Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
б) Отделен и уникален здравен сертификат трябва да се издаде за всяка пратка със сперма,овоцити и яйцеклетки, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, колони 2 и 4, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.
Czech[cs]
b) Samostatné a jedinečné veterinární osvědčení se vystaví pro každou zásilku spermatu, oocytů nebo embryí, které se vyvážejí z jediného území uvedeného v příloze I sloupcích 2 a 4, které jsou zasílány na stejné místo určení a přepravovány stejným železničním vagonem, nákladním automobilem, letadlem nebo lodí.
Danish[da]
b) Der udstedes et enkelt særskilt sundhedscertifikat for hver enkelt sending af sæd, oocytter eller embryoner, der udføres fra et enkelt område, der er nævnt i kolonne 2 og 4 i bilag I, og sendes til samme destination med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib.
German[de]
b) Für jede Sendung von Sperma, Eizellen oder Embryonen, die nur aus einem einzigen der Gebiete gemäß Anhang I Spalten 2 und 4 ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert werden, ist eine einzige, separate Gesundheitsbescheinigung auszustellen.
Greek[el]
β) Χωριστό και ενιαίο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται για κάθε παρτίδα σπέρματος, ωοκυττάρων ή εμβρύων που εξάγονται από μία μόνον επικράτεια που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I, που αποστέλλονται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρονται με το ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
English[en]
(b) A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Spanish[es]
b) Se expedirá un certificado sanitario único y aparte para cada partida de esperma, óvulos o embriones exportados de un solo territorio que aparezca en las columnas 2 y 4 del anexo I, enviados al mismo destino y transportados en el mismo vagón de ferrocarril, camión, buque o avión.
Estonian[et]
b) Eraldi ja unikaalne veterinaarsertifikaat tuleb välja anda iga ühelt I lisa tabeli 2. ja 4. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditava sperma, munarakkude ja embrüote saadetise kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.
Finnish[fi]
b) Jokaiselta liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 ja 4 olevalta erilliseltä alueelta vietäville siemenneste-, munasolu- tai alkiolähetyksille, jotka lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa, on laadittava erillinen oma terveystodistus.
French[fr]
b) Un certificat sanitaire distinct et unique doit être délivré pour chaque lot de sperme, d’ovocytes ou d’embryons exporté à partir d’un même territoire figurant à l’annexe I, colonnes 2 et 4, ayant la même destination et transporté dans le même wagon, camion, avion ou navire.
Croatian[hr]
(b) Potrebno je izdati zaseban i jedinstven zdravstveni certifikat za svaku pošiljku sjemena, jajnih stanica ili zametaka koja se izvozi iz jednog područja iz stupaca 2. i 4. Priloga I. te koja se šalje na isto odredište i prevozi istim željezničkim vagonom, kamionom, zrakoplovom ili brodom.
Hungarian[hu]
b) A spermák, petesejtek vagy embriók minden egyes olyan szállítmányára, amelyet egyazon, az I. melléklet 2. és 4. oszlopában szereplő területről visznek ki, ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek egyazon vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépen vagy hajón szállítva, külön, egyedi állategészségügyi bizonyítványt kell kiállítani.
Italian[it]
b) È rilasciato un certificato sanitario distinto e unico per ciascuna partita di sperma, ovuli o embrioni esportata da un singolo territorio figurante nell’allegato I, colonne 2 e 4, spedita verso la stessa destinazione e trasportata in uno stesso treno, autocarro, aeromobile o nave.
Lithuanian[lt]
b) Atskiras ir unikalus veterinarijos sertifikatas išduodamas kiekvienai spermos, oocitų arba embrionų siuntai, kurios eksportuojamos iš I priedo 2 ir 4 skiltyse nurodytos vienos teritorijos ir gabenamos į tą pačią paskirties vietą tame pačiame geležinkelio vagone, sunkvežimyje, orlaivyje ar laive.
Latvian[lv]
b) Atsevišķs un īpašs veselības sertifikāts ir jāizdod par visiem spermas, oocītu vai embriju sūtījumiem, kurus izved no vienotas teritorijas, kas norādīta I pielikuma 2. un 4. ailē, un kurus nosūta uz vienu un to pašu galamērķi un pārvadā vienā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, kravas automobilī, gaisa kuģī vai kuģī.
Maltese[mt]
(b) Għandu jinħareġ ċertifikat separat u uniku għal kull konsenja ta’ semen, ta’ ooċiti jew ta’ embrijuni li jiġu esportati minn territorju wieħed li jidher fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I, li jintbagħtu għall-istess destinazzjoni u jiġu ttrasportati fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, inġenju tal-ajru, jew bastiment.
Dutch[nl]
b) Er wordt één afzonderlijk gezondheidscertificaat afgegeven voor elke zending sperma, oöcyten of embryo’s die worden uitgevoerd vanuit één in de kolommen 2 en 4 van bijlage I opgenomen grondgebied en die worden verzonden naar dezelfde bestemming en worden vervoerd in dezelfde treinwagon, dezelfde vrachtwagen, hetzelfde vliegtuig of hetzelfde schip.
Polish[pl]
b) Dla każdej przesyłki nasienia, komórek jajowych lub zarodków wywożonej z jednego z terytoriów wyszczególnionych w kolumnach 2 i 4 załącznika I, wysyłanych do tego samego punktu przeznaczenia i przewożonych tym samym wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem lub statkiem, musi zostać wystawione jedno oddzielne świadectwo.
Portuguese[pt]
b) Deve ser emitido um certificado sanitário separado e único para cada remessa de sémen, oócitos ou embriões exportados de um único território constante das colunas 2 e 4 do anexo I que são expedidos para o mesmo destino e transportados no mesmo vagão ferroviário, camião, avião ou navio.
Romanian[ro]
(b) Se emite un certificat de sănătate individual și unic pentru fiecare transport de material seminal, oocite sau embrioni care sunt exportați dintr-un singur teritoriu prevăzut în coloanele 2 și 4 din anexa I, care se expediază spre aceeași destinație și se transportă în același vagon feroviar, camion sau vas ori în aceeași aeronavă.
Slovak[sk]
b) Samostatný a jedinečný zdravotný certifikát sa vydáva v prípade zásielky spermy, vajíčok alebo embryí vyvážaných z jedného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I, ktoré sa expedujú na to isté miesto určenia a prepravujú v tom istom železničnom vozni, nákladnom vozidle, lietadle alebo v tej istej lodi.
Slovenian[sl]
(b) Posebno in enotno zdravstveno spričevalo se izda za vsako pošiljko semena, oocitov ali zarodkov, ki se izvažajo z enega samega ozemlja, navedenega v stolpcih 2 in 4 Priloge I, pošiljajo v isti namembni kraj ter prevažajo z istim železniškim vagonom, tovornjakom, zrakoplovom ali ladjo.
Swedish[sv]
b) Ett separat och unikt hälsointyg ska utfärdas för varje sändning av sperma, ägg eller embryon som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I och som avsänds till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.