciples que les gens de cette époque- là étaient entièrement préoccupés par leurs projets mesquins et cherchaient avant tout à mener ce qu’ils appelaient une vie normale.
Croatian[hr]
Osvrnuo se na stanje na Zemlji u vrijeme Noa i podsjetio svoje sljedbenike, da su tada ljudi bili potpuno zaokupljeni svojim malim planovima i vodili “normalan” život, kako su ga možda nazivali.
Italian[it]
Riferendosi alle condizioni esistenti sulla terra ai giorni di Noè, ricordò ai suoi seguaci che le persone di quel tempo erano completamente assorte nei loro piccoli progetti e vivevano una vita secondo loro normale.
Korean[ko]
그는 ‘노아’ 시대의 지상의 상태를 언급하시면서 자기의 추종자들에게 당시의 사람들이 개인적인 작은 계획들과 그들이 소위 정상적인 생활이라고 생각하는 생활을 영위하는 데 온전히 몰두해 있었다는 사실을 상기시켜 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han viste til forholdene på Noahs tid og minnet sine etterfølgere om at folk på den tiden var fullstendig oppslukt av sine egne små planer og levde det de kanskje ville kalle et normalt liv.
Dutch[nl]
Hij verwees naar de toestanden die in de dagen van Noach op aarde bestonden en herinnerde zijn volgelingen eraan dat de mensen destijds volledig opgingen in hun eigen kortzichtige plannen en in het leiden van een normaal leven, zoals zij dit wellicht hebben genoemd.
Polish[pl]
Nawiązał do warunków panujących na ziemi za czasów Noego i przypomniał naśladowcom, że mieszkańcy ziemi byli wtedy całkowicie pochłonięci swymi małostkowymi planami, przy czym — jak im się zdawało — wiedli całkiem normalne życie.
Portuguese[pt]
Reportou-se às condições existentes na terra nos dias de Noé e lembrou a seus seguidores que o povo naquele tempo estava totalmente enfronhado nos seus pequenos planos e em levar uma vida normal, como talvez a chamassem.
Romanian[ro]
Evocînd condiţiile care domneau pe pămînt în zilele lui Noe, Isus a amintit discipolilor săi că oamenii acelei epoci erau preocupaţi în exclusivitate de realizarea proiectelor lor meschine, căutînd înainte de toate să ducă o viaţă considerată de ei normală.
Slovenian[sl]
Skliceval se je na stanje na Zemlji za časa Noeta in spomnil je svoje učence, da so bili ljudje tedaj popolnoma prevzeti s svojimi malimi načrti in da so živeli ‚normalno‘, tako so verjetno mislili.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori tapoe den toestand di ben de ini den dé foe Noach na grontapoe èn a ben memre en bakaman dati den sma ini na ten dati ben go krinkrin ini den égi pikin plan èn ini na libi foe wan normaal libi, soleki den ben kari disi kande.
Swedish[sv]
Han pekade på hur förhållandena var på jorden i Noas dagar och påminde sina efterföljare om att människorna på den tiden var fullständigt upptagna med sina egna små planer och med att leva ett normalt liv, som de skulle ha kunnat kalla det.
Chinese[zh]
他提及在挪亚的日子地上的情形,并且向门徒指出当时的人完全专注于自己琐细的计划之上,一心要过一种在他们看来正常的生活。