Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 aVra, en dit sal gegee word aan julle; soek, en julle sal vind; klop, en dit sal vir julle oopgemaak word.
Bulgarian[bg]
7 аИскайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори.
Bislama[bi]
7 Askem, mo Lod bae i givim long yu; lukaotem, mo bae yu faenem; noknok, mo bae i open long yu.
Kaqchikel[cak]
7 Ticʼutuj cʼa, y xtiyatej chive. Ticanoj cʼa, y xtivil. Ticʼoscʼa pe cʼa, y xtijak chivech.
Cebuano[ceb]
7 aPangayo, ug kini ihatag nganha kaninyo; pangita, ug kamo makakaplag; tuktok, ug kini pagaablihan nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
7 Tingor, iwe epwe kawor ngenikemi; kutta, iwe oupwe kuna; fichifich, iwe epwe suk ngenikemi.
Czech[cs]
7 aProste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
7 aBed, og der skal gives jer; søg, og I skal finde; bank på, og der skal lukkes op for jer.
German[de]
7 aBittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
English[en]
7 aAsk, and it shall be given unto you; bseek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Spanish[es]
7 aPedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Estonian[et]
7 aPaluge, ja teile antakse; otsige ja te leiate; koputage, siis avatakse teile!
Persian[fa]
۷ بخواهید، و آن به شما داده خواهد شد؛ جویا شوید، و شما آن را خواهید یافت؛ بکوبید، و آن برای شما باز خواهد شد.
Fanti[fat]
7 Hom ambisa na wɔbɛma hom; hom nhwehwɛ na hom bohu; hom mbɔ mu na wobobue hom.
Finnish[fi]
7 aPyytäkää, niin teille annetaan; etsikää, niin te löydätte; kolkuttakaa, niin teille avataan.
Fijian[fj]
7 Mo ni akerekere, ka na soli vei kemuni; mo ni vakasaqara, ka ko ni na kunea; mo ni tukituki, ka na dolavi vei kemuni.
French[fr]
7 aDemandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Gilbertese[gil]
7 aBubuti ao ko na anganaki; ukeuke, ao e na reke iroum; karebwerebwe ao e na kaukaki nakoim.
Guarani[gn]
7 Pejerure, ha oñemeʼẽta peẽme; peheka ha pejuhúta; pehenói, ha ojepeʼáta peẽme.
Gusii[guz]
7. Saba inamoegwe; rigia inamonyore; tura inamoigorerwe.
Hindi[hi]
7 मांगो, और वह तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढो, और तुम पाओगे; खटखटाओ, और तुम्हारे लिए खोला जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Magpangayo, kag ini igahatag sa inyo; magpangita, kag kamo makakita; magpanuktok, kag ini pagabuksan sa inyo.
Hmong[hmn]
7 Thov, thiab nws yuav raug muab rau nej; nrhiav, thiab nej yuav ntsib; khob, thiab nws yeej yuav raug qhib rau nej.
Croatian[hr]
7 aIštite, i dat će vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvorit će vam se.
Haitian[ht]
7 aMande, e n ap resevwa; chèche, e n ap jwenn; frape, e y ap louvri pou nou.
Hungarian[hu]
7 aKérjetek, és megadatik nektek; keressetek és találni fogtok; kopogtassatok, és megnyittatik nektek.
Armenian[hy]
7 աԽնդրեք, եւ ձեզ կտրվի. փնտրեք, եւ դուք կգտնեք. թակեք, եւ ձեզ համար կբացվի:
Indonesian[id]
7 aMintalah, dan akan diberikan kepadamu; carilah, dan kamu akan menemukan; ketuklah, dan akan dibukakan bagimu.
Igbo[ig]
7 aRịo, ma a ga-enye unu ya; chọọ, ma unu ga-achọta; kụọ aka, ma a ga-emeghere unu ya.
Iloko[ilo]
7 aAgdawatkayo, ket maikkankayto; agsapulkayo, ket makasarakkayto; agtuktokkayo, ket malukatankayto.
Icelandic[is]
7 aBiðjið, og yður mun gefið verða, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða.
Italian[it]
7 aChiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 aChextzʼaamanq, ut taakʼeemanq eere; chexsikʼoq, ut textawoq; chextochʼoq, ut taateemanq cheru.
Khmer[km]
៧ចូរ កសូម នោះ តែង នឹង ឲ្យ មក អ្នក ចូរ រក នោះ អ្នក តែង នឹង ឃើញ ចូរ គោះ នោះ តែង នឹង បើក ឲ្យ អ្នក។
Korean[ko]
7 ᄀ구하라, 그리하면 너희에게 주실 것이요, 찾으라 그리하면 찾을 것이요, 두드리라 그리하면 너희에게 열릴 것이니,
Kosraean[kos]
7 Siyuck, ac fah utuckot nuh sum; suk, ac kom fah konwacack; tongol, ac fah ikacklah nuh sum.
Lingala[ln]
7 Sengeni mpe ekopesama epai ya bino; lukani, mpe bokokuta; beteni, mpe ekofungolama epai ya bino.
Lao[lo]
7 ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ແລ້ວຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
7 aPrašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite, belskite, ir bus jums atidaryta.
Latvian[lv]
7 aLūdziet, un jums taps dots; meklējiet, un jūs atradīsit; klauvējiet, un jums taps atvērts.
Malagasy[mg]
7 aMangataha, dia homena ianareo; mitadiava, dia hahita ianareo; dondòny, dia hovohana ianareo.
Marshallese[mh]
7 aKajjitōk, im naaj lewōj e n̄an kom̧; kappukot, im kom̧ naaj lo; kaļļaļļaļ, im naaj kōpeļļo̧k e n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
7Гуй, тэгвэл энэ нь та нарт өгөгдөх болно; эрэлхийл, тэгвэл та нар олох болно; тогш тэгвэл энэ нь та нарт нээгдэх болно.
Malay[ms]
7 Mintalah, dan akan diberikan kepadamu; carilah, dan kamu akan menemui; ketuklah, dan akan dibukakan kepadamu.
Norwegian[nb]
7 aBe, så skal dere få, let, så skal dere finne, bank på, så skal det lukkes opp for dere.
Nepali[ne]
७ माग, अनि यो तिमीलाई दिइनेछ; खोज, अनि तिमीहरूले भेट्टाउनेछौ; ढक्ढक्याऊ, अनि यो तिम्रा निम्ति खोलिनेछ।
Dutch[nl]
7 aVraag, en het zal u gegeven worden; zoek, en u zult vinden; klop, en voor u zal worden opengedaan.
Navajo[nv]
7 Binaʼídółkid, dóó nihaa doolyééł; hanohtá, áko bikʼidínóohtááł, dáádílkał nanóhłtsʼin, dóó nihá ąą ádoolnííł.
Pangasinan[pag]
7 Kerew ka, tan saya so niiter ed sika; anap ka; tan sika so makaalmo; tuktok ka, tan saya so nalukasan ed sika.
Pampanga[pam]
7 Maniawad kayu at mirinan kayu; manintun kayu, at manakit kayu, katuk kayu, at mibuklatan kayu.
Papiamento[pap]
7 Pidi, i lo wòrdu duná na boso; buska, i boso lo haña; bati, i lo wòrdu habrí pa boso.
Palauan[pau]
7 Molengit me lekong; mosiik me bobetik; molengod me lobkais leko erkau.
Portuguese[pt]
7 aPedi e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei e ser-vos-á aberto.
Cusco Quechua[quz]
7 Mañakuychis, qankunaman qosqataq kanqa; mashkaychis, tarinkichistaq; waqyakuychis, kicharisqataq qankunaman kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Mañai, cai cangunaman cushca canga; mascai, canguna taringuichi; huajtachi, cai cangunaman pascashca canga.
Romanian[ro]
7 aCere şi ţi se va da; caută şi vei găsi; bate şi ţi se va deschide.
Russian[ru]
7 аПросите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам.
Slovak[sk]
7 Proste, a bude vám dané; hľadajte, a nájdete; klopte, a bude vám otvorené.
Samoan[sm]
7 aOle atu, ma o le a to mai ia te outou; saili, ma o le a outou maua; tuitui atu, ma o le a tatala mai ia te outou.
Shona[sn]
7 aKumbirai, muchapiwa; tsvakai, muchawana; gogodzai, muchazarurirwa.
Serbian[sr]
7 Иштите, и даће вам се. Тражите, и наћи ћете. Куцајте, и отвориће вам се.
Swedish[sv]
7 aBe, och ni skall få. Sök, och ni skall finna. Bulta, och det skall öppnas för er.
Swahili[sw]
7 aOmbeni, na mtapewa; tafuteni na mtapata, bisheni, na mtafunguliwa.
Thai[th]
๗ ขอก, แล้วเจ้าจะได้รับ; หา, แล้วเจ้าจะพบ; เคาะ, และจะเปิดมันให้เจ้า.
Tagalog[tl]
7 aHumingi, at iyon ay ibibigay sa inyo; maghanap, at kayo’y makasusumpong, kumatok, at kayo’y pagbubuksan.
Tswana[tn]
7 Kopa, mme go tlaa newa go wena; batla, mme o tlaa bona; kokota, mme go tlaa bulelwa go wena.
Tongan[to]
7 aKole, pea ʻe foaki kiate kimoutolu; kumi, pea te mou ʻilo; tukituki, pea ʻe toʻo kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
7 Askim, na ol bai givim ol samting long yu, painim, na yu bai kisim, nok na dua bai op long yu.
Turkish[tr]
7 Dileyin ve size verilecektir; arayın ve bulacaksınız; kapıyı çalın ve size açılacaktır.
Twi[tw]
7 Momisa, na ɔbɛma mo; monhwehwɛ, na mobɛhunu, momɔ mu na ɔbɛbue mo.
Ukrainian[uk]
7 аПросіть, і буде дано вам; шукайте, і ви знайдете; стукайте, і буде відчинено вам.
Vietnamese[vi]
7 Hãy acầu xin, rồi điều ấy sẽ được ban cho các ngươi; hãy tìm kiếm, rồi các ngươi sẽ gặp; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
7 Pangaro, ngan ine in ighahatag ha imo; pamiling, ngan ikaw in makakaagi; tuktok, ngan ito in aabrehan para ha imo.
Xhosa[xh]
7 aCela, kwaye uya kunikwa; funa, kwaye uya kufumana; nkqonkqoza, kwaye uya kuvulelwa.
Yapese[yap]
7 Mu ninged, min piiʼ ngomed; mu gayed, ma gimed ra pirʼeg; mu tugtuguyed e mab, min bing ngomed.
Chinese[zh]
7你们a祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
Zulu[zu]
7 aCelani, futhi niyophiwa; funani, futhi niyofumana; ngqongqothani, futhi niyovulelwa.