Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥа данлоу ашьҭахь, ус лҳәеит: «Сӷьаҵәы-ӷьаҵәуа Иегова сыззиҳәаз сиҭеит» (1 Сам.
Adangme[ada]
Benɛ e fɔ e binyumu ɔ, e de ke: ‘I bi Yehowa nɛ e kɛ lɛ ha mi.’ —1 Sam.
Afrikaans[af]
Toe haar seun gebore is, het sy gesê: “Van Jehovah het ek hom gevra.”—1 Sam.
Amharic[am]
ወንድ ልጅ ስትወልድ “ከይሖዋ የለመንኩት ነው” በማለት ተናግራለች።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Samuelojj naskäna ukhajja, Anajj akham sänwa: ‘Tatituruw aka wawjja mayta’ sasa (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Amma Hənnə Allaha dediyi nəziri unutmamışdı, çünki oğlu dünyaya gələndə o demişdi: «Onu Yehovadan istədim» (1 İşm.
Bashkir[ba]
Улы тыуғас, ул: «Мин уны Йәһүәнән һорап алдым», — тигән (1 Сам.
Central Bikol[bcl]
Kan mamundag an saiyang aki, sinabi niya: ‘Hinagad ko siya ki Jehova.’—1 Sam.
Bemba[bem]
Ilyo akwete umwana umwaume, atile: “Namulombele kuli Yehova.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Когато родила сина си, тя заявила: „От Йехова го измолих.“
Bangla[bn]
পুত্রসন্তান জন্মানোর পর তিনি বলেছিলেন: “আমি সদাপ্রভুর কাছে ইহাকে যাচ্ঞা করিয়া লইয়াছি।”—১ শমূ. ১:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga biaé mona fame wé, a nga jô na: “Me nga ja’é nye be Yéhôva.” —1 Sa.
Cebuano[ceb]
Dihang gipanganak niya ang bata, siya miingon: “Gipangayo ko siya kang Jehova.” —1 Sam.
Chuvash[cv]
Ывӑл ҫуратсан вӑл каланӑ: «Эпӗ ӑна Ҫӳлхуҫаран Саваоф Турӑран ыйтса илтӗм» (1 Патш.
Welsh[cy]
Ar ôl geni’r babi, dywedodd Hanna ei bod hi wedi “gofyn i’r ARGLWYDD” am gael babi.—1 Sam.
Danish[da]
Da hendes lille dreng blev født, sagde hun: “Jeg har bedt Jehova om ham.” – 1 Sam.
German[de]
Als sie ihren kleinen Jungen bekam, sagte sie: „Von Jehova habe ich ihn erbeten“ (1. Sam.
Duala[dua]
Ponda a yaino̱ mun’ao ńa mome, na mo̱ a kwala ná: “Nako nde Yehova mo̱.” —1 Sam.
Jula[dyu]
A y’a dencɛ wolo tuma min na, a y’a fɔ ko “ale y’a daali Masaba [Jehova] fɛ.”—1 Sam.
Ewe[ee]
Esi wòdzi via teti ko la, egblɔ be: “Yehowa si mee mebiae le.”—1 Sam.
Efik[efi]
Ke ini enye akamande eyen oro, enye ọkọdọhọ ete: “N̄keben̄e enye ke ubọk Jehovah.” —1 Sam.
Greek[el]
Όταν γέννησε το αγοράκι της, είπε: «Από τον Ιεχωβά τον ζήτησα».—1 Σαμ.
English[en]
When she gave birth to her baby boy, she announced: “It is from Jehovah that I have asked him.” —1 Sam.
Spanish[es]
Cuando dio a luz, dijo: “Es a Jehová a quien lo he pedido” (1 Sam.
Fijian[fj]
Ni sa vakasucu, e kaya sara: “Au a kerei koya vei Jiova” —1 Sam.
Fon[fon]
Hwenu e é jì vǐ sunnu tɔn é ɔ, é ɖɔ ɖɔ “Mawu Mavɔmavɔ wɛ emi byɔ.” —1 Sam.
French[fr]
À la naissance de son petit garçon, elle a dit : « C’est à Jéhovah que je l’ai demandé » (1 Sam.
Ga[gaa]
Be ni efɔ ebinuu lɛ, ewie akɛ: “Yehowa ŋɔɔ miba lɛ yɛ.” —1 Sam.
Gilbertese[gil]
Ngke e bung, ao e taku: “I bubutii ibukin teuaei mairoun Iehova.” —1Tam.
Guarani[gn]
Pe mitã onasérõ guare, haʼe heʼi: “Jehovápe ajerure ko mitã” (1 Sam.
Gun[guw]
To whenue e ji viyẹyẹ etọn, e dawhá dọmọ: “Jehovah dè wẹ n’biọ ẹ sọn.”—1 Sam.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta haifi ɗan, sai ta ce: “Na roƙo shi ga Ubangiji” ne. —1 Sam.
Hindi[hi]
उसने शमूएल के पैदा होने पर कहा, “मैंने यह बेटा यहोवा से माँगने पर पाया है।”—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbun-ag niya ang iya bata, nagsiling sia: “Ginpangayo ko sia kay Jehova.”—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna mero ia havaraia neganai, ia gwau: “Lau ese Lohiabada dekena amo lau noia.” —1 Sam.
Croatian[hr]
Kad je rodila sina, rekla je: “Izmolila sam ga od Jehove” (1. Sam.
Haitian[ht]
Lè l te fè tigason l lan, men sa l te fè konnen: “Se Jewova mwen te mande l.” — 1 Sam.
Ibanag[ibg]
Turi ta neyanana i anana nga lalaki, kinagina: “Kiniddò yaya kani Jehova.” —1 Sam.
Indonesian[id]
Saat putranya lahir, dia berkata, ”Dari Yehuwa-lah aku telah memintanya.”—1 Sam.
Igbo[ig]
Mgbe ọ mụrụ nwa nwoke, o kwuru, sị: “Ọ bụ n’aka Jehova ka m rịọtara ya.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Idi naipasngaynan ti anakna, impakaammona: “Ni Jehova ti nangkiddawak kenkuana.” —1 Sam.
Icelandic[is]
„Ég hef beðið Drottin um hann,“ sagði hún þegar drengurinn fæddist. – 1. Sam.
Isoko[iso]
Nọ o yẹ ọmọzae na no, ọ tẹ ta nọ: “Mẹ yariẹe no obọ ỌNOWO na ze.” —1 Sam.
Italian[it]
Quando nacque il bambino, Anna disse: “L’ho chiesto a Geova” (1 Sam.
Japanese[ja]
わたしはエホバにこの子を願い求めておりました」と述べているからです。
Georgian[ka]
ვაჟის გაჩენის შემდეგ ის ამბობდა, „იეჰოვას ვთხოვეო მისი თავი“ (1 სამ.
Kamba[kam]
Twĩsĩ ũu nũndũ ĩla wasyaie mwana wake aisye atĩĩ: “Nĩkwĩthĩwa nĩnamwĩtisye kwa Yeova.”—1 Sam.
Kabiyè[kbp]
Ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa ŋga lɛ, ɛyɔɔdɩ se Yehowa hanɩ-ɩ kɛ.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aaciarire kahĩĩ oigire ũũ: “Nĩ kũhoya ndĩkahoete kwĩ Jehova.”—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Eshi a dala okaana okamati, okwa ti: “Ame nde ka indila kOmwene.” — 1 Sam.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo asemene mwana, waambile’mba: “Namulombele kwi Yehoba.”—1 Sam.
Kwangali[kwn]
Apa ga hampurukire age kwa uyungire asi: “Ame kwa mu hundira kwaHOMPA.”—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Ал уулун төрөгөндө: «Бул баланы Жахабадан тилеп алдым»,— деп айткан (1 Шем.
Ganda[lg]
Bwe yazaala omwana oyo, yagamba nti: “Nnamusaba Yakuwa.” —1 Sam.
Lozi[loz]
Hanaapepile mwanaa hae wamushimani, naabulezi kuli: “Nimukupile ku Jehova.”—1 Sam.
Luvale[lue]
Omu Hana asapulukile mwanenyi walunga, ambile ngwenyi: “Ngunamulombo kuli Yehova.”—Samwe.
Lunda[lun]
Chavwaliliyi mwanindi weyala wawedi, wahosheli nindi: “Namulombeli wakulomba kudi Yehova.”—1 Sam.
Luo[luo]
Ka ne onyuolo nyathineno nowacho niya: “Asekwayogo kuom Jehova.” —1 Sa.
Motu[meu]
Hana ese natuna merona e havaraia neganai, eto: “Lau ese Iehova ena amo na noia.”—1 Sam.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izay: “Tamin’i Jehovah no nangatahako azy.”—1 Sam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wavile umwana wii umonsi, watiile: ‘Apa mulandu wakuti namulenzile sile kuli Yeova.’—1 Sam.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar l̦otak l̦adik eo nejin, ear ba: “Iar kajjitõk ippãn [Jeova] kake.” —1 Sa.
Macedonian[mk]
Кога се родил Самоил, Ана рекла: „Го измолив од Јехова“ (1. Сам.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞു പിറന്നുവീണപ്പോൾ ഹന്ന ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയിൽനിന്നാണ് ഞാൻ അവനെ ചോദിച്ച് വാങ്ങിയത്.”—1 ശമു.
Mongolian[mn]
Хүүгээ төрөхөд нь «Би энэ хөвгүүнийг ЭЗЭНээс гуйсан юм» гэжээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
A bi-riblã rogem poore, a yeelame tɩ yẽnda kos-a-la a Zeova.—1 Sãm.
Malay[ms]
Setelah melahirkan anaknya, dia berkata bahawa anak itu ‘diminta daripada Yehuwa.’ —1 Sam.
Norwegian[nb]
Da hun hadde født Samuel, sa hun: «Jeg har bedt Jehova om ham.» – 1.
North Ndebele[nd]
Wathi eseyiphethe indodana yakhe ezandleni wathi, “ngamcela kuJehova.” —1 Sam.
Ndonga[ng]
Sho a mono okanona kokamati, okwa ti: ‘Onde ki indile kOmuwa.’ — 1 Sam.
Dutch[nl]
Toen haar baby werd geboren, zei ze: ‘Van Jehovah heb ik hem gevraagd’ (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Nakabeletha umsanyanakhe wathi: “Ngimbawe [“kuJehova, NW”].”—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a belege ngwana yoo, o ile a re: “Ke mo kgopetše go Jehofa.”—1 Sam.
Nyanja[ny]
Moti mwanayu atangobadwa iye anati: “Ndinam’pempha kwa Yehova.” —1 Sam.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔwole ɔ ra nrenyia ne la, ɔhanle kɛ: ‘Menzɛlɛle ye Gyihova ɛkɛ.’ —1 Sa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro vwiẹ ọmọ ọhworhare na, nọ tare: “Jehova yi mi nekpẹn yen mie.”—1 Sam.
Oromo[om]
Yommuu ilma ishii godhattu, “Isa argachuuf ani Waaqayyoon kadhadheera” jette.—1 Sam.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗ ਕੇ ਲਿਆ ਹੈ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Nen nananak, oniay imbaga to: “Sikatoy kinerew kod si Jehova.” —1 Sam.
Papiamento[pap]
Ora el a duna lus na su yu hòmber, el a bisa: “Mi a pidié na SEÑOR.”—1 Sam.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e born the pikin, e talk sey: ‘Na Jehovah give me.’—1 Sam.
Pijin[pis]
Taem hem bornem datfala baby, hem sei: “Hem nao wanem mi askem long Jehovah.”—1 Sam.
Polish[pl]
Kiedy urodziła Samuela, powiedziała: „Wyprosiłam go u Jehowy” (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nah pwutako ipwidi, e nda: “I patohwan pekidahr rehn KAUN-O.” —1 Sam.
Portuguese[pt]
Ela sabia que era Jeová que tinha dado aquele filho para ela. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Chayrayku wawitan nacekojtin, nerqa: “Kaytaqa Tata Diosmanta mañakorqani”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Igihe yibaruka uwo muhungu, yavuze ati: “Yehova ni we namusavye.” —1 Sam.
Russian[ru]
После рождения сына она сказала: «Я вымолила его у Иеговы» (1 Сам.
Sango[sg]
Na ngoi so lo dü bébé ni, lo tene: “Mbi hunda lo na tïtî Jéhovah.”—1 Sam.
Sinhala[si]
දරුවා ඉපදුණ වෙලාවේ “මා ඔහුව ඉල්ලුවේ යෙහෝවා දෙවිගෙන්ය” කියලා හන්නා කිව්වා.—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Ise labbaa qaaqqo iltu yannara togo yitino: “Kaaliiqa huucciˈre afiˈroommaho.”—1 Sam.
Samoan[sm]
Ina ua fanau lana tama, na ia faailoa atu: “Na ou talosaga atu iā Ieova mo ia.” —1 Samu.
Shona[sn]
Paakabereka mwana wake mukomana, akati: “Ndakamukumbira kuna Jehovha.” —1 Sam.
Albanian[sq]
Kur lindi djalin, ajo tha me plot gojën: «Ia kërkova Jehovait.» —1 Sam.
Serbian[sr]
Kada je rodila sina, rekla je: „Izmolila sam ga od Jehove“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Di a kisi en manpikin dan a taki: „Na Yehovah mi ben aksi fu gi mi a pikin disi.” —1 Sam.
Swati[ss]
Nakacedza nje kumbeleka umfana wakhe, watsi: “Ngamcela kuSimakadze.” —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha a e-ba le mora o ile a re: “Ke mo kōpile ho Jehova.”—1 Sam.
Swahili[sw]
Alipomzaa mwanawe, alitangaza hivi: “Nimemwomba kutoka kwa Yehova.” —1 Sam.
Tamil[ta]
தனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தவுடன், “இவனை யெகோவாவிடம் கேட்டுப் பெற்றேன்” என்று சொன்னாள்.—1 சா.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు పుట్టినప్పుడు, ‘నేను ఇతని కోసం యెహోవాను అడిగాను’ అని అంది.—1 సమూ.
Tajik[tg]
Пас аз таваллуди писараш ӯ гуфт: «Ӯро аз Худо талабидаам» (1 Подш.
Tigrinya[ti]
ወዳ ምስ ወለደት፡ “ካብ የሆዋ እየ ለሚነዮ” በለት።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Yange va maren wannomso na la yô, a kaa ér: “Gadia m sôn TER un.”—1 Sam.
Turkmen[tk]
Ol ogly bolanda: «Men muny Rebden diläp aldym» diýýär (1 Şam.
Tagalog[tl]
Matapos isilang ang kaniyang sanggol, sinabi niya: “Hiniling ko siya mula kay Jehova.”—1 Sam.
Tetela[tll]
Lam’akotɔ ɔnande, nde akate ate: “Oma le Jehowa kakamɔɔlɔmbɛ.”—1 Sa.
Tswana[tn]
Fa a sena go tshola morwawe, o ne a re: “Ke mo kopile mo go Jehofa.”—1 Sam.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fanau‘i ai hono fohá, na‘á ne pehē: “Na‘a ku kole ia meia Sihova.”—1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wabala mwana waki munthurumi wangukamba kuti: “Ndingumupempha kwaku Yehova.”—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakazyala mwana musankwa, wakaamba kuti: “Ndakamulomba buya kuli Jehova.”—1Sam.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i karim pikinini, em i tok: “Mi bin askim Bikpela long givim mi dispela pikinini.”—1 Sml.
Turkish[tr]
Oğlu doğduktan sonra “Onu Yehova’dan diledim” dedi (1. Sam.
Tsonga[ts]
Loko a kume n’wana wa jaha u te: “Ndzi n’wi kombele eka Yehovha.”—1 Sam.
Tatar[tt]
Улы тугач, ул: «Мин аны Йәһвәдән сорап алдым»,— дигән (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Wakati wababa mwana, wakati: “Nkhamulomba kwa Yehova.”—1 Sam.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne fanau mai ne ia tena pepe tagata, ne folafola mai tou fafine: “Au ne fakatagi ki [a Ieova], tenā ne maua ei ne au te tamaliki tenei.” —1 Samu.
Twi[tw]
Bere a ɔwoo ne babarima no, ɔkae sɛ: “Yehowa nkyɛn na mesrɛɛ no.”—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vokʼ li yole, xi laj yale: «Cʼanbil [kuʼun] ta stojol Mucʼul Dios» (1 Sam.
Udmurt[udm]
Пизэ ваемез бере со шуиз: «Кузё-Инмарлэсь мон сое курыса басьтӥ» (1 Экс.
Ukrainian[uk]
Народивши сина, вона сказала: «Я випросила його в Єгови» (1 Сам.
Urhobo[urh]
Ọke ro vwo vwiẹ ọmọ na, ọ da ta: “Me nọ ekpẹn rọye mie Ọrovwohwo.” —1 Sam.
Venda[ve]
Musi a tshi beba onoyo ṅwana, o ri: ‘Ndo tou mu humbela ha Yehova nda ṋewa.’—1 Sam.
Wolaytta[wal]
A attuma naˈa yelido wode, “Taani GODAA woossin siyiis” yaagaasu.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Han igin-anak niya an iya suhag, hiya nagsiring: “Pinangaro ko hiya kan Jehova.”—1 Sam.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be born that yi boy pikin, ih be talk for all man say: ‘A don ask yi na from Jehovah.’ —1 Sam.
Xhosa[xh]
Xa wabeleka unyana, wathi: “Ndimcele kuYehova.”—1 Sam.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ბაღანაქ ქეშეძინუნ ხანაქ თქუ: „იეჰოვას ქოფთხი თიშ დუდი“ (1 სამ.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe mwanacejo pajwapagwile, jwalakwe jwasasile kuti, “Natesile kum’ŵenda kwa Yehofa.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bí ọmọ náà, ó sọ pé: “Ọwọ́ Jèhófà ni mo ti béèrè rẹ̀.” —1 Sám.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka síij le chaambaloʼ tu yaʼaleʼ letiʼe u kʼáatmaj tiʼ Jéeobaoʼ (1 Sam.
Zande[zne]
Ho ri avungu wiiri ni, ri aya: “Mi asana Yekova tipa ko.” —1 Sam.
Zulu[zu]
Ngesikhathi eqeda ukuzala indodana yakhe, wathi: “Ngimcele kuJehova.”—1 Sam.