Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinný a vyvážený systém prosazování občanského práva 31 , který plně zohledňuje základní práva, je potřebný pro snížení nákladů na boj proti porušování předpisů, zejména pro malé podniky, a pro udržení kroku s rostoucí přeshraniční povahou tohoto porušování.
Danish[da]
Det er nødvendigt med et effektivt og afbalanceret civilt håndhævelsessystem 31 , der tager fuld højde for fundamentale rettigheder, hvis vi skal reducere omkostningerne ved at bekæmpe overtrædelserne, som især er en byrde for små virksomheder, og samtidig være på højde med overtrædelsernes grænseoverskridende natur, som bliver mere og mere udtalt.
German[de]
Eine effektive und ausgewogene zivilrechtliche Durchsetzbarkeit 31 unter uneingeschränkter Beachtung der Grundrechte ist vonnöten, um die Kosten insbesondere kleiner Unternehmen für die Bekämpfung von Zuwiderhandlungen zu senken und mit ihrer zunehmend grenzüberschreitenden Dimension Schritt zu halten.
Greek[el]
Απαιτείται ένα αποτελεσματικό και ισορροπημένο σύστημα επιβολής 31 μέσω του αστικού δικαίου, που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να μειωθούν οι δαπάνες για την καταπολέμηση των παραβιάσεων, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, και θα συμβαδίζει με την αύξηση του διασυνοριακού τους χαρακτήρα.
English[en]
An effective and balanced civil enforcement 31 system, which takes full account of fundamental rights, is required to reduce the costs of fighting infringements, particularly for small businesses, and keep up with their increasing cross-border nature.
Spanish[es]
Es necesario un sistema de procedimientos civiles 31 eficaz y equilibrado, que tenga plenamente en cuenta los derechos fundamentales, para reducir los costes de la lucha contra las infracciones, especialmente en el caso de las pequeñas empresas, y adaptarse a su carácter cada vez más transfronterizo.
Estonian[et]
Selleks, et vähendada rikkumistega võitlemise kulukust esmajoones väikeste ettevõtete jaoks ning pidada sammu rikkumiste üha suurema piiriülesusega, on vaja tulemuslikku ja tasakaalukat tsiviilõigusliku kaitse 31 süsteemi, mis võtab täies ulatuses arvesse põhiõigusi.
Finnish[fi]
Tarvitaan tehokasta ja tasapainoista siviilioikeudellista valvontajärjestelmää 31 , jossa otetaan täysin huomioon perusoikeudet, jotta varsinkin pienyrityksille loukkauksien torjunnasta aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää ja ottaa huomioon loukkausten yhä useammin valtioiden rajat ylittävä luonne.
French[fr]
Un système efficace et équilibré de procédures civiles 31 , qui respecte pleinement les droits fondamentaux, est nécessaire pour réduire le coût de la lutte contre les infractions, notamment pour les petites entreprises, et s’adapter à leur nature de plus en plus transfrontière.
Croatian[hr]
Potreban je učinkovit i ujednačen sustav građanskopravne provedbe 31 kojim se u potpunosti u obzir uzimaju temeljna prava, kako bi se smanjili troškovi za suzbijanje kršenja, posebno malim poduzećima i držalo korak s njihovom rastućom prekograničnom prirodom.
Hungarian[hu]
Hatékony és kiegyensúlyozott, az alapvető jogokat teljes mértékben figyelembe vevő civil végrehajtási 31 rendszerre van szükség, mely révén csökkenthetők a jogsértések elleni küzdelem költségei, különösen a kisvállalkozások számára, és lépés tartható a jogsértések egyre erősödő határokon átnyúló jellegével.
Italian[it]
Un sistema efficace ed equilibrato di giustizia civile 31 , che tenga pienamente conto dei diritti fondamentali, è indispensabile per ridurre i costi che la lotta alle infrazioni comporta, soprattutto per le piccole imprese, e per far fronte alla natura sempre più transfrontaliera di tali infrazioni.
Lithuanian[lt]
Norint sumažinti kovos su pažeidimais išlaidas, ypač smulkiojo verslo išlaidas, ir duoti atkirtį, kuris atitiktų ryškėjantį pažeidimų tarpvalstybinį pobūdį, reikalinga efektyvi ir pusiausvyrą užtikrinanti teisių gynimo civiline tvarka 31 sistema, kurioje visapusiškai atsižvelgiama į pagrindines teises.
Latvian[lv]
Lai samazinātu pārkāpumu apkarošanas izmaksas, jo īpaši mazajiem uzņēmējiem, un ņemtu vērā aizvien pieaugošo pārrobežu aspektu, ir vajadzīga efektīva un līdzsvarota civiltiesiskās izpildes 31 sistēma, kurā pilnībā ņemtas vērā pamattiesības.
Maltese[mt]
Hija meħtieġa sistema ta' infurzar effettiva u bbilanċjata 31 , li tqis sew id-drittijiet fundamentali, biex tnaqqas l-ispejjeż tal-ġlied kontra l-ksur, partikolarment għan-negozji ż-żgħar, u biex tlaħħaq man-natura transfruntiera tagħhom, li dejjem qed tiżdied.
Dutch[nl]
Er is een doeltreffend en evenwichtig stelsel voor civielrechtelijke handhaving 31 nodig waarin terdege rekening wordt gehouden met de grondrechten om ervoor te zorgen dat de kosten van de bestrijding van inbreuken, met name voor kleine bedrijven, worden verminderd en dat rekening wordt gehouden met het in toenemende mate grensoverschrijdende karakter van die inbreuken.
Polish[pl]
Skuteczny i zrównoważony system egzekwowania na gruncie prawa cywilnego 31 , który w pełni uwzględnia prawa podstawowe, jest niezbędny, aby zmniejszyć – zwłaszcza dla małych firm – koszty zwalczania naruszeń i nadążać za coraz wyraźniejszym transgranicznym ich charakterem.
Portuguese[pt]
É necessário um sistema eficaz e equilibrado de controlo civil da aplicação 31 , que tenha plenamente em consideração os direitos fundamentais, a fim de reduzir os custos do combate às infrações, especialmente para as pequenas empresas, e de acompanhar a sua natureza cada vez mais transfronteiras.
Romanian[ro]
Un sistem eficace și echilibrat de asigurare a respectării normelor prin măsuri de drept civil 31 , care ia pe deplin în considerare drepturile fundamentale, trebuie să reducă costurile aferente combaterii încălcărilor, în special pentru întreprinderile mici, și să țină pasul cu caracterul lor transfrontalier tot mai pregnant.
Slovak[sk]
Účinný a vyvážený systém občianskoprávnej vynútiteľnosti 31 , ktorý plne zohľadňuje základné práva, je potrebný na zníženie nákladov na boj proti porušovaniu predpisov, najmä v prípade malých podnikov, a na udržanie kroku s čoraz výraznejším cezhraničným charakterom takéhoto porušovania.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje stroškov boja proti kršitvam, zlasti za mala podjetja, in prilagajanje njihovi vse bolj čezmejni naravi je potreben učinkovit in uravnotežen sistem civilnopravnih ukrepov 31 , ki v celoti spoštuje temeljne pravice.
Swedish[sv]
Ett verkningsfullt civilrättsligt system för kontroll av efterlevnaden 31 , som till fullo tar hänsyn till grundläggande rättigheter, krävs för att sänka kostnaderna för kampen mot överträdelser, i synnerhet för små företag, och hålla jämna steg med utvecklingen mot allt fler gränsöverskridande överträdelser.