Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det sker vel tilfældigt,“ svarede Ume, hans elskede hustru.
German[de]
„Zufall!“ antwortete Ume, seine Frau.
Greek[el]
«Τυχαία», απάντησε η αγαπημένη του σύζυγος Ούμε.
English[en]
“Accident,” answered Ume, his beloved wife.
Spanish[es]
“Por accidente”, contestó Ume, su querida esposa.
Finnish[fi]
”Sattumalta”, vastasi Ume, hänen rakas vaimonsa.
French[fr]
“Par accident”, répondit Ume, sa chère femme.
Italian[it]
“Per caso”, rispose Ume, la sua cara moglie.
Japanese[ja]
「それは偶然でしょう」と,愛妻のうめが答えます。
Korean[ko]
“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.
Malayalam[ml]
“യാദൃച്ഛിക സംഭവത്താൽ,” എന്ന് അയാളുടെ പ്രിയ പത്നിയായ ഉമെ ഉത്തരം നൽകി.
Norwegian[nb]
«Ved et uhell,» sa hans kjære kone.
Dutch[nl]
„Toeval”, antwoordde Ume, zijn liefhebbende vrouw.
Portuguese[pt]
“Por acaso”, respondeu Ume, sua amada esposa.
Russian[ru]
«Случайно», — ответила Уме, его жена.
Swedish[sv]
”Av en olycklig slump”, svarade Ume, hans älskade hustru.
Tamil[ta]
“தற்செயலாக,” என்பதாக அவருடைய அன்பு மனைவி உம்மி பதிலளித்தாள்.
Tagalog[tl]
“Nagkataon lamang,” sagot ni Ume, ang kaniyang mahal na asawa.
Chinese[zh]
“意外,”他的爱妻卯女答道。