Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Konference předsedů dne 19. března 2009 hlasovala pro „vytvoření možnosti v jednacím řádu, podle níž bude Konference předsedů moci zahájit postup společných schůzí výborů a společného hlasování ve velmi zvláštních případech, jestliže se otázka téměř stejnou měrou týká pravomoci nejméně dvou výborů[...].“
Danish[da]
Formandskonferencen stemte den 19. marts 2009 for, "at der skulle udarbejdes en mulighed i forretningsordenen, således at Formandskonferencen kunne iværksætte en procedure med fælles udvalgsmøder og fælles afstemning i ganske særlige tilfælde, hvor sagen i næsten lige stort omfang henhører under mindst to udvalgs sagsområder [...]".
German[de]
März 2009 sprach sich die Konferenz der Präsidenten für „die Ausarbeitung einer Option in der Geschäftsordnung [aus], nach der die Konferenz der Präsidenten in sehr speziellen Fällen, in denen die Frage zu gleichen Teilen in die Zuständigkeit von mindestens zwei Ausschüssen fällt, ein Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen und gemeinsamer Abstimmung einleiten kann [....]“.
English[en]
At its meeting on 19 March 2009 the Conference of Presidents voted in favour of the inclusion of another option in the Rules of Procedure whereby the Conference of Presidents could launch a procedure with joint meetings of committees and a joint vote in very specific cases where matters fell almost equally within the competence of two or more committees.
Spanish[es]
El 19 de marzo de 2009, la Conferencia de Presidentes votó a favor de establecer «una opción en el Reglamento, en virtud de la cual la Conferencia de Presidentes podrá lanzar un procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones y votación conjunta en casos muy especiales, cuando el asunto sea competencia, de forma casi igual, de al menos dos comisiones [....]».
Estonian[et]
Esimeeste konverents kiitis 19. märtsil 2009 hääletusel heaks ettepaneku „töötada kodukorras välja võimalus, mille kohaselt esimeeste konverents võib algatada komisjonide ühiste koosolekutega ja ühise hääletusega menetluse väga eriliste juhtumite puhul, kui käsitletakse küsimust, mis kuulub peaaegu võrdselt vähemalt kahe komisjoni pädevusalasse [....]”.
Finnish[fi]
Maaliskuun 19. päivänä 2009 puheenjohtajakokous äänesti sen puolesta, että työjärjestykseen laadittaisiin vaihtoehto, joka antaa puheenjohtajakokoukselle mahdollisuuden käynnistää menettelyn, joka sisältää yhteisiä valiokuntakokouksia ja ‐äänestyksiä niissä erityistapauksissa, joissa asia kuuluu lähestulkoon yhtä lailla kahden tai useamman valiokunnan toimivaltaan.
French[fr]
Le 19 mars 2009, la Conférence des présidents a voté en faveur de "l'élaboration d'une option dans le règlement en vertu de laquelle la Conférence des présidents pourra lancer une procédure avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint dans des cas très particuliers, lorsque la question relève, de manière quasi égale, de la compétence d'au moins deux commissions [....]".
Hungarian[hu]
2009. március 19-én az Elnökök Értekezlete megszavazta egy olyan „lehetőség kidolgozását [...] amelynek értelmében az Elnökök Értekezlete közös bizottsági ülésekkel és közös szavazással lefolytatott eljárást indíthat olyan rendkívül különleges esetekben, amikor a kérdés szinte egyenlő módon tartozik legalább két bizottság hatáskörébe [...]”.
Italian[it]
Il 19 marzo 2009, la Conferenza dei presidenti ha approvato "l’elaborazione di un’ulteriore opzione nel regolamento che consentirebbe alla Conferenza dei presidenti di avviare, nel caso di una questione di competenza ripartita in pressoché uguale misura tra due o più commissioni, una procedura che preveda riunioni e votazioni comuni in casi molto specifici”.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāju konference 2009. gada 19. martā nobalsoja par to, „lai Reglamentā [..] tiktu iestrādāta iespēja Priekšsēdētāju konferencei ļoti īpašos gadījumos, kad jautājums gandrīz vienlīdz attiecas uz vismaz divu komiteju kompetenci, sākt komiteju apvienoto sanāksmju procedūru un kopīgu balsošanu”.
Maltese[mt]
Fid-19 ta' Marzu 2009, il-Konferenza tal-Presidenti vvotat favur it-tħejjija ta' għażla fir-Regoli ta' Proċedura li biha l-Konferenza tal-Presidenti tkun tista' tnedi proċedura b'laqgħat konġunti tal-kumitati u tivvota b'mod konġunt f'każi partikolari ħafna, meta l-kwistjoni taqa', b'mod kważi ugwali, taħt il-kompetenza ta' mill-inqas żewġ kumitati.
Dutch[nl]
De Conferentie van voorzitters heeft zich in haar vergadering van 19 maart 2009 uitgesproken vóór “het opnemen van een nieuwe optie in het Reglement op grond waarvan de Conferentie van voorzitters een procedure kan starten met gezamenlijke commissievergaderingen en gezamenlijke stemming in zeer bijzondere gevallen, wanneer het vraagstuk vrijwel in gelijke mate onder de bevoegdheid van ten minste twee commissies valt [....]".
Portuguese[pt]
Em 19 de Março de 2009, a Conferência dos Presidentes votou a favor da "elaboração de uma outra opção no Regimento, em virtude da qual a Conferência dos Presidentes poderá lançar um processo de reuniões conjuntas das comissões e uma votação conjunta em casos muito específicos, quando a questão relevar, de forma quase equitativa, da competência de pelo menos duas comissões [...]".
Romanian[ro]
La 19 martie 2009, Conferința președinților a votat în favoarea elaborării „unei alte opțiuni în regulament în temeiul căreia Conferința președinților va putea lansa, în cazuri speciale, o procedură a reuniunilor comune ale comisiilor și a votării comune, atunci când chestiunea ține în mod aproape egal de competența a cel puțin două comisii [...]”.
Slovak[sk]
Dňa 19. marca 2009 Konferencia predsedov hlasovala za to, aby sa v rámci rokovacieho poriadku vytvorila možnosť, na základe ktorej bude Konferencia predsedov môcť začať postup spoločných schôdzí výborov a spoločné hlasovanie v obzvlášť mimoriadnych prípadoch, keď vec patrí takmer v rovnakej miere do pôsobnosti aspoň dvoch výborov [...].
Slovenian[sl]
Konferenca predsednikov se je 19. marca 2009 z glasovanjem izrekla za to, da se „v poslovnik vnese možnost, da konferenca predsednikov v zelo posebnih primerih, ko vprašanje skoraj v enaki meri spada v pristojnost vsaj dveh odborov, sproži postopek s skupnimi sejami odborov in skupnim glasovanjem [....]“.
Swedish[sv]
Den 19 mars 2009 röstade talmanskonferensen för att utarbeta en valmöjlighet i arbetsordningen enligt vilken talmanskonferensen kan inleda ett förfarande med gemensamma utskottssammanträden och gemensam omröstning i mycket speciella fall, om frågan på ett praktiskt taget jämbördigt sätt hör till minst två utskotts ansvarsområden.