Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die punt bereik waar my ouers my met niks kon vertrou nie!”
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆቼ በእኔ ላይ ጨርሶ እምነት መጣል የማይችሉበት ደረጃ ላይ ደረሱ!”
Arabic[ar]
حتى ان ابي وأمي ما عادا يثقان بي نهائيا».
Azerbaijani[az]
Axırda iş o yerə gəlib çatdı ki, valideynlərimin mənə olan-qalan etibarı da öldü!»
Bemba[bem]
Basukile baleka ukuncetekela muli fyonse!”
Bulgarian[bg]
В крайна сметка напълно загубих доверието на родителите си!“
Czech[cs]
Došlo to tak daleko, že mi rodiče nemohli důvěřovat už vůbec v ničem.“
Danish[da]
Til sidst stolede mine forældre overhovedet ikke på mig.“
German[de]
Irgendwann konnten mir meine Eltern gar nicht mehr vertrauen.“
Efik[efi]
Nte ini akakade, ete ye eka mi ikenịmke ikọ ndomokiet oro ntịn̄de aba!”
Greek[el]
Τελικά οι γονείς μου δεν μπορούσαν πλέον να με εμπιστευτούν καθόλου!»
English[en]
It got to the point where my parents couldn’t trust me with anything!”
Spanish[es]
Al final dejaron de confiar en mí”.
Estonian[et]
Asi läks nii kaugele, et vanemad ei usaldanud mind enam milleski.”
Finnish[fi]
Lopulta oltiin siinä pisteessä, että vanhempani eivät pystyneet luottamaan minuun enää ollenkaan!”
French[fr]
À force, mes parents ne m’ont plus fait confiance du tout ! ”
Guarani[gn]
Amo ipahápe ou ndojeroviavéi cherehe hikuái”.
Haitian[ht]
Rive yon lè, paran m pa t fè m konfyans nan anyen!”
Hungarian[hu]
Ez odáig fajult, hogy a szüleim már sehogy sem tudtak megbízni bennem.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ծնողներս կորցրին վստահությունն իմ հանդեպ»։
Indonesian[id]
Akhirnya, orang tuaku betul-betul enggak percaya lagi sama aku!”
Igbo[ig]
Ma e mechaa, mụ emee ya ọzọ. O nwere ebe o ruru, ha anaghịzi ekweta ihe ọ bụla m gwara ha!”
Iloko[ilo]
Nagpadispensarak sa inkarik nga isardengkon, ngem intultuloyko latta agingga a saandak la ket ngarud a pagtalkanen iti amin a banag!”
Italian[it]
Arrivammo al punto che i miei persero completamente la fiducia in me”.
Japanese[ja]
それで,親に全然信用されなくなりました」。
Georgian[ka]
საბოლოოდ მშობლების ნდობა დავკარგე“.
Korean[ko]
결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kotika te, baboti na ngai bakokaki lisusu kopesa ngai konfianse te!”
Lao[lo]
ມັນ ຮອດ ຈຸດ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈັກ ເລື່ອງ ເລີຍ!”
Lithuanian[lt]
Baigėsi tuo, kad tėvai ėmė manimi nepasitikėti dėl visko!“
Malagasy[mg]
Lasa tsy natoky ahy intsony ry zareo, na tamin’inona na tamin’inona!”
Macedonian[mk]
Работите дојдоа дотаму што веќе за ништо не ми веруваа!“
Maltese[mt]
Wasalt sal- punt li l- ġenituri tiegħi ma setgħu jafdawni f’xejn!”
Norwegian[nb]
Det gikk så langt at foreldrene mine ikke kunne stole på meg i det hele tatt.»
Dutch[nl]
Op een gegeven moment vertrouwden mijn ouders me helemaal niet meer!”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa fihla bokgoleng bja gore batswadi ba ka ba se sa hlwa ba mpota selong le ge e le sefe!”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapangitsa kuti makolo anga asiyiretu kundikhulupirira.”
Polish[pl]
Doszło do tego, że nie mogli mi już w niczym zaufać!”.
Portuguese[pt]
A situação chegou a ponto de meus pais não poderem confiar em mim para nada!”
Rundi[rn]
Harashitse aho abavyeyi banje bataba bakinyizigira mu kintu na kimwe!”
Romanian[ro]
Şi, aşa cum era de aşteptat, părinţii şi-au pierdut încrederea în mine!“.
Russian[ru]
Дошло до того, что родители вообще перестали мне доверять!»
Kinyarwanda[rw]
Nageze ubwo ababyeyi banjye batashoboraga kunyizera na gato.”
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මං ගැන තිබ්බ විශ්වාසය නැති වුණා.”
Slovak[sk]
Takto to šlo asi rok. Zašlo to až tak ďaleko, že mi rodičia nemohli dôverovať už v ničom.“
Shona[sn]
Vabereki vangu vakazopedzisira vasingachavimbi neni zvachose!”
Albanian[sq]
Arriti deri aty sa prindërit nuk më zinin besë për asgjë.»
Serbian[sr]
Na kraju je došlo do toga da mi roditelji više ništa nisu verovali!“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fihla nako eo batsoali ba ka ba neng ba se ba sa ntšepe ka ntho leha e le efe!”
Swedish[sv]
Det gick så långt att mina föräldrar inte kunde lita på mig över huvud taget!”
Swahili[sw]
Ilifikia hatua ambapo wazazi wangu hawakuniamini kamwe kuhusu lolote!”
Congo Swahili[swc]
Ilifikia hatua ambapo wazazi wangu hawakuniamini kamwe kuhusu lolote!”
Thai[th]
สุด ท้าย กลาย เป็น ว่า พ่อ แม่ ไม่ ไว้ ใจ ฉัน อีก เลย.”
Turkmen[tk]
Netijede, olar maňa asla ynanman başladylar».
Tagalog[tl]
Dumating sa punto na wala na talaga silang tiwala sa akin!”
Tswana[tn]
Go ne ga ya bokgakaleng jwa gore batsadi ba me ba se ka ba tlhola ba ntshepa gotlhelele!”
Turkish[tr]
Sonunda öyle bir noktaya geldim ki, onların güvenini tamamen kaybettim.”
Tsonga[ts]
Swi fike laha vatswari va mina a va nga ha tshembi nchumu xa mina.”
Ukrainian[uk]
Дійшло до того, що батьки взагалі перестали мені довіряти!»
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho fhedzisela vha si tsha mpfulufhela na luthihi!”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.
Xhosa[xh]
Abazali bam abazange baphinde bandithembe!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn òbí mi ò tiẹ̀ wá fọkàn tán mi lórí ohunkóhun mọ́!”
Zulu[zu]
Bagcina bengasangethembi abazali bami!”