Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church, 1:190–195). В първия съботен ден след пристигането на Пророка и неговата група в окръг Джаксън, щата Мисури, се провежда църковна служба и двама членове са приети чрез кръщение.
Catalan[ca]
El primer diumenge després de l’arribada del Profeta i el seu grup al Comtat de Jackson, Missouri, es convocà una reunió, i dues persones es batejaren.
Cebuano[ceb]
Sa unang Adlaw nga Igpapahulay human sa pag-abut sa Propeta ug sa iyang mga kauban sa Lalawigan sa Jackson, Missouri, usa ka relihiyoso nga tulumanon gihimo, ug duha ka mga sakop gidawat pinaagi sa bunyag.
Czech[cs]
O prvním sabatu po příchodu Proroka a jeho skupiny do kraje Jackson ve státě Missouri se konalo náboženské shromáždění a dva členové byli přijati křtem.
Danish[da]
På den første sabbat efter at profeten og hans følge var ankommet til Jackson County, Missouri, blev der afholdt en gudstjeneste, og to medlemmer blev optaget ved dåb.
English[en]
Earlier, on the first Sabbath after the arrival of the Prophet and his party in Jackson County, Missouri, a religious service had been held, and two members had been received by baptism.
Spanish[es]
Anteriormente, el primer domingo después de la llegada del Profeta y su grupo al condado de Jackson, Misuri, se había efectuado un servicio religioso y se había recibido a dos miembros por medio del bautismo.
Estonian[et]
Esimesel hingamispäeval pärast prohveti ja tema kaaslaste saabumist Jacksoni maakonda Missouri osariigis peeti jumalateenistus ning ristimise kaudu võeti vastu kaks liiget.
Persian[fa]
پیش از آن، در نخستین سَبّت پس از ورود پیامبر و همراهانش به شهرستان جکسونِ میسوری، یک برنامۀ مذهبی برگزار شده بود، و دو عضو با تعمید یافتن پذیرفته شده بودند.
Fanti[fat]
Ber a Nkɔnhyɛnyi no nye n’akãdofo no dur Jackson County a ɔwɔ Missouri Ahomgyeda a odzi kan no, wɔyɛɛ som na wonumaa nyimpa beenu na wɔgyee hɔn too Asɔr no mu.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä sapattina profeetan saavuttua seurueineen Jacksonin piirikuntaan Missouriin pidettiin uskonnollinen tilaisuus ja kaksi henkilöä otettiin jäseniksi kasteen kautta.
Fijian[fj]
Taumada ena imatai ni siga ni Vakacecegu ni sa tadu oti yani ki na yasayasa vaka-Jekesoni, e Misuri na Parofita kei na nona ilawalawa, sa vakayacori oti e dua na soqoni vakalotu ka rau sa ciqomi kina ena papitaiso e rua na lewe ni lotu vou.
French[fr]
Précédemment, le premier sabbat après l’arrivée du prophète et de son groupe dans le comté de Jackson (Missouri), un service religieux avait été tenu et deux membres avaient été reçus par le baptême.
Gilbertese[gil]
N te moan Tabati i mwin rokon te burabeti ao raona ni mwananga n te Aono ae Jackson, Missouri, e karaoaki botakin te ekaretia, ao uoman kaain te botaki a bwabetitoaki ao ni butimwaeaki.
Croatian[hr]
Ranije, prvoga Šabata nakon dolaska proroka i njegove družine u okrug Jackson, Missouri, bogoslužje bijaše održano i dva člana bijahu primljena krštenjem.
Haitian[ht]
Nan premye jou Saba a apre Pwofèt la ak gwoup li a te fin rive nan Jackson County, Missouri, yo te fè yon sèvis relijye epi de manm te batize.
Hungarian[hu]
A prófétának és társainak a Missouri állambeli Jackson megyébe való megérkezését követő első sabbaton vallási gyűlést tartottak, és keresztelés által befogadtak két tagot.
Indonesian[id]
Pada Sabat pertama setelah tibanya Nabi dan rombongannya di Jackson County, Missouri, suatu kebaktian keagamaan diadakan, dan dua anggota diterima melalui baptisan.
Igbo[ig]
N’Ụbọchị izu-ike mbụ mgbe Onye-amụma na ndị-otu ya bịaruru na Ógbè Jackson, Missouri, e nwere nzukọ okpukpe-chi, ma a nabatara ndị-otu abụọ site na baptism.
Iloko[ilo]
Iti umuna a Domingo kalpasan ti idadateng ti Propeta ken ti bunggoyna iti Jackson County, Missouri, naangay ti miting ket dua a kameng ti naawat babaen ti panagbuniag.
Icelandic[is]
Fyrr, á fyrsta hvíldardeginum eftir komu spámannsins og fylgdarliðs hans til Jacksonsýslu, Missouri, hafði guðsþjónusta verið haldin og tveir meðlimir teknir með skírn í kirkjuna.
Italian[it]
In precedenza, la prima domenica dopo l’arrivo nella Contea di Jackson, Missouri, del Profeta e del suo gruppo, era stata tenuta una riunione religiosa e due membri erano stati accolti mediante il battesimo.
Japanese[ja]
ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん に 預 よ 言 げん 者 しゃ と 一 いっ 行 こう が 到 とう 着 ちゃく した 後 のち 、 最 さい 初 しょ の 安 あん 息 そく 日 にち に 礼 れい 拝 はい が 行 おこな われ、バプテスマ に よって 二 ふた 人 り の 会員 かいいん が 受 う け 入 い れられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen Hilobʼaal kutan chirix xwulajik li Profeet ut ebʼ li rochbʼeen saʼ li Condado Jackson, Missouri, kiʼuxman jun kʼanjel re li paabʼaal, ut wiibʼ li komon keʼkʼuleʼ rikʼin li kubʼihaʼ.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:190–195). Per pirmąjį šabą po pranašo ir jo bendrakeleivių atvykimo į Džeksono apygardą, Misūrio valst., buvo surengta religinė sueiga ir krikštu priimti du nariai.
Latvian[lv]
Pirmajā sabata dienā pēc Pravieša un to, kas bija ar viņu, ierašanās Džeksonas apgabalā, Misūri štatā, tika noturēts dievkalpojums, kurā divi cilvēki caur kristīšanos tika pieņemti par Baznīcas locekļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny Sabata voalohany nanaraka ny fahatongavan’ ny Mpaminany sy ireo mpiara-dia taminy tao amin’ ny Fivondronan’ i Jackson, Missouri, dia natao ny fanompoam-pivavahana ary noraisina tamin’ ny batisa ny mpikambana roa.
Marshallese[mh]
M̧oktaļo̧k, ilo Jabōt eo m̧oktata ālikin an kar Rikanaan eo im jar eo ippān kar jikrōkļo̧k ilo Jackson Kounty, Missouri, juon iien kabun̄ ekar kōm̧m̧an im ruo uwaan Kabun̄ kar kadeļo̧n̄tok er kōn peptaij.
Mongolian[mn]
Бошиглогч хийгээд түүний бүлэг хүмүүс Миссурийн Жаксон гүнлэгт ирсний дараах анхны Хүндэтгэлийн өдөр шашны үйлчлэл болж, мөн хоёр гишүүн баптисмаар хүлээн авагджээ.
Norwegian[nb]
På den første sabbat etter at profeten og hans følge ankom Jackson fylke, Missouri, ble en gudstjeneste avholdt, og to medlemmer ble innlemmet ved dåp.
Dutch[nl]
Eerder, op de eerste sabbatdag na de aankomst van de profeet en zijn gezelschap in Jackson County (Missouri), was er een kerkdienst gehouden waarop twee leden door de doop waren ontvangen.
Portuguese[pt]
Anteriormente, no primeiro domingo depois da chegada do Profeta e da comitiva ao Condado de Jackson, Missouri, um serviço religioso tinha sido realizado e dois membros haviam sido recebidos por meio do batismo.
Romanian[ro]
În prima zi de Sabat, după sosirea profetului şi a grupului său în ţinutul Jackson, a fost ţinut un serviciu religios şi doi membri au fost primiţi prin botez.
Russian[ru]
Ранее, в первый день Субботний, по прибытии Пророка и его группы в округ Джексон, штат Миссури, было проведено богослужение и два человека были приняты в Церковь через крещение.
Samoan[sm]
I le Sapati muamua ina ua mavae le taunuu ane o le Perofeta ma lana au malaga i le Itumalo o Siakisone, Misuri, na fai ai se sauniga faalelotu, ma e toalua tagata o le Ekalesia na taliaina i le papatisoga.
Shona[sn]
Pamusi weSabata rekutanga mushure mekusvika kweMuporofita nevamwe vake muRuwa rweJackson, Missouri kwakaitwa ungano yechinamato, uye nhengo mbiri dzikagashira rubhabhatidzo.
Swedish[sv]
På första sabbatsdagen efter profetens och hans sällskaps ankomst till Jackson County i Missouri hölls en gudstjänst och två medlemmar upptogs genom dop.
Swahili[sw]
Mnamo siku ya sabato ya kwanza baada ya kuwasili kwa Nabii na kundi lake Wilayani Jackson, Missouri, ibada ya kidini ilifanyika na waumini wawili walipokelewa kwa ubatizo.
Thai[th]
๑๘๓๑ (History of the Church, 1:190–195). ในวันสะบาโตแรกหลังจากท่านศาสดาพยากรณ์และคณะของท่านมาถึงเทศมณฑลแจ๊คสัน, รัฐมิสซูรี, มีพิธีทางศาสนา, และได้รับสมาชิกสองคนโดยบัพติศมา.
Tagalog[tl]
Sa unang Sabbath pagkaraan ng pagdating ng Propeta at ng kanyang pangkat sa Jackson County, Missouri, isang pagpupulong na panrelihiyon ang ginanap, at dalawang kasapi ang tinanggap sa pamamagitan ng pagbibinyag.
Ukrainian[uk]
У перший день суботній після приїзду Пророка і його супутників в округу Джексон, штат Міссурі, було проведено релігійну службу, і двох членів було прийнято через хрищення.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.
Xhosa[xh]
Ngaphambili nje, ngeSabatha yokuqala emva kokufika koMprofeti neqela lakhe eJackson Khawunti, eMissouri, kwabakho intlangano yebandla yathi yabakho, aze amalungu amabini amkelwa ngobhaptizo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esingaphambili, ngeSabatha lokuqala emva kokufika komPhrofethi neqembu lakhe kwisiFunda iJackson, eMissouri, kwakubanjwe inkonzo, futhi kwase kwemukelwe amalungu amabili ngombhabhadiso.