Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል የሚያስተምራቸውን ትምህርቶች በማዳመጥና በመቀበል ‘ከሰዎች ፍልስፍናና ከንቱ ማታለል’ አምልጠዋል።
Arabic[ar]
وبالاصغاء الى تعاليم كلمة الله الموحى بها وقبولها، هربوا من ‹الفلسفات والخداع الفارغ› للعالم.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghinanyog asin pag-ako sa mga tokdo kan ipinasabong na Tataramon nin Dios, sinda nakadulag sa ‘mga pilosopiya asin basang na mga daya’ nin mga tawo.
Bemba[bem]
Pa kukutika no kupokelela ukufunda kwa mu Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo, balifulumukako ku kutemwa “amano ayali longolo lwa fye, umwalole cishilano ca bantu.”
Bulgarian[bg]
Като са послушали и приели ученията на вдъхновеното божие Слово, те са избягали от ‘философията и празната измама’ на хората.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের শিক্ষা শুনে ও মেনে নিয়ে তারা মানুষের ‘দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা’ থেকে রক্ষা পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamati ug pagdawat sa mga pagtulon-an sa dinasig nga Pulong sa Diyos, nakalingkawas sila gikan sa ‘mga pilosopiya ug walay-pulos nga mga panglimbong’ sa mga tawo.
Czech[cs]
Tím, že věnují pozornost učení inspirovaného Božího slova a přijímají ho, unikli lidským ‚filozofiím a prázdným podvodům‘.
Danish[da]
Ved at lytte til og tage imod undervisningen fra Guds inspirerede ord er de flygtet fra menneskers ’filosofi og tomme bedrag’.
Ewe[ee]
Esi woɖo to Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me ƒe nufiafiawo la, wosi tso amegbetɔwo ƒe “xexemenunya kple beble dzodzro” me.
Efik[efi]
Ebede ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ nnyụn̄ nnyịme mme ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi eke odudu spirit, mmọ ẹbọhọ “ifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a.”
Greek[el]
Με το να δίνουν προσοχή στις διδασκαλίες του θεόπνευστου Λόγου του Θεού και να τις αποδέχονται, έχουν απαλλαχτεί από τις “φιλοσοφίες και τις κενές απάτες” των ανθρώπων.
English[en]
By listening to and accepting the teachings of the inspired Word of God, they have escaped from the ‘philosophies and empty deceptions’ of men.
Finnish[fi]
Kuuntelemalla ja omaksumalla Jumalan henkeytetyn sanan opetuksia he ovat paenneet ’filosofiaa ja ihmisten tyhjää petosta’ (Kolossalaisille 2:8).
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ toiboo kɛ etsɔɔmɔi lɛ anɔkpɛlɛmɔ nɔ lɛ, amɛjo gbɔmɛi ‘ajeŋ nilee kɛ yaka shishiumɔi’ lɛ anaa foi.
Hebrew[he]
הם שמעו ואימצו את עיקרי האמונה שבדבר־אלוהים ותודות לכך התרחקו מן ’הפילוסופיות ותעתועי ההבל’ של בני אדם (קולוסים ב’:8).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamati kag pagbaton sa mga panudlo sang inspirado nga Pulong sang Dios, nakapalagyo sila gikan sa ‘mga pilosopiya kag mga limbong’ sang mga tawo.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքին ուսուցումներուն մտիկ ընելով եւ զանոնք ընդունելով, անոնք մարդոց ‘փիլիսոփայութիւններէն ու փուճ խաբէութիւններէն’ հեռացած են։ (Կողոսացիս 2։
Indonesian[id]
Dengan mendengarkan dan menyambut pengajaran dari Firman Allah yang terilham, mereka telah luput dari ”filsafat dan tipu daya kosong” manusia.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipangag ken panangawat kadagiti sursuro ti naipaltiing a Sao ti Dios, nakalapsutda kadagiti ‘pilosopia ken awan kapapay-anna a panangallilaw’ ti tattao.
Italian[it]
Leggendo e accettando gli insegnamenti dell’ispirata Parola di Dio, si sono liberati ‘dalle filosofie e dai vuoti inganni’ degli uomini.
Japanese[ja]
霊感を受けた神の言葉の教えを聞き,それを受け入れることにより,人間の「哲学やむなしい欺き」から逃れたのです。(
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiata isumassarsiarititaasup tusarnaarneratigut inuit ’ilisimaqqissaarniutitigut salloqittaatitigullu piunngitsutigut’ ajoqersuutiginiagaannit qimarratiginninnipput.
Korean[ko]
그들은 하느님의 영감받은 말씀의 가르침을 귀기울여 듣고 받아들임으로 인간의 “철학과 헛된 속임수”에서 벗어났습니다.
Lingala[ln]
Lokola bayokaki mpe bandimaki mateya ya Liloba ya Nzambe oyo ekomamaki na lisalisi ya elimo santu, batikaki ‘bafilozofi mpe mateya ya mpambampamba ya lokuta’ ya bato.
Latvian[lv]
Uzzinot un uzklausot Dieva iedvesmoto rakstu mācības, viņi ir atbrīvojušies no cilvēku izdomātām ’filozofijām un tukšas maldināšanas’.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fihainoana sy ny fanekena ireo fampianaran’ny Teny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra, dia afa-niala tamin’ny “filosofia sy ny famitahana foana” izy ireo.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിനു ചെവികൊടുക്കുകയും അതിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായി അവർ മനുഷ്യരുടെ ‘തത്വജ്ഞാനത്തിലും വെറും വഞ്ചനയിലും’ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेरित वचनातील शिकवणी ऐकून त्यांचा स्वीकार करून त्यांनी स्वतःला ‘माणसांच्या तत्त्वज्ञानातून आणि पोकळ भुलथापांतून’ मुक्त केले आहे.
Maltese[mt]
Billi taw widen u aċċettaw it- tagħlim tal- Kelma mnebbħa t’Alla, huma ħarbu mill- ‘filosofiji u kliem qarrieq u fieragħ’ tal- bniedem.
Burmese[my]
မှုတ် သွင်း ခံ ဘု ရား သ ခ င့် နှုတ် မြွက် စ ကား တော် ၏ သွန် သင် ချက် များ ကို နား ထောင် ၍ ခံ ယူ ကြ ခြင်း ဖြ င့် လူ တို့ ၏ “လော [က] ပ ညာ နှ င့် အ ချည်း နှီး သော ပ ရိ ယာ ယ်” မှ လွတ် မြောက် လာခဲ့ ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
De har lyttet til og godtatt læren i Guds inspirerte Ord og forlatt menneskers ’filosofi og tomme bedrag’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेरित वचन सुनेर अनि यसका शिक्षाहरू पालन गरेर तिनीहरू मानिसहरूका ‘तत्त्वज्ञान र फोस्रो छलबाट’ अलग भएका छन्।
Dutch[nl]
Door naar de leringen uit het geïnspireerde Woord van God te luisteren en die te aanvaarden, zijn zij ontkomen aan de ’filosofieën en het ijdele bedrog’ van mensen (Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
Ka go theetša le go amogela dithuto tša Lentšu la Modimo leo le buduletšwego, ba phologile ‘mabohlaleng le boforeng bja lefeela’ bja batho.
Nyanja[ny]
Mwa kumvetsera ndi kulandira chiphunzitso cha Mawu ouziridwa a Mulungu, athaŵa ‘nzeru ndi chinyengo chopanda pake’ cha anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ “ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ” ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor di scucha i aceptá e siñansanan dje Palabra inspirá di Dios, nan a scapa for di “filosofia i engaño bano” di hende.
Portuguese[pt]
Por escutarem e aceitarem os ensinamentos da inspirada Palavra de Deus, escaparam da ‘filosofia e do vão engano’ dos homens.
Russian[ru]
Вняв наставлению из Божьего Слова, они освободились из плена человеческих «философий и пустых обольщений» (Колоссянам 2:8).
Slovak[sk]
Počúvaním a prijímaním poučenia z Božieho inšpirovaného Slova unikli ‚filozofii a prázdnemu klamu‘ ľudí.
Slovenian[sl]
S tem ko so prisluhnili in sprejeli nauke navdihnjene Božje Besede, so ubežali človekovemu ‚modrijanstvu in prazni prevari‘.
Samoan[sm]
I lo latou faalogo atu ma talia aʻoaʻoga a le Afioga faagaeeina a le Atua, ua latou sosola ese ai mai ‘le poto lē aogā e faasesē ai’ a tagata.
Shona[sn]
Nokuteerera uye kubvuma dzidziso dzeShoko raMwari rakafuridzirwa, vakapukunyuka ‘uzivi uye unyengeri husina maturo’ hwavanhu.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar dhe duke pranuar mësimet e Fjalës së frymëzuar të Perëndisë, ata janë larguar nga ‘filozofitë dhe mashtrimet e kota’ të njerëzve.
Serbian[sr]
Slušanjem i prihvatanjem učenja nadahnute Božje Reči, oni su umakli ljudskoj ’filozofiji i praznoj prevari‘ (Kološanima 2:8).
Southern Sotho[st]
Ka ho mamela le ho amohela lithuto tsa Lentsoe la Molimo le bululetsoeng, ba lokolohile ‘lifilosofing le lithetsong tsa lefeela’ tsa batho.
Swedish[sv]
Genom att lyssna till och ta emot undervisningen från Guds inspirerade ord har de flytt från människors ”filosofier” och ”tomma bedrägerier”.
Swahili[sw]
Kwa kusikiliza na kukubali mafundisho ya Neno la Mungu lililopuliziwa, wao wamejiepusha na “falsafa na udanganyo mtupu” wa wanadamu.
Tamil[ta]
இவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் போதனைகளை கேட்டு, ஏற்றுக்கொண்டதால், மனுஷருடைய ‘தத்துவசாஸ்திரத்தாலும், மாயமான வஞ்சகத்தாலும்’ பாதிக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేరేపిత వాక్య బోధలను విని అంగీకరించడం ద్వారా, వాళ్లు మనుష్యుల “మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానము” నుండి తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
โดย การ ฟัง และ ยอม รับ คํา สอน เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เขียน โดย การ ดล ใจ พวก เขา ได้ หลีก หนี จาก “ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล’ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pakikinig at pagtanggap sa mga turo ng kinasihang Salita ng Diyos, nakatakas sila sa ‘mga pilosopiya at walang-lamang mga panlilinlang’ ng mga tao.
Tswana[tn]
Ka go reetsa le go amogela dithuto tsa Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng, ba ile ba falola ‘botlhajana le tsietso e e lolea’ ya batho.
Tongan[to]
‘I he fanongo mo tali ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá, kuo nau hao ai mei he ‘poto fiefilōsefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kākā’ ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i harim na kisim ol tok bilong Baibel, na ol i no bilip moa long “olkain giaman na toktok nating” bilong ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünün öğretilerini dinleyerek ve kabul ederek insanların ‘felsefe ve boş hilelerinden’ kurtuldular.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa ni ku amukela tidyondzo ta Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke, va hambane ni ‘tifilosofi ni vuxisi bya hava’ bya vanhu.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu a wɔatie, ne ne nkyerɛkyerɛ a wɔagye atom so no, wɔaguan afi nnipa ‘nyansapɛ ahorow ne nnaadaa hunu’ ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te faarooraa e te fariiraa i te mau haapiiraa o te Parau faauruahia a te Atua, ua ora mai ratou i te mau “parau paari e te haavare faufaa ore” a te taata.
Ukrainian[uk]
Слухаючи вчення натхненого Божого Слова і приймаючи їх, вони звільнилися від «філософії та марної омани» людей (Колосян 2:8).
Vietnamese[vi]
Bằng cách lắng nghe và chấp nhận những sự dạy dỗ của Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, họ đã thoát khỏi ‘triết-học và lời hư-không’ của con người.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalogo pea mo tali te ʼu akonaki ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua, neʼe hāofaki ai nātou mai te “filosofia pea mo te kaka alunoa” ʼa te ʼu tagata.
Xhosa[xh]
Ngokuphulaphula nangokwamkela iimfundiso zeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, baye baphuncuka ‘kwintanda-bulumko nenkohliso elambathayo’ yabantu.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe fetí sí àwọn ẹ̀kọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ onímìísí ti Ọlọ́run, tí wọ́n sì tẹ́wọ́ gbà á ti mú kí wọ́n bọ́ lọ́wọ́ ‘ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti àwọn ẹ̀tàn òfìfo’ ènìyàn.
Chinese[zh]
借着学习和接受上帝灵示话语的教诲,他们得以摆脱种种“哲学和空虚骗人的话”。(
Zulu[zu]
Ngokulalela nokwamukela izimfundiso zeZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe, baye bagqashula ‘efilosofini nasenkohlisweni eyize’ yabantu.