Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sukkel natuurlik nie om sy apostels se name te onthou nie.
Amharic[am]
እርግጥ ኢየሱስ የሐዋርያቱን ስም የማስታወስ ችግር አልነበረበትም።
Arabic[ar]
وطبعا، ليست لدى يسوع اية مشكلة في تذكر اسماء رسله.
Azerbaijani[az]
Adətən, çoxlu adamın adını dərhal yadda saxlamaq çətin olur.
Czech[cs]
Pro Ježíše samozřejmě není problém pamatovat si jména svých apoštolů.
German[de]
Jesus hat natürlich keine Schwierigkeiten, sich die Namen seiner Apostel zu merken.
Ewe[ee]
Mesesẽ na Yesu be wòaɖo ŋku eƒe apostoloawo ƒe ŋkɔ dzi o.
Greek[el]
Ο Ιησούς φυσικά δεν το βρίσκει δύσκολο να θυμάται τα ονόματα των αποστόλων του.
English[en]
Jesus, of course, has no problem in remembering his apostles’ names.
Spanish[es]
Por supuesto, a Jesús no se le hace difícil recordar los nombres de sus apóstoles.
Finnish[fi]
Jeesuksen ei tietenkään ole vaikea muistaa apostoliensa nimiä.
Faroese[fo]
Jesus hevur sjálvandi ikki ilt við at minnast hvussu ápostlar hansara eita.
French[fr]
Jésus, bien sûr, se souvenait sans difficulté du nom de ses apôtres.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu ma tindo nuhahun depope to finflin yinkọ apọsteli etọn lẹ tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
बेशक, अपने प्रेरितों के नाम याद करने में यीशु को कोई कठिनाई नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala nabudlayan si Jesus sa pagdumdom sang mga ngalan sang iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Naravno, Isus je dobro znao imena svojih apostola.
Haitian[ht]
Natirèlman, Jezi pa gen pwoblèm pou l sonje non apot li yo.
Hungarian[hu]
Jézusnak természetesen nem okozott nehézséget apostolait név szerint is megjegyeznie.
Indonesian[id]
Yesus tentu saja tidak ada masalah dalam mengingat nama rasul-rasulnya.
Igbo[ig]
N’ezie, o sighịrị Jisọs ike icheta aha ndị ozi ya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, siempre, awan parikutna a manglaglagip iti nagan dagiti apostolna.
Icelandic[is]
Jesús á auðvitað ekki í minnstu vandræðum með að muna nöfn postula sinna.
Italian[it]
Gesù, ovviamente, non ha difficoltà a ricordare i nomi degli apostoli.
Kazakh[kk]
Әрине, Исаға өзінің елшілерінің есімдерін есте сақтау қиын емес.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jesusip apustilimi aqqi eqqaamalluarsinnaavai.
Korean[ko]
물론, 예수께서는 사도들의 이름을 아주 잘 아십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga kere noudigu wokudiworoka madina govapositoli vendi.
Lingala[ln]
Yesu akokaki kobosana nkombo ya bantóma na ye te.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃນ ການ ຈື່ ຊື່ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jėzui, žinoma, nesunku prisiminti savo apaštalų vardus.
Latvian[lv]
Jēzum, protams, nav grūti atcerēties savu apustuļu vārdus.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nananosarotra i Jesosy nitadidy ny anaran’ireo apostoliny.
Macedonian[mk]
Се разбира, Исус нема проблем да ги запомни имињата на своите апостоли.
Malayalam[ml]
തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മിക്കുന്നതിൽ യേശുവിനു യാതൊരു പ്രയാസവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला अर्थातच आपल्या प्रेषितांची नावे लक्षात ठेवण्यात काही अडचण नाही.
Norwegian[nb]
Jesus har selvfølgelig ingen problemer med å huske navnene på apostlene.
Nepali[ne]
निश्चय नै आफ्ना चेलाहरूको नाम सम्झिन येशूलाई कुनै अप्ठ्यारो छैन।
Niuean[niu]
Ko e moli, ko Iesu ne nakai uka ke manatu e tau higoa he hana a tau aposetolo.
Dutch[nl]
Jezus heeft er natuurlijk geen moeite mee de namen van zijn apostelen te onthouden.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, Jesús no tabatin problema di corda e nomber di su apóstolnan.
Polish[pl]
Jezus nie ma oczywiście trudności z zapamiętaniem imion swych apostołów.
Portuguese[pt]
Jesus naturalmente não tem dificuldade em lembrar-se do nome de seus apóstolos.
Rarotongan[rar]
Ae, kare o Iesu manamanata no te maaraanga i te ingoa o tana au apotetoro ra.
Rundi[rn]
Nta nkeka, Yezu nta ngorane namba afise mu kwibuka amazina y’intumwa ziwe.
Romanian[ro]
Desigur, Isus îşi aminteşte fără dificultate numele apostolilor săi.
Russian[ru]
Иисусу, конечно, нетрудно запомнить имена своих апостолов.
Slovak[sk]
Pre Ježiša samozrejme nie je problémom pamätať si mená svojich apoštolov.
Slovenian[sl]
Jezus si seveda zlahka zapomni imena apostolov.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faigofie i a Iesu ona manatuaina igoa o ona aposetolo.
Albanian[sq]
Natyrisht, Jezui nuk e ka të vështirë t’i mbajë mend emrat e apostujve të tij.
Serbian[sr]
Isus, naravno, nema poteškoća u tome da upamti imena svojih apostola.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati Jesus no abi problema foe memre den nen foe den apostel foe en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu ha a thatafalloe ke ho hopola mabitso a baapostola ba hae.
Swedish[sv]
Jesus har naturligtvis inga problem med att komma ihåg sina apostlars namn.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu hakuwa na tatizo la kukumbuka majina ya mitume wake. Lakini je!
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு நிச்சயமாகவே தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களுடைய பெயர்களை நினைவில் வைத்திருப்பதில் பிரச்னை இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసుకు తన అపొస్తలుల పేర్లను జ్ఞాపకముంచుకొనుట పెద్దసమస్య కాదు.
Thai[th]
แน่ ละ พระ เยซู ไม่ มี ปัญหา ใน การ จํา ชื่อ อัครสาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang suliranin si Jesus sa pagtatanda sa mga pangalan ng kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Legale, Jesu ga a na bothata bope jwa go gakologelwa maina a baaposetoloi ba gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ha palopalema kia Sīsū ‘a hono manatu‘i ‘a e hingoa ‘o ‘ene kau ‘aposetoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino Jesu tacimukatazyi kuyeeya mazina aabapostolo bakwe.
Turkish[tr]
İsa resullerinin adlarını hatırlamakta kuşkusuz zorluk çekmiyordu.
Tatar[tt]
Гайсәгә, әлбәттә, үз рәсүлләренең исемнәрен хәтердә калдыру авыр түгел.
Tuvalu[tvl]
E tonu la, e se faigata ki a Iesu ke masaua ne ia a igoa o ana apositolo.
Tahitian[ty]
Mea ohie iho â ïa na Iesu ia haamana‘o i te i‘oa o ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Ісус знає імена всіх своїх апостолів.
Venda[ve]
Vhukuma, Yesu ha na vhuleme ha u humbula madzina a vhaapostola vhawe.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigataʼa kia Sesu, tana manatuʼi te ʼu higoa ʼo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uYesu akanangxaki ekukhumbuleni amagama abapostile bakhe.
Yoruba[yo]
Jesu, dajudaju, kò ní ìṣòro ní rírántí orukọ awọn apọsiteli rẹ̀.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jesuseʼ maʼ talam kaʼach u kʼaʼajsik u kʼaabaʼ u apostoloʼobiʼ.
Chinese[zh]
当然,耶稣绝不难记得使徒的名字。
Zulu[zu]
Yebo, uJesu akanayo inkinga ekukhumbuleni amagama abaphostoli bakhe.