Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “mites”, waarvan ons ’n paar bespreek het, is geestelik verwoestend, terwyl die waarheid van God se Woord opbouend is, en dit lei tot ewige lewe.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 3, 4 የ1980 ትርጉም ) እነዚህ ‘ተረቶች’ (ከእነዚህ ውስጥ ጥቂቶቹን ተመልክተናቸዋል) በመንፈሳዊ ሁኔታ አፍራሽ ሲሆኑ በአንጻሩ ደግሞ የአምላክ ቃል እውነት ይገነባል እንዲሁም ወደ ዘላለም ሕይወት ይመራል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤: ٣، ٤، عأ) وهذه «الخرافات» التي تناولنا البعض منها هي هدّامة روحيا، في حين ان حق كلمة الله يبني ويؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) An “mga eroestorya sana” na ini, na an nagkapira pinag-olayan na niato, nakararaot sa espirituwal, mantang an katotoohan sa Tataramon nin Dios nagpapakosog, asin iyan minagiya sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ishi “nshimi,” shimo natushilandapo kale, shilonaula bumupashi, lelo icine caba mu Cebo ca kwa Lesa cilakuula, kabili citungulula ku mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:3, 4, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Тези „митове“, някои от които обсъдихме, са пагубни в духовно отношение, а истината от божието Слово е градивна и води до вечен живот.
Bislama[bi]
(2 Timoti 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ol “kastom stori“ ya, olsem we yumi luk sam long olgeta finis, oli save spolem man long saed blong spirit. Defren olgeta, trutok long Tok blong God i mekem man i strong, mo i lidim man i go long laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Kining maong “mga sugilambong,” nga niana may pipila nga atong nahisgotan, makadaot sa espirituwal, samtang ang kamatuoran sa Pulong sa Diyos makapalig-on, ug kini motultol sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Ekkeei “tutunlap,” ekkoch me leir sia fen fos ussun, ra fokkun ataielo an aramas pochokkul lon pekin ngun, nge ewe enlet seni an Kot we Kapas epwe apochokkuleereta, me emmwen ngeniir manau esemuch.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:3, 4, Ekumenický překlad) Tyto ‚báje‘, z nichž o některých jsme uvažovali, jsou duchovně zhoubné, kdežto pravda z Božího slova buduje a vede k věčnému životu.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Mme “ikpîkpu n̄ke,” ẹmi nnyịn ikerede iban̄a ifan̄ mi, ẹkama nsobo eke spirit, ke adan̄aemi akpanikọ eke Ikọ Abasi ọbọpde-bọp, onyụn̄ adade esịm nsinsi uwem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:3, 4, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Αυτοί οι “μύθοι”, μερικούς από τους οποίους εξετάσαμε, είναι πνευματικά καταστροφικοί, ενώ η αλήθεια του Λόγου του Θεού εποικοδομεί και οδηγεί σε αιώνια ζωή.
English[en]
(2 Timothy 4:3, 4, The Jerusalem Bible) These “myths,” of which we have considered a few, are spiritually destructive, whereas the truth of God’s Word builds up, and it leads to everlasting life.
Spanish[es]
Estas fábulas, algunas de las cuales hemos comentado, son espiritualmente destructivas, mientras que la verdad de la Palabra de Dios edifica y lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Timoteosele 4:3, 4, EP 97). Need „müüdid”, millest me mõnda vaatlesime, on vaimselt hävitavad, samal ajal kui Jumala Sõna tõde ehitab üles ning juhib igavesse ellu.
Fijian[fj]
(2 Timoci 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Eda sa veivosakitaka oti e vica na “itukuni” nira veivakarusai vakayalo, ia na ivakavuvuli dina ena Vosa ni Kalou e tarai keda cake, e lai tini sara ena bula tawamudu.
French[fr]
” (2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem). Ces “ fables ”, dont quelques-unes ont été évoquées ici, sont spirituellement destructrices, alors que la vérité de la Parole de Dieu bâtit et mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Nɛkɛ “blema adesãi” nɛɛ ni wɔsusu amɛteŋ fioo komɛi ahe lɛ, kpataa nii ahiɛ yɛ mumɔŋ, yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he anɔkwale lɛ tswaa mɔ emaa shi, ni ekɛ mɔ yaa naanɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 4:3, 4, BK) “Karaki n ototo” aikai, aika ti a tia ngkai n iangoi tabeua mai buakoia, a urua aroia aomata n tangiri bwaai n taamnei, ma te koaua man ana Taeka te Atua e kateimatoaia aomata, ao e kairia nakon te maiu are aki toki.
Gun[guw]
(2 Timoti 4:3, 4, La Bible de Jérusalem) “Otàngblo” ehelẹ, he mí ko gbadopọnna vude sọn e mẹ, nọ vàmẹsudo to gbigbọ-liho, to whenuena e yindọ nugbo he wá sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ nọ jlọmẹdote, podọ e nọ planmẹ sọyi ogbẹ̀ madopodo mẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 4:3, 4 Littafi Mai Tsarki duk da Afokirifa) Waɗannan “tatsuniyoyi” waɗanda mun bincika kaɗan daga cikinsu, suna halakarwa a ruhaniya, amma kuma gaskiyar Kalmar Allah tana ginawa, kuma tana kai wa ga rai madawwami.
Hebrew[he]
ד’: 3, 4). אגדות אלו, שעל מקצתן דיברנו, הרסניות מבחינה רוחנית, ואילו האמת שבדבר־אלוהים בונה ומובילה לחיי־נצח.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Ining mga “mito,” nga ang pila sini nabinagbinag na naton, malaglagon sa espirituwal, samtang ang kamatuoran sang Pulong sang Dios nagapabakod, kag nagadul-ong ini sa kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Unai “gori,” idia haida ita herevalaia vadaeni, ese lauma dalanai dika idia havaraia, to Dirava ena Hereva ena hereva momokani ese goada ia havaraia, bona ita ia hakaua lao mauri hanaihanai dekenai.
Croatian[hr]
Timoteju 4:3, 4, St). Te su ‘bajke’, od kojih smo razmotrili samo nekoliko, pogubne u duhovnom smislu za razliku od istine iz Božje Riječi koja izgrađuje i vodi u vječni život.
Hungarian[hu]
Ezek a „mesék”, melyek közül megvizsgáltunk néhányat, szellemileg rombolóak, Isten Szavának igazsága viszont építő, és örökké tartó élethez vezet.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:3, 4, The Jerusalem Bible) ”Mitos” ini, yang beberapa di antaranya telah kita bahas, merusak secara rohani, sedangkan kebenaran Firman Allah membangun, dan membimbing kepada kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Akụkọ ifo” ndị a, bụ́ ndị anyị tụleworo ole na ole n’ime ha, na-emerụ ahụ n’ụzọ ime mmụọ, ebe eziokwu nke Okwu Chineke na-ewuli elu, ọ na-edugakwa ná ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Makadadael iti naespirituan dagitoy a “parbo a sarsarita,” a ti sumagmamano kadagitoy ket inusigtayon, idinto ta makapabileg ken mangiturong iti biag nga agnanayon ti kinapudno nga adda iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
(2 Timoti 4:3, 4) “Iku-esia” enana, nọ ma t’ẹme te ejọ rai no na, i wo ọraha abọ-ẹzi, kpakiyọ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ bọ ga, je su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:3, 4, La Bibbia di Gerusalemme) Queste “favole”, alcune delle quali sono state esaminate in questo articolo, sono spiritualmente distruttive, mentre la verità della Parola di Dio edifica e conduce alla vita eterna.
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 4:3, 4) ’Oqaluttuapalaat’ taakkua ilaat misissorpavut, paasivarpullu anersaakkut ineriartornartuunngitsut, Guutilli oqaasia ineriartornartuuvoq inuunermullu naassaanngitsumut sammilluni.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಉಪದೇಶಕರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವರು; ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ತಿರುಗುವರು.” (2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:3, 4, ದ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಬೈಬಲ್) ಈ ‘ಕಲ್ಪನಾಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ’ ಕೆಲವನ್ನು ನಾವು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(II 디모테오 4:3, 4, 공동번역) 우리가 몇 가지 살펴보았듯이, 이 “꾸며 낸 이야기”는 우리를 영적으로 파멸시키지만, 하느님의 말씀의 진리는 우리를 세워 주고 영원한 생명으로 인도합니다.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) ‘Enfumo’ zino, wadde tulabyeko ntono, za kabi mu by’omwoyo, ng’ate amazima g’Ekigambo kya Katonda gazimba, era gatuusa ku bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(2 Timote 4:3, 4, Bible de Jérusalem) “Masapo” yango, oyo tolobeli mwa ndambo na yango, ebebisaka na elimo, nzokande mateya ya solo ya Liloba ya Nzambe etongaka mpe ememaka na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Matangu,” ili ao a mañwi ku ona se lu nyakisisize, a sinya kwa moya, hailif’o niti ya Linzwi la Mulimu ya yaha, mi i isa kwa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tos „pasakos“, kurių keletą aptarėme, žudo dvasiškai, o Dievo Žodžio tiesa ugdo ir veda į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 4:3, 4, BB) Ino “mfumo,” kifwa mityetye yotwabandaula’i, yonanga bantu ku mushipiditu, ino bubinebine budi mu Kinenwa kya Leza abo būbakanga, butwala ku būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:3, 4) Shikaho evi “vishimo vyamokomoko” vyavindende tunalinangula vikiko vika-kwenyeka vatu kushipilitu, oloze muchano waMazu aKalunga weji kutunganga vatu, kaha weji kutwaminyinanga kukuyoya chamyaka yosena.
Malagasy[mg]
(II Timote 4:3, 4, Kat.). Ireny “angano” ireny, izay efa nodinihintsika ny sasany aminy, dia manimba eo amin’ny lafiny ara-panahy, fa ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra kosa dia sady mampiorina no mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
(2 Timothy 4: 3, 4, Ukok in Bible eo The Jerusalem Bible) “Bwebwenato wan” kein, ko emwij ad etale jejjo iair, rej menin jorrãn ilo jitõb, ak mol eo kin Nan in Anij ej kalek, im ej tellok ñan mour indio.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:3, 4, The Jerusalem Bible). Овие „митови“, од кои разгледавме неколку, се духовно разорни, додека вистината од Божјата реч изградува и води до вечен живот.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 4: 3, 4) “Soalem” kãensã tõnd sẽn ges kẽerã sãamda ned tẽebã wɛɛngẽ, tɩ Wẽnnaam Gomdã yaool n kengd tẽeb la a tar n debd vɩɩm sẽn-kõn-sa zĩigẽ.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Dawn il- “ħrejjef,” li għadna kif ikkunsidrajna ftit minnhom, jistgħu jikkaġunaw qerda spiritwali, filwaqt li l- verità tal- Kelma t’Alla tibni, u twassal għall- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်သမ္မာကျမ်းစာ။) ကျွန်ုပ်တို့အနည်းအကျဉ်းသုံးသပ်ခဲ့သည့် ဤ “ဒဏ္ဍာရီစကား” တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ဖျက်ဆီးတတ်၏၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏အမှန်တရားမူကား တည်ဆောက်ပေးပြီး ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ४:३, ४, द जेरुशलेम बाइबल) हामीले छलफल गरिसकेका यी “मिथ्याहरू”-जसमध्ये केही हामीले छलफल गरिसकेका छौं, ती आध्यात्मिक तवरमा नाशकारी छन् तर परमेश्वरको वचनले उन्नति गराउँछ, निर्माण गर्छ र अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउँछ।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ko e “tau tala tuai” nei, ne kua mailoga e tautolu e falu, kua moumou fakaagaga, ka ko e kupu moli he Kupu he Atua kua ati hake, mo e kua takitaki atu ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Deze „mythen”, waarvan wij er enkele hebben beschouwd, zijn geestelijk verwoestend, terwijl de waarheid van Gods Woord opbouwt en tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:3, 4) ‘Dinonwane’ tše, tšeo re hlahlobilego tše mmalwa tša tšona, ke tšeo di senyago moyeng mola e le gore therešo ya Lentšu la Modimo e a aga e bile e lebiša bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Nthano” zimenezi, zimene zina za izo takambirana, n’zowononga mwauzimu, pamene choonadi cha Mawu a Mulungu chimamangirira, ndipo chimatsogolera ku moyo wosatha.
Ossetic[os]
Ацы «аргъӕуттӕ», кӕцытӕй мах цалдӕрмӕ ӕркастыстӕм, духовон ӕнӕниздзинадӕн сты тынг тӕссаг, Хуыцауы Ныхасы ӕцӕгад та нӕ фидар кӕны ӕмӕ нӕ кӕны ӕнусон цардмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੋਂ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕੇ ਖਿਆਲੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਫਿਰਨਗੇ।” (2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:3, 4) ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਖ਼ਿਆਲੀ ਕਹਾਣੀਆਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕੁ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Sarayan “gawa-gawa labat,” ya akonsidera tayo so pigara, so makaderal ed espiritual, bangta say katuaan na Salitay Dios so makapabiskeg, tan satan so mangitonton ed andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) E ‘mitonan’ aki, di cua nos a considerá un par, ta destructivo den sentido spiritual, miéntras cu e berdad dje Palabra di Dios ta edificá i ta hiba hende na bida eterno.
Pijin[pis]
(2 Timothy 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Olketa “kastom story” hia, wea iumi storyim samfala finis, olketa spoelem man long spiritual wei, bat truth from Word bilong God hem buildimap man, and hem lead go long laef olowe.
Polish[pl]
Takie „mity”, których wymieniliśmy zaledwie kilka, rujnują duchowo, natomiast prawda ze Słowa Bożego buduje i prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:3, 4, Missionários Capuchinos) Essas “fábulas”, algumas das quais consideramos, são espiritualmente destrutivas, ao passo que a verdade da Palavra de Deus edifica e conduz à vida eterna.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Iyo “migani,” ari na yo twarimbuyemwo mikeyi, ni iyonona mu vy’impwemu, ariko ukuri kw’Ijambo ry’Imana kwo kurubaka, kandi kujana ku buzima budahera.
Romanian[ro]
Aceste „mituri“, dintre care am analizat câteva, sunt distrugătoare din punct de vedere spiritual, pe când adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu zideşte şi conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Эти «басни», некоторые из которых мы упомянули, духовно разлагающие, тогда как истина Слова Бога созидает и ведет к вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
(2 Timoteyo 4:3, 4, La Bible de Jérusalem.) Iyo ‘migani y’imihimbano,’ muri yo tukaba twasuzumyemo mike, irangiza mu buryo bw’umwuka, mu gihe ukuri kw’Ijambo ry’Imana ko kubaka kandi kukayobora ku buzima bw’iteka.
Sango[sg]
(2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem) Mara ti “atene ti pande” tongaso, so e ba ambeni oko oko na popo ni awe, ayeke futi zo na lege ti yingo, na ngoi so tâ tene ti Bible akpengba zo, na a gue na zo na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 4:3, 4, නව අනුවාදය) මෙම ලිපියේ අප එවැනි “මිථ්යා ප්රබන්ධ” කිහිපයකට යොමු දක්වා ඇත. මිථ්යා ප්රබන්ධ ආත්මික විනාශයට මඟ පාදයි. නමුත් දෙවිගේ වචනයෙහි ගැබ් වී ඇති සත්යය අපව ගොඩනංවයි. එය සදාකාල ජීවනයට අපව මඟ පෙන්වයි.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Tieto „mýty“, o ktorých sme krátko uvažovali, sú duchovne ničivé, zatiaľ čo pravda Božieho Slova je budujúca a vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:3, 4) Te ‚basni‘, od katerih smo jih nekatere sedaj pretehtali, so duhovno uničujoče, resnica v Božji Besedi pa izgrajuje ter vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) O nei “tala faafagogo,” o nisi o ia ua uma ona tatou talanoaina, e matuā faaleagaina ai lava faaleagaga, peitaʻi o upu moni o le Afioga a le Atua e ati aʻe ai, ma taʻitaʻia ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Ngano” idzi dzine shoma dzadzo dzatakurukura, dzinouraya mumudzimu, asi chokwadi cheShoko raMwari chinovaka, uye chinotungamirira kuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Këto «mite», nga të cilat kemi shqyrtuar vetëm disa, janë shkatërrimtare frymësisht, kurse e vërteta e Fjalës së Perëndisë ndërton dhe të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Timoteju 4:3, 4, The Jerusalem Bible). Ti „mitovi“, od kojih smo osmotrili samo neke, duhovno su razorni, dok istina Božje Reči izgrađuje i vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Den „anansitori” disi, di wi taki fu wan tu fu den kaba, na sani di e pori a yeyefasi fu wan sma, ala di a waarheid fu a Wortu fu Gado e bow wan sma, èn a e tyari en go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:3, 4, The Jerusalem Bible) ‘Litšōmo’ tsena, tseo re hlahlobileng tse seng kae tsa tsona, lia senya moeeng, athe ’nete ea Lentsoe la Molimo ea haha, ’me e lebisa bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:3, 4, Hedegård) Dessa ”myter”, av vilka vi har behandlat några, är andligen nedbrytande, medan sanningen i Guds ord bygger upp och leder till evigt liv.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Baadhi ya “hekaya” hizo ambazo tumechunguza zinaharibu kiroho, ilhali Neno la Mungu hujenga, nalo huongoza kwenye uhai udumuo milele.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Baadhi ya “hekaya” hizo ambazo tumechunguza zinaharibu kiroho, ilhali Neno la Mungu hujenga, nalo huongoza kwenye uhai udumuo milele.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:3, 4) కాబట్టి, ఈ ‘కల్పనాకథలు’ ఆధ్యాత్మికతను నాశనం చేస్తే, దేవుని వాక్యపు సత్యం, ఆధ్యాత్మిక క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేసి నిత్యజీవానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:3, 4, เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) “เทพนิยาย” เหล่า นี้ ซึ่ง เรา ได้ พิจารณา บาง เรื่อง ไป แล้ว ก่อ ผล เสียหาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน ขณะ ที่ ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า เสริม สร้าง ขึ้น และ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:3, 4) እዚ ‘ጽውጽዋያት’ እዚ: ገለ ካብኡ ድሮ ርኢናዮ ከም ዘሎና: ብመንፈስ መዕነዊ ክኸውን ከሎ: እቲ ናይ ቃል ኣምላኽ ሓቂ ግን ዝሃንጽን ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Ukwaghhir” mba shon mba se er kwagh se ter mbagenev kpuaa ne, mbá víhín mlu u ke’ jijingi, kpa mimi u Mkaanem ma Aôndo yô gem maan a maa, shi ve a uma u tsôron kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ang “mga alamat” na ito, na naisaalang-alang natin ang ilan, ay nakasisira sa espirituwal, samantalang nakapagpapatibay naman ang katotohanan ng Salita ng Diyos, at ito’y umaakay sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
(2 Timote 4:3, 4, Bible k’Ekila) ‘Ɛkɔndɔ’ ɛsɔ wambotɔsɛdingola ɛmɔtshi l’atei awɔ, mbokadjaka anto wâle lo nyuma, koko akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi keketshaka anto ndo mbatɔlaka otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Mainane” ano, a re setseng re sekasekile a le mmalwa a one, a senya mo semoyeng, mme boammaaruri jwa Lefoko la Modimo jone bo a aga, e bile bo isa kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(2 Timote 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Ko e “ngaahi talatupu‘a” ko ‘ení, ‘a ia kuo tau lave ki ha ni‘ihi si‘i, ‘oku nau faka‘auha fakalaumālie, ka ko e mo‘oni ia ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakatupu langa hake, pea ‘oku taki atu ia ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Ol dispela “stori nating,” em yumi skelim pinis sampela bilong ol, ol i save bagarapim ol man long ol samting bilong spirit, tasol tok i tru bilong Baibel i save strongim ol man na stiaim ol i go long laip oltaim.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Mintsheketo” leyi, leyi hi vulavuleke hi yitsongo ya yona, ya dlaya hi tlhelo ra moya, kasi Rito ra Xikwembu ra aka naswona ri yisa evuton’wini lebyi nga heriki.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) “Anansesɛm” ahorow yi a yɛasusuw emu kakraa bi ho no, di awu honhom fam, bere a Onyankopɔn Asɛm mu nokware hyɛ den, na ɛkɔ daa nkwa mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:3, 4, Bible de Jérusalem) E tuino teie mau “fabula” ta tatou i hi‘opoa a‘enei te hoê tuhaa, i te pae varua, area te parau mau o te Parau a te Atua ra, e patu ïa, e e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться» (2 Тимофія 4:3, 4). Ці «байки», декілька з яких ми розглянули, духовно руйнують, тимчасом як правда з Божого Слова збудовує й веде до вічного життя.
Venda[ve]
(2 Timotheo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Dzenedzi “dzingano,” dze ra ṱhogomela dzi si gathi dzadzo, dzi a tshinya muyani, ngeno hu uri mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu a tshi fhaṱa, nahone a isa vhutshiloni vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:3, 4, Trịnh Văn Căn) “Những chuyện bày đặt”, mà chúng ta đã xem qua một ít rồi, có sức tàn phá thiêng liêng, trong khi lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời xây dựng, và dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 4: 3, 4, The Jerusalem Bible) Ini nga mga “susmatanon,” nga ginhisgotan naton an pipira, nakakadaot ha espirituwal, samtang nakakadasig an kamatuoran han Pulong han Dios, ngan nagtutugway ito ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4: 3, 4, Bible de Jérusalem) Ko ʼihi ʼi te ʼu “fagana” ʼaia ʼaē neʼe tou vakaʼi, ʼe kovi ki totatou maʼuli fakalaumālie, kae ko te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou, pea mo ina taki tatou ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ezi ‘ntsomi,’ esiye sahlola ezimbalwa zazo, ziyatshabalalisa ngokomoya, ngoxa inyaniso yeLizwi likaThixo isakha yaye ikhokelela kubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
(2 Timothy 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Tiney e “yat ko girdi’,” ni ka’ad rung’aged boch, e ri ma kirebnag e michan’ rodad, ma gathi bod e thin riyul’ rok Got ni ma gelnigey, ma ma thapegdad ko yafas ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Àwọn “ìtàn àròsọ” wọ̀nyí, tí a ti gbé díẹ̀ lára wọn yẹ̀ wò, máa ń ba ipò tẹ̀mí jẹ́, nígbà tí ó jẹ́ pé ńṣe ni òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run máa ń gbéni ró, ó sì ń sinni lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
弟茂德后书[提摩太后书]4:3,4,《圣经》,思高圣经学会)我们已讨论过几个这类“无稽的传说”。 这些见解能破坏人的灵性,但上帝话语的真理却能建立人,为人带来永远的生命。
Zande[zne]
(2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Agi “apature” nga gu wisigi ani kina betehe gbua re, nga agu apai nagbarasa aboro rogo toroyo, baraho gu rengo nga ga Fugo Mbori tigaha anyakasa rani ni, na si kini ndu na ani sa nyenye unga.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Lezi “zinganekwane,” esesiye sacabangela ezimbalwa zazo, ziyonakalisa ngokomoya, kuyilapho iqiniso leZwi likaNkulunkulu lakha, futhi liholela ekuphileni okumi phakade.