Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يعلّق في الاجتماعات، يقدم مواضيع حيوية في مدرسة الخدمة الثيوقراطية — مع انه يلقيها بمساعدة مترجم — وقد صار مؤخرا ناشرا غير معتمد.
Cebuano[ceb]
Siya mokomento sa mga miting, madasigong mohatag ug mga pakigpulong ingong estudyante sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo—bisan pag ipakigpulong niya kini pinaagig usa ka interpreter—ug bag-o pang nahimong dili-bawtismadong magmamantala.
Czech[cs]
Na shromážděních podává komentáře, na teokratické škole mívá s pomocí tlumočníka živé cvičné proslovy a nedávno se stal nepokřtěným zvěstovatelem.
Danish[da]
Han kommenterer ved møderne, gennem en tolk holder han livlige indlæg på Den Teokratiske Skole, og for nylig er han blevet udøbt forkynder.
German[de]
Er gibt in den Zusammenkünften Kommentare, hält mithilfe eines Dolmetschers lebhafte Vorträge in der Theokratischen Predigtdienstschule und ist vor kurzem ungetaufter Verkündiger geworden.
Greek[el]
Κάνει σχόλια στις συναθροίσεις, εκφωνεί ζωηρές ομιλίες σπουδαστή στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας —παρ’ όλο που τις εκφωνεί μέσω διερμηνέα —και πρόσφατα έγινε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.
Finnish[fi]
Hän vastailee kokouksissa, pitää eloisia puheita teokraattisessa palveluskoulussa – vaikkakin tulkin välityksellä – ja on äskettäin alkanut palvella kastamattomana julistajana.
French[fr]
Il donne des commentaires lors des réunions, prononce des exposés vivants à l’École du ministère théocratique — bien que par l’intermédiaire d’un interprète — et il est depuis peu proclamateur non baptisé.
Croatian[hr]
On komentira na sastancima, u Teokratskoj školi propovijedanja iznosi žive govore — premda mu je za to potreban prevodilac — a nedavno je čak postao nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Hozzászól az összejöveteleken, élénk tanulóbeszédeket tart a teokratikus szolgálati iskolán — jóllehet ezeket jeltolmács által tartja meg —, és nemrégen kereszteletlen hírnök lett.
Indonesian[id]
Ia memberi komentar di perhimpunan, menyampaikan khotbah siswa dengan bersemangat dalam Sekolah Pelayanan Teokratis —meskipun ia menyampaikannya melalui seorang penerjemah —dan belum lama ini menjadi penyiar yang belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Agkomkomento kadagiti gimong, agpaspaset iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro —nupay iseniasna ken adda mangipatarus iti dayta. Nabiit pay a nagbalin a di bautisado nga agibumbunannag.
Italian[it]
Commenta alle adunanze, pronuncia vivaci discorsi di esercitazione alla Scuola di Ministero Teocratico — anche se lo fa tramite un interprete — e recentemente è diventato un proclamatore non battezzato.
Japanese[ja]
集会で注解し,通訳を介してですが,神権宣教学校で生徒の話を生き生きと行ないます。 最近,バプテスマを受けていない伝道者になりました。
Korean[ko]
그는 집회에서 해설을 하고, 신권 전도 학교에서—통역자를 통해 하는 것이기는 하지만—생기 있게 학생 연설을 하며, 최근에는 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mamaly izy any am-pivoriana, manao lahateny velombelona amin’ny Sekolin’ny Fanompoana (misy mpandika teny), ary mpitory tsy vita batisa izy izao.
Burmese[my]
သူသည် အစည်းအဝေးများတွင် မှတ်ချက်ပေးသည်၊ စကားပြန်မှတစ်ဆင့် တင်ဆက်နေရသည့်တိုင် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ကျောင်းသားဟောပြောချက်များပေးနေသည်၊ မကြာသေးမီက နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han svarer på møtene, holder begeistrede elevtaler på den teokratiske tjenesteskolen — selv om han overbringer dem via en tolk — og han er nylig blitt udøpt forkynner.
Dutch[nl]
Hij geeft commentaar op de vergaderingen, houdt levendige oefenlezingen op de theocratische bedieningsschool — ook al doet hij dit via een tolk — en is onlangs een niet-gedoopte verkondiger geworden.
Polish[pl]
Odpowiada na zebraniach, w ożywiony sposób przedstawia przemówienia ćwiczebne w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej — choć korzysta przy tym z pomocy tłumacza — a ostatnio został nieochrzczonym głosicielem.
Portuguese[pt]
Ele comenta nas reuniões, profere discursos animados na Escola do Ministério Teocrático — embora tenha de fazê-los mediante um intérprete — e recentemente tornou-se publicador não-batizado.
Romanian[ro]
El face comentarii la întruniri, ţine teme interesante la Şcoala de Minister Teocratic — chiar dacă le prezintă prin intermediul unui interpret — şi, nu cu mult timp în urmă, a devenit vestitor nebotezat.
Russian[ru]
Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем.
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach podáva komentáre, v teokratickej škole kazateľskej služby si pripravuje predvedenia, ktoré sú veľmi živé — hoci musí mať tlmočníka —, a nedávno sa stal nepokrsteným zvestovateľom.
Shona[sn]
Anotsinhira pamisangano, anopa hurukuro dzevadzidzi dzinonakidza muChikoro chaMwari Choushumiri—kunyange zvazvo achidzipa kuburikidza nomuturikiri—uye munguva ichangobva kupfuura akava muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Komenton në mbledhje, bën fjalime të gjalla në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ndonëse i bën me anë të një përkthyesi, dhe kohët e fundit është bërë lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Komentariše na sastancima, s puno žara iznosi učeničke govore u Teokratskoj školi službe, premda posredstvom prevodioca, a nedavno je postao nekršteni objavitelj.
Southern Sotho[st]
O fana ka litlhaloso libokeng, o fana ka lipuo tse phelang Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo—le hoja a fana ka tsona a sebelisa toloko—’me e sa tsoa ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Han svarar på församlingens möten, håller livfulla övningstal i skolan i teokratisk tjänst – även om han är tvungen att förmedla dem via en tolk – och har nyligen blivit en odöpt förkunnare.
Tagalog[tl]
Nagkokomento siya sa mga pulong, masiglang nagpapahayag bilang estudyante sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo —bagaman ipinapahayag niya ito sa pamamagitan ng isang interprete —at naging di-bautisadong mamamahayag kamakailan.
Tsonga[ts]
U nyikela tinhlamuselo eminhlanganweni, u nyikela tinkulumo leti hanyaka eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni—hambileswi a ti nyikelaka hi ririmi ra mavoko ivi un’wana a ti toloka—naswona wa ha ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Ukrainian[uk]
Він давав відповіді на зібраннях, робив жваві учнівські промови на Школі теократичного служіння (через перекладача), а недавно став неохрещеним вісником.
Xhosa[xh]
Uyagqabaza ezintlanganisweni, unikela iintetho zabafundi ngodlamko kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo—nangona enomntu omtolikelayo—yaye kutshanje uye waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Chinese[zh]
他不单在聚会里发表评论,在传道训练班上发表生动的演讲(当然要由别人帮他传译),最近还成为未受浸的传道员。
Zulu[zu]
Uyaphendula esifundweni, abeke izinkulumo ezivuth’ uphondo eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini—yize kuba khona ozohumusha—futhi muva nje ube ummemezeli ongabhapathiziwe.