Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder om et indgreb til støtte for alle Parmalats ansatte og om en erstatning til de sparere, som i visse tilfælde er blevet snydt to gange - ikke blot af Parmalat, men også af dem, der rådede dem til visse investeringer - men vi er også af den opfattelse, at EU bør gøre en alvorlig indsats for at imødegå eventuelle nye katastrofale konsekvenser af den enorme kløft mellem realøkonomien og finansøkonomien.
English[en]
What we call for measures to support all Parmalatworkers and to compensate savers that were defrauded, in some cases, twice – not only by Parmalatbut also by those who advised them to make certain investments. We believe, however, that the Union must seriously face up to other potentially disastrous new consequences of the enormous gap between the real economy and the financial economy.
Finnish[fi]
Vaadimme toimenpiteitä, joilla tuetaan kaikkia Parmalatin työntekijöitä ja taataan korvaukset niille, jotka joutuivat joissakin tapauksissa kahdesti petosten kohteeksi – ei vain Parmalatin vuoksi vaan myös sellaisten henkilöiden vuoksi, jotka neuvoivat heitä tekemään tiettyjä sijoituksia. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että unionin on suhtauduttava vakavasti muihin mahdollisesti katastrofaalisiin uusiin seurauksiin, joihin reaalitalouden ja pörssitalouden välinen valtava kuilu johtaa.
French[fr]
Nous demandons l’adoption de mesures pour soutenir tous les travailleurs de Parmalat et indemniser les épargnants spoliés - parfois doublement, par Parmalat et par ceux qui leur ont conseillé certains investissements. Nous pensons cependant que l’Union doit sérieusement se préparer à faire face à de nouvelles conséquences potentiellement désastreuses de l’énorme fossé qui existe entre l’économie réelle et l’économie financière.
Italian[it]
Nel chiedere interventi di sostegno ai lavoratori della filiera – a tutti i lavoratori della filiera – e di risarcimento per i risparmiatori che sono stati truffati in alcuni casi due volte – non solo dalla ma anche da chi ha consigliato loro certi investimenti – crediamo comunque che l’Unione debba far fronte seriamente alle possibili nuove disastrose conseguenze che potrebbero essere provocate dall’enorme divario tra economia reale ed economia finanziaria.
Dutch[nl]
Wij vragen om steun voor de werknemers van niet alleen Parmalat maar heel de bedrijfstak, en om schadeloosstelling van de spaarders. Deze zijn in bepaalde gevallen zelfs twee keer het slachtoffer geworden van oplichterij, door Parmalat maar ook door degenen die hen bepaalde beleggingen hadden aanbevolen.
Portuguese[pt]
Exigimos medidas para apoiar todos os trabalhadores da e para compensar os aforradores que foram defraudados, nalguns casos, duas vezes - não só pela mas também por quem os aconselhou a fazer determinados investimentos. Pensamos, no entanto, que a União deve encarar muito seriamente a possibilidades de outras potenciais consequências desastrosas do enorme fosso que separa a economia real e a economia financeira.
Swedish[sv]
Det vi efterlyser är åtgärder för att stödja samtliga arbetstagare vid Parmalatoch kompensera de småsparare som blev lurade – i vissa fall två gånger – inte bara av Parmalat, utan även av dem som rådde dem att göra vissa investeringar. Vi menar dock att unionen på allvar måste ta ställning till andra potentiellt katastrofala konsekvenser av den enorma klyftan mellan realekonomi och finansiell ekonomi.