Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne enkle tro gav dem styrke og tilfredshed og satte dem i stand til at udholde de mange års koncentrationslejrliv og alle krænkelserne og ydmygelserne og stadig bevare deres menneskelige værdighed.
German[de]
Dieser einfache und befriedigende Glaube verlieh den Bibelforschern eine ungeheure Kraft und half ihnen, die langen Jahre des Konzentrationslagers mit all seinen menschenunwürdigen Erlebnissen und Demütigungen zu ertragen und ihre menschliche Würde zu bewahren.
Greek[el]
Αυτή η απλή και ικανοποιητική δοξασία τις έδινε δύναμη και τις έκανε ικανές να αντέξουν στα μακρά χρόνια της ζωής των στρατοπέδων συγκεντρώσεως και σ’ όλους τους εξευτελισμούς και τις ταπεινώσεις και μάλιστα να φυλάξουν και την ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους.
English[en]
This simple and satisfactory belief lent them strength and made them able to stand the long years of concentration-camp life and all the indignities and humiliations and still retain their human dignity.
Spanish[es]
Esta creencia sencilla y satisfactoria les dio fuerzas y las capacitó para resistir los largos años de vida en el campo de concentración con todas las indignidades y humillaciones acompañantes sin que perdieran su dignidad humana.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen ja tyydyttävä usko antoi heille voimaa ja auttoi heitä kestämään pitkät keskitysleirielämän vuodet ja kaikki loukkaukset ja nöyryytykset ja silti säilyttämään inhimillisen arvokkuutensa.
French[fr]
Ces croyances simples et qui satisfaisaient les Étudiantes de la Bible leur insufflaient de la force et les aidaient à endurer de longues années de vie concentrationnaire, avec tous les outrages et toutes les humiliations que cela supposait, sans perdre pour cela leur dignité humaine.
Italian[it]
Questa semplice e soddisfacente credenza diede loro forza, rendendole capaci di sopportare i lunghi anni di internamento nei campi di concentramento e ogni trattamento indegno, ogni umiliazione, e ciò nonostante conservare la loro dignità umana.
Japanese[ja]
この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。
Korean[ko]
이처럼 단순하고 만족을 주는 신앙이 그들에게 힘을 주었고, 그들로 강제 수용소 생활과 온갖 모욕과 수치를 겪고도 여전히 그들의 인간 존엄성을 유지할 수 있게 해 준 것이다.
Norwegian[nb]
Denne enkle og tilfredsstillende tro gav dem styrke til å utholde livet i en konsentrasjonsleir i mange år. Den hjalp dem også til å bevare sin menneskelige verdighet til tross for alle de ydmykelser de ble utsatt for.
Dutch[nl]
Dit eenvoudige en bevredigende geloof verleende hun kracht en stelde hen in staat de lange jaren in het concentratiekamp en alle beledigingen en vernederingen te verduren, en toch nog hun menselijke waardigheid te behouden.
Polish[pl]
Ta prosta i kojąca wiara dodawała badaczkom sił i pozwoliła im przetrzymać długie lata w obozie koncentracyjnym wśród zniewag i upokorzeń, a także zachować ludzką godność.
Portuguese[pt]
Esta crença simples e satisfatória lhes proporcionava força e as habilitava a suportar os longos anos de vida no campo de concentração, todas as indignidades e humilhações, e ainda reter sua dignidade humana.
Romanian[ro]
Această credinţă simplă, ce le satisfăcea pe aceste studente ale Bibliei, le-a dat tărie şi le-a făcut capabile să suporte ani îndelungaţi viaţa din lagărul de concentrare precum şi toate umilinţele şi înjosirile posibile, fără să-şi piardă demnitatea umană.