Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
229 В частност, дружеството счита, че оборотът на техните дружества майки не оправдава прилагането на коефициент на увеличение и че като се има предвид техният размер и фактът, че не са били в течение на практиките на италианските си дъщерни дружества на пазара на суров тютюн, глоба от 10 милиона евро в случая е достатъчно възпираща.
Czech[cs]
229 Společnost Alliance One se zejména domnívá, že obrat jejich mateřských společností neodůvodňoval použití násobitele a že pokuta ve výši 10 milionů eur byla v projednávané věci s ohledem na jejich velikost a s ohledem na to, že si nebyly vědomy chování svých italských dceřiných společností na trhu se surovým tabákem, dostatečně odrazující.
Danish[da]
229 Navnlig er Alliance One af den opfattelse, at virksomhedernes moderselskabers omsætning ikke berettigede anvendelsen af en multiplikationsfaktor, og at en bøde på 10 mio. EUR i den foreliggende sag, i lyset af moderselskabernes størrelse og den omstændighed, at de ikke var orienteret om deres italienske datterselskabers former for praksis på markedet for råtobak, var tilstrækkeligt afskrækkende.
German[de]
229 Insbesondere rechtfertige der Umsatz ihrer Muttergesellschaften nicht die Anwendung eines Multiplikators, und eine Geldbuße von 10 Millionen Euro sei in Anbetracht der Größe der Muttergesellschaften und der Tatsache, dass sie über die Praktiken ihrer italienischen Tochtergesellschaften auf dem Rohtabakmarkt nicht auf dem Laufenden gewesen seien, im vorliegenden Fall hinreichend abschreckend.
Greek[el]
229 Ειδικότερα, εκτιμά ότι ο κύκλος εργασιών των μητρικών εταιρειών τους δεν δικαιολογούσε την εφαρμογή πολλαπλασιαστικού συντελεστή και ότι, εν προκειμένω, το πρόστιμο των 10 εκατομμυρίων ευρώ ήταν αρκούντως αποτρεπτικό, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους αυτών και του γεγονότος ότι δεν τελούσαν εν γνώσει των πρακτικών των ιταλικών θυγατρικών τους στην αγορά ακατέργαστου καπνού.
English[en]
229 In particular, the applicant maintains that the turnovers of their parent companies did not justify the application of a multiplier and that, in view of the size of SCC and Dimon Inc. and the fact that they were not aware of their Italian subsidiaries’ practices on the raw tobacco market, a fine of EUR 10 million was sufficiently deterrent in the present case.
Spanish[es]
229 En particular, considera que el volumen de negocios de sus sociedades matrices no justificaba la aplicación de un coeficiente multiplicador y que una multa de 10 millones de euros era suficientemente disuasoria en el presente caso, habida cuenta del tamaño de aquéllas y del hecho de que no estaban al corriente de las prácticas de sus filiales italianas en el mercado de tabaco crudo.
Estonian[et]
229 Täpsemalt on ta seisukohal, et nende emaettevõtjate käibed ei õigustanud kordaja kohaldamist ja et trahv 10 miljonit eurot oli käesolevas asjas juba piisavat hoiatav, arvestades nende suurust ja seda, et nad ei olnud teadlikud oma Itaalia tütarettevõtjate tegevusest toortubaka turul.
Finnish[fi]
229 Se katsoo erityisesti, ettei niiden emoyhtiöiden liikevaihto ollut peruste korotuskertoimen soveltamiselle ja että 10 miljoonan euron suuruinen sakko oli käsiteltävässä asiassa riittävän varoittava, kun otetaan huomioon näiden yritysten koko ja se, etteivät ne olleet selvillä italialaisten tytäryhtiöidensä menettelytavoista raakatupakkamarkkinoilla.
French[fr]
229 En particulier, elle estime que le chiffre d’affaires de leurs sociétés mères ne justifiait pas l’application d’un coefficient multiplicateur et qu’une amende de 10 millions d’euros était en l’espèce, au vu de la taille de celles‐ci et du fait qu’elles n’étaient pas au courant des pratiques de leurs filiales italiennes sur le marché du tabac brut, suffisamment dissuasive.
Hungarian[hu]
229 Úgy véli különösen, hogy anyavállalataik forgalma nem indokolja az elrettentési szorzó alkalmazását, valamint hogy a jelen ügyben a 10 millió eurós bírság kellően elrettentő hatású, figyelemmel az anyavállalatok méretére, valamint arra, hogy nem bírtak tudomással olaszországi leányvállalataik magatartásáról.
Italian[it]
229 In particolare, essa ritiene che il fatturato delle loro società madri non giustificasse l’applicazione di un coefficiente moltiplicatore e che un’ammenda di EUR 10 milioni fosse, nella fattispecie, alla luce delle dimensioni di queste ultime e del fatto che esse non erano al corrente delle pratiche delle loro controllate italiane sul mercato del tabacco greggio, sufficientemente dissuasiva.
Lithuanian[lt]
229 Visų pirma ji mano, kad jų patronuojančių bendrovių apyvartos nepagrindžia dauginimo koeficiento taikymo ir kad 10 mln. eurų bauda šiuo atveju, atsižvelgiant į jų dydį ir tai, kad jos nežinojo apie Italijoje esančių dukterinių įmonių veiksmus žaliavinio tabako rinkoje, buvo pakankamai atgrasanti.
Latvian[lv]
229 Konkrētāk, tā uzskata, ka to mātessabiedrību tirdzniecības apjoms neattaisnoja reizināšanas koeficienta piemērošanu un ka naudas sods EUR 10 miljonu apmērā izskatāmajā lietā, ievērojot to lielumu un apstākli, ka tās nezināja par to Itālijas meitassabiedrību praksi jēltabakas tirgū, bija pietiekami preventīvs.
Maltese[mt]
229 B’mod partikolari, hija tqis li d-dħul mill-bejgħ tal-kumpanniji parent tagħhom ma kienx jiġġustifika l-applikazzjoni ta’ koeffiċjent ta’ multiplikazzjoni u li, f’dan il-każ, fid-dawl tad-daqs tagħhom u minħabba l-fatt li ma kinux konxji mill-prattiki tal-kumpanniji sussidjarji Taljani tagħhom fis-suq tat-tabakk mhux maħdum, il-multa ta’ EUR 10 miljun kienet dissważiva biżżejjed.
Dutch[nl]
229 Zij is met name van mening dat de omzet van hun moedermaatschappijen de toepassing van een vermenigvuldigingscoëfficiënt niet rechtvaardigde en dat een geldboete van 10 miljoen EUR, gelet op de omvang van de moedermaatschappijen en het feit dat zij niet op de hoogte waren van de gedragingen van hun Italiaanse dochterondernemingen op de markt voor ruwe tabak, in casu voldoende afschrikkend was.
Polish[pl]
229 Mówiąc konkretniej, spółka ta twierdzi, że obrót jej spółek dominujących nie uzasadnia zastosowania mnożnika, a mając na uwadze rozmiary tych spółek oraz fakt, że nie wiedziały one o praktykach swoich włoskich spółek zależnych na rynku surowca tytoniowego, grzywna w wysokości 10 mln EUR miała w niniejszym przypadku odpowiednio odstraszający charakter.
Portuguese[pt]
229 Em particular, considera que o volume de negócios das suas sociedades‐mãe não justifica a aplicação de um coeficiente multiplicador e que uma coima de 10 milhões de euros é suficientemente dissuasiva no presente caso, dada a dimensão destas e o facto de não estarem ao corrente das práticas das suas filiais italianas no mercado do tabaco em rama.
Romanian[ro]
229 În special, Alliance One consideră că cifra de afaceri a societăților lor mamă nu justifică aplicarea unui coeficient multiplicator și că în prezenta cauză, având în vedere dimensiunea acestora și faptul că nu erau la curent cu practicile filialelor lor italiene pe piața tutunului brut, o amendă de 10 milioane de euro este suficient de disuasivă.
Slovak[sk]
229 Spoločnosť Alliance One najmä zastáva názor, že obrat ich materských spoločností neodôvodňoval použitie násobiteľa a že pokuta vo výške 10 miliónov eur bola v prejednávanej veci vzhľadom na ich veľkosť a vzhľadom na to, že nemali vedomosť o praktikách svojich talianskych dcérskych spoločností na trhu so surovým tabakom, dostatočne odstrašujúca.
Slovenian[sl]
229 Meni zlasti, da promet njunih matičnih družb ne upravičuje uporabe množitelja in da je globa 10 milijonov EUR v zadevnem primeru, če se upošteva velikost matičnih družb in to, da nista bili seznanjeni z ravnanjem italijanskih hčerinskih družb na trgu surovega tobaka, dovolj odvračilna.
Swedish[sv]
229 Alliance One anser i synnerhet att deras moderbolags omsättningar inte berättigar tillämpningen av en multiplikationskoefficient och att böter på 10 miljoner euro i förevarande fall, mot bakgrund av storleken på dessa bolag och den omständigheten att de inte kände till sina italienska dotterbolags handlanden på råtobaksmarknaden, var tillräckligt avskräckande.