Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het gelyk of dit regtig so is!
Amharic[am]
ደግሞም የጤንነቴ ሁኔታ ሲታይ አባባሉ እውነት ይመስል ነበር!
Arabic[ar]
وهو محقّ في قوله هذا!
Aymara[ay]
Awkijax arskäna ukax chiqäskapunïnwa.
Azerbaijani[az]
O haqlı idi!
Central Bikol[bcl]
Asin garo baga totoo iyan!
Bemba[bem]
Kabili ilingi line e fyo caleba!
Bulgarian[bg]
И сякаш наистина ставаше така!
Bangla[bn]
আর মনে হয় সত্যিই তা হতো!
Cebuano[ceb]
Ug daw husto siya!
Hakha Chin[cnh]
Cucu a hmaanmi a lo ko!
Czech[cs]
A zřejmě to tak opravdu bylo!
Danish[da]
Og man skulle næsten tro at det var sandt.
German[de]
Und das schien zu stimmen.
Ewe[ee]
Eye ewɔ nam be eƒe nyaa le eme!
Efik[efi]
Ndien etie nte ikọ esie ekedi akpanikọ!
Greek[el]
Και φαινόταν ότι είχε δίκιο!
English[en]
And that seemed to be true!
Spanish[es]
Y creo que tenía razón.
Estonian[et]
Ja tundus, et nii see tõesti oli!
Finnish[fi]
Ja se näytti pitävän paikkansa.
Fijian[fj]
Io, e rairai dina taucoko qori!
French[fr]
” Et c’était à peine exagéré !
Ga[gaa]
Ni etamɔ nɔ ni sane nɛɛ ji anɔkwale!
Guarani[gn]
Ha ndaijapúiko haʼe.
Gun[guw]
Podọ diblayin nugbo wẹ e dọ!
Hausa[ha]
Kuma hakan ya zama da gaske.
Hebrew[he]
ונראה שכך היה!
Hindi[hi]
और उनकी बात सच भी लगती थी!
Hiligaynon[hil]
Kag daw matuod gid ina!
Hiri Motu[ho]
Iena hereva be momokani!
Croatian[hr]
Činilo se da je u pravu.
Haitian[ht]
” E sanble se te vre !
Hungarian[hu]
És ez szinte így is volt.
Armenian[hy]
Եվ նա ճիշտ էր։
Indonesian[id]
Dan, tampaknya memang begitu!
Igbo[ig]
O yikwara ka nke ahụ ọ̀ bụ eziokwu!
Iloko[ilo]
Kasla agpayso met dayta!
Icelandic[is]
Það virtust orð að sönnu!
Isoko[iso]
Yọ o wọhọ nnọ ere o ginẹ jọ!
Italian[it]
E non aveva tutti i torti!
Japanese[ja]
本当にそんな感じでした。
Georgian[ka]
მართლა ასე იყო.
Kazakh[kk]
Бұл, шынында да, солай көрінетін.
Kannada[kn]
ಅದು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekanyikile’mba kya kine!
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kavova dialudi.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле ошондой болчу.
Ganda[lg]
Era bwe kityo bwe kyabanga!
Lingala[ln]
Mpe ezalaki komonana ete ezali solo!
Lozi[loz]
Mi ne ku bonahala kuli manzwi a bona ne li a niti!
Lithuanian[lt]
Panašiai ir būdavo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: uvua muambilamu!
Luvale[lue]
Chili vene vyuma apwile nakuhanjika tata vyapwile vyamuchano!
Latvian[lv]
Šie vārdi nebija tālu no patiesības.
Malagasy[mg]
Toa marina tokoa izany!
Marshallese[mh]
Im einwõt men in ear mol!
Macedonian[mk]
И навистина изгледаше така!
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പരിധിവരെ ശരിയായിരുന്നുതാനും.
Marathi[mr]
आणि त्यांचं म्हणणं काही खोटं नव्हतं!
Maltese[mt]
U milli jidher hekk kien!
Burmese[my]
အဲ့ဒါကမှန်ပုံရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og det virket som om han hadde rett!
Niuean[niu]
Tuga kua mooli e talahauaga ia!
Dutch[nl]
En dat leek inderdaad zo te zijn!
Northern Sotho[nso]
Gomme se se be se bonagala e le therešo!
Nyanja[ny]
Ndipo zinkaoneka ngati zinali zoona.
Oromo[om]
Jechisaa kun dhugaa fakkaata!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр афтӕ уыди!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੱਚ ਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Tan singa tua met itan!
Pijin[pis]
Luk olsem Dadi hem tok tru!
Polish[pl]
I chyba miał rację!
Portuguese[pt]
E parece que ele tinha razão.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa chiqata parlachkarqa.
Rundi[rn]
Kandi ivyo vyasa n’aho ari ko vyari bimeze!
Ruund[rnd]
Yiney yamekana kamu anch yidi yakin!
Romanian[ro]
Şi cam aşa se întâmpla!
Russian[ru]
И похоже, так оно и было!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasaga n’aho ari ukuri!
Sinhala[si]
ඒ කතාව නම් ඇත්තයි.
Slovak[sk]
A nebol ďaleko od pravdy.
Slovenian[sl]
In zdelo se je, da je res tako!
Samoan[sm]
Ma sa foliga mai e saʻo lenā faamatalaga!
Shona[sn]
Uye chaiita sechokwadi!
Albanian[sq]
Dukej se kishte të drejtë.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je bilo baš tako!
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben gersi leki a ben abi leti!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka seo ke ’nete!
Swedish[sv]
Och det verkade han ha rätt i!
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilikuwa mgonjwa-mgonjwa!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilikuwa mgonjwa-mgonjwa!
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதும் உண்மை போலத்தான் இருந்தது!
Telugu[te]
ఆయన మాటల్లో నిజం లేకపోలేదు!
Thai[th]
และ ดู เหมือน ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง!
Tigrinya[ti]
ሓቁ ኸኣ እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Man lu inja er ka kwagh u mimi yange a ôr nahan!
Tagalog[tl]
At waring totoo nga ito!
Tetela[tll]
Ndo mɛnamaka dia dui sɔ diekɔ mɛtɛ!
Tswana[tn]
Mme go ne go lebega go ntse fela jalo!
Tongan[to]
Pea na‘e ngali mo‘oni ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya akali kuboneka kuba aamasimpe!
Tok Pisin[tpi]
Na i luk olsem dispela tok em i tru!
Tsonga[ts]
Naswona sweswo a swi tikomba swi ri ntiyiso!
Tatar[tt]
Һәм бу чыннан да шулай иде!
Tumbuka[tum]
Vikuŵa ngati ndimo vikaŵira nadi.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea n’asɛm no yɛ nokware!
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox van srason jnaʼ.
Ukrainian[uk]
І він, здається, мав рацію!
Umbundu[umb]
Kuenje nda tava kolondaka viaye!
Venda[ve]
Nahone zwenezwo zwo vha zwi tshi vhonala zwi ngoho.
Vietnamese[vi]
Điều đó dường như là đúng!
Waray (Philippines)[war]
Ngan baga hin tinuod ito!
Xhosa[xh]
Kwakuphantse kube njalo enyanisweni!
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yẹn!
Yucateco[yua]
Yéetel u jaajileʼ bey u yúuchultenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zuluaʼsiaʼ biaʼsi ngue ni guniʼbe.
Chinese[zh]
看来我真的是这样!
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi uqinisile!