Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) създава рамка за финансовите институции да извършват извънсъдебни преструктурирания на задълженията на домакинствата и МСП.“
Czech[cs]
h) zřídí rámec pro finanční instituce za účelem provádění mimosoudní restrukturalizace dluhů domácností a malých a středních podniků.“
Danish[da]
(h) opsætte rammer, der skal tilskynde finansinstitutionerne til at tilbyde husstande og små og mellemstore virksomheder udenretslig gældsomlægning."
German[de]
(h) einen Rahmen festlegen, der Finanzinstituten Anreize für außergerichtliche Umschuldungen für Privathaushalte und KMU bietet.“
Greek[el]
η) θεσπίζει πλαίσιο προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε εξωδικαστική αναδιάταξη του χρέους για τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ.»
English[en]
(h) establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.'
Spanish[es]
h) establecerá un marco para que las entidades financieras procedan a la reestructuración extrajudicial de la deuda de los hogares y las PYME.».
Estonian[et]
(h) loob finantseerimisasutuste jaoks raamistiku, et tegelda kodumajapidamiste ja VKEde jaoks kohtuvälise võlgade ümberkorraldamisega.
Finnish[fi]
h) luotava kehys rahoituslaitoksia varten, jotta ne voivat toteuttaa kotitalouksien ja pk-yritysten luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella.
Hungarian[hu]
h) olyan keretet hoz létre, amely ösztönzi a pénzügyi intézményeket a háztartások és a kkv-k adósságának peren kívüli átütemezésére.”
Italian[it]
(h) definisce un quadro che dia agli enti finanziari la possibilità di fare ricorso alla ristrutturazione extragiudiziale del debito per le famiglie e le PMI.”.
Lithuanian[lt]
(h) Nustato finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams ir MVĮ taikomoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą.“
Latvian[lv]
(h) finanšu iestādēm izveido ārpustiesas sistēmu, lai pārstrukturētu mājsaimniecību un MVU parādus.”
Maltese[mt]
(h) jistabbilixxi qafas għall-istituzzjonijiet finanzjarji biex iwettqu ristrutturar tad-dejn straġudizzjarju għall-unitajiet domestiċi u l-SMEs."
Dutch[nl]
(h) tot stand brengen van een kader op grond waarvan financiële instellingen tot buitengerechtelijke herstructurering van de schulden van huishoudens en kleine en middelgrote ondernemingen kunnen overgaan."
Polish[pl]
h) ustanowi ramy zachęcające instytucje finansowe do dokonywania restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych i MŚP w drodze procedury pozasądowej.”.
Portuguese[pt]
h) Estabelecer um quadro para as instituições financeiras procederem à reestruturação extrajudicial de dívidas de particulares e de PME.»
Romanian[ro]
(h) stabilește pentru instituțiile financiare un cadru pentru a utiliza reeșalonarea extrajudiciară a datoriilor IMM-urilor și a familiilor.”
Slovak[sk]
h) zriadi rámec pre finančné inštitúcie zameraný na mimosúdnu reštrukturalizáciu dlhu domácností a malých a stredných podnikov.“
Slovenian[sl]
(h) vzpostavi okvir za finančne institucije na področju izvensodnega prestrukturiranja dolga za gospodinjstva ter mala in srednja podjetja.“.
Swedish[sv]
(h) upprätta en ram så att finansiella institut kan delta i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll och små och medelstora företag.”