Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die ongetroude Josef het sedelik rein gebly deur te weier om by ’n ander man se vrou betrokke te raak.
Amharic[am]
19 ዮሴፍ ያላገባ ቢሆንም ከሌላ ሰው ሚስት ጋር የጾታ ብልግና ለመፈጸም አሻፈረኝ በማለት የሥነ ምግባር ንጽሕናውን ጠብቋል።
Arabic[ar]
١٩ لَقَدْ حَافَظَ يُوسُفُ غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجِ عَلَى طَهَارَتِهِ ٱلْأَدَبِيَّةِ بِرَفْضِ إِقَامَةِ عَلَاقَةٍ مَعَ زَوْجَةِ شَخْصٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
19 Subay oğlan olan Yusif özgə arvadı ilə yaxınlıq etməkdən imtina edib əxlaqi təmizliyini qorudu.
Baoulé[bci]
19 Zozɛfu m’ɔ leman bla’n, w’a yomɛn i wun fiɛn. Yɛle kɛ w’a kunndɛman sran yi.
Central Bikol[bcl]
19 Pinapagdanay kan solterong si Jose an moral na kabinian paagi sa pagsayuma na magkaigwa nin relasyon sa agom nin ibang lalaki.
Bemba[bem]
19 Nangu ca kuti Yosefe taupile, ali-isungile uwasanguluka lintu akeene ukusendama na muka mwine.
Bulgarian[bg]
19 Йосиф, който не бил женен, запазил моралната си чистота, като отказал да има отношения с чужда съпруга.
Bislama[bi]
19 Josef i no mared, mo i holemtaet klin fasin blong hem taem i no slip wetem waef blong narafala man.
Bangla[bn]
১৯ অবিবাহিত যোষেফ আরেকজন ব্যক্তির স্ত্রীর সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক করা প্রত্যাখ্যান করে নৈতিক শুদ্ধতা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
19 Nahuptan sa ulitawong si Jose ang moral nga kahinlo pinaagi sa pagdumili nga makigrelasyon sa asawa sa laing lalaki.
Chuukese[chk]
19 Josef emön mi lipich, nge ätewe a amwöchü limöchün ren an ese kon ren pwülüwen pwal emön.
Seselwa Creole French[crs]
19 Zozef, ki pa ti marye, ti reste prop moralman par refize pour annan okenn relasyon avek madanm en lot zonm.
Czech[cs]
19 Neženatý Josef odmítl mít poměr s manželkou jiného muže, a díky tomu zůstal mravně čistý.
Danish[da]
19 Den ugifte Josef bevarede sin moralske renhed ved at nægte at have noget at gøre med en anden mands kone.
German[de]
19 Der unverheiratete Joseph bewahrte die sittliche Reinheit und ließ sich nicht mit der Frau eines anderen ein.
Ewe[ee]
19 Yosef si menye srɔ̃tɔ o la lé agbenyuinɔnɔ me ɖe asi eye melɔ̃ be yeadɔ kple ame aɖe srɔ̃ o.
Efik[efi]
19 Joseph emi mîkọdọhọ ndọ ama odu edisana uwem, ikonyụn̄ imaha ndinyene ebuana idan̄ ye n̄wan owo.
Greek[el]
19 Ο ανύπαντρος Ιωσήφ διακράτησε ηθική αγνότητα αρνούμενος να συνάψει σχέσεις με τη σύζυγο ενός άλλου άντρα.
English[en]
19 Unmarried Joseph maintained moral chastity by refusing to get involved with another man’s wife.
Spanish[es]
19 José, quien no estaba casado, es un ejemplo de castidad, pues se negó a tener relaciones con la esposa de otro hombre.
Estonian[et]
19 Vallaline Joosep jäi moraalselt vooruslikuks, keeldudes end sidumast teise mehe naisega.
Persian[fa]
۱۹ یوسف که مجرّد بود از آمیزش با همسر مردی دیگر خودداری کرد و در نتیجه توانست پاکی اخلاقی و عفت خود را حفظ کند.
Finnish[fi]
19 Naimaton Joosef säilytti moraalisen puhtauden kieltäytymällä ryhtymästä suhteisiin toisen miehen vaimon kanssa.
Fijian[fj]
19 E savasava tiko ga na cauravou o Josefa baleta ni sega ni vinakata na yalewa e vakawati.
French[fr]
19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.
Ga[gaa]
19 Yosef ní no mli lɛ eboteko gbalashihilɛ mli lɛ tee nɔ ehiɛ jeŋba ni he tse mli kɛtsɔ kpɛlɛmɔ ni eyakpɛlɛɛɛ akɛ ekɛ mɔ kroko ŋa aaaná nɔ ko feemɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 E kateimatoaa itiakina Ioteba are e tuai ni mare, n rawana n irekereke ma buun te mwaane temanna.
Gujarati[gu]
૧૯ યુસફ કુંવારો હતો. બીજા કોઈ માણસની પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવાની સાફ ના પાડીને તે ખોટા કામથી દૂર રહ્યો.
Hausa[ha]
19 Ko da yake Yusufu bai yi aure ba, ya tsarkaka ɗabi’arsa sa’ad da ya ƙi ya yi lalata da matar wani.
Hebrew[he]
19 יוסף הרווק שמר על תומתו המוסרית וסירב לקשור קשרים רומנטיים עם אשת איש.
Hindi[hi]
19 अविवाहित यूसुफ ने किसी और की पत्नी के साथ नाजायज़ संबंध रखने से इनकार करके, अपने चरित्र को बेदाग रखा।
Hiligaynon[hil]
19 Nahuptan sang di-minyo nga si Jose ang moral nga kaputli paagi sa paglikaw nga makigrelasyon sa asawa sang iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
19 Mero matamatana Iosepa be kara maoromaoro ia badinaia bona ma tau ta ena adavana ida ia heudahanai lasi.
Croatian[hr]
19 Josip, koji nije bio oženjen, ostao je čestit tako što nije želio imati vezu s tuđom ženom.
Haitian[ht]
19 Jozèf, ki pa t yon moun marye, te kenbe chastete l nan domèn moral lefètke li te refize annafè ak madanm yon lòt moun.
Hungarian[hu]
19 József, aki nem volt házas, azáltal őrizte meg az erkölcsi tisztaságát, hogy nem volt hajlandó kapcsolatot létesíteni egy másik férfi feleségével.
Indonesian[id]
19 Yusuf yang belum menikah mempertahankan kemurnian moral dengan tidak mau berhubungan dengan istri orang lain.
Igbo[ig]
19 Josef bụ́ nwa okorobịa na-alụbeghị nwanyị nọgidere na-eme omume dị ọcha site n’ịjụ ịkwaso nwunye onye ọzọ iko.
Iloko[ilo]
19 Kas maysa a baro, nataginayon ni Jose ti kinadalusna iti moral babaen ti panagkedkedna a makirelasion iti asawa ti sabali.
Icelandic[is]
19 Jósef var ókvæntur en hann hélt sér siðferðilega hreinum með því að neita að eiga í tygjum við konu annars manns.
Isoko[iso]
19 Josẹf nọ o wo aye he o kru oma riẹ re ọ siọ aye ọzae ọfa ba elele wezẹ.
Italian[it]
19 Giuseppe, che non era sposato, rimase moralmente casto rifiutando di avere una relazione con la moglie di un altro.
Japanese[ja]
19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。
Georgian[ka]
19 იოსებმა, რომელიც დაქორწინებული არ იყო, ზნეობრივი სისუფთავე შეინარჩუნა და სხვა კაცის ცოლთან სქესობრივი უზნეობა არ ჩაიდინა.
Kongo[kg]
19 Yozefi, yina kuvandaka mekwela ntete ve, kutaninaka kikalulu na yandi ya bunkente na mutindu yandi buyaka kuvukisa nitu ti nkento ya ngani.
Kazakh[kk]
19 Үйленбеген Жүсіп өзге біреудің әйелімен жақындасудан бас тартып, пәктігін сақтап қалды.
Kalaallisut[kl]
19 Josefi aappaqanngitsoq ileqqussatigut minguittuarpoq angutip allap nulianik sammisaqarumannginnami.
Kannada[kn]
19 ಅವಿವಾಹಿತನಾದ ಯೋಸೇಫನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.
Kaonde[kqn]
19 Yosefwa wajinga katanda wasungile bulumbuluke bwanji mu kubula kwibipisha na muka bene.
San Salvador Kongo[kwy]
19 O Yosefe ona wakala vo mpumba wasonga vumi wandi muna lembi zola leka yo nkento angani.
Kyrgyz[ky]
19 Үйбүлө кура элек Жусуп башка бирөөнүн аялы менен бузуктук кылуудан баш тартып, адеп-ахлактык жактан тазалыгын сактай алган.
Ganda[lg]
19 Yusufu ataali mufumbo yakuuma obugolokofu bwe ng’agaana okukola obwenzi n’omukazi w’omusajja omulala.
Lingala[ln]
19 Yozefe azalaki monzemba, kasi aboyaki kosangisa nzoto na mwasi ya moto mpamba te ezali lisumu na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
19 Josefa ya na li likwasha na zwezipili ku ba ni muzamao o munde ka ku hana ku eza buozwa ni musal’a mutu.
Lithuanian[lt]
19 Jaunuolis Juozapas išsaugojo nekaltybę: nesutiko nusidėti su kito žmona.
Luba-Katanga[lu]
19 Yosefa nkungulume wēlamine mu mwikadilo wāpela kulonga makoji na mukaja bene.
Luba-Lulua[lua]
19 Yosefe utshivua mujike ne wakalama bikadilu bimpe bualu uvua mubenge kuenda masandi ne mukaji wa bende.
Luvale[lue]
19 Ou mukweze wamujike Yosefwe alamine vilinga vyenyi vitoma hakukana kulinga ujila napwevo lyambala.
Lushai[lus]
19 Tlangvâl Josefa chuan mi dang nupui mutpui duh lovin nungchang thianghlimna chu a vawng a.
Latvian[lv]
19 Jāzeps, kas nebija precējies, saglabāja morālu tīrību, atteikdamies stāties intīmās attiecībās ar cita vīrieša sievu.
Morisyen[mfe]
19 Joseph, ki ti enn celibataire, ti garde so pureté lor plan moral kan li ti refuse pou gagne relation avek femme enn lot zom.
Malagasy[mg]
19 Nadio fitondran-tena foana i Josefa, satria tsy nety nanao firaisana tamin’ny vadin’olona.
Marshallese[mh]
19 Meñe Joseph ejañin kar mare ear debij wõt an erreo ilo an jab babu ibben kõrã eo belen bar juõn emaan.
Macedonian[mk]
19 Јосиф, кој не бил во брак, останал морално чист со тоа што одбил да има врска со жената на друг човек.
Malayalam[ml]
19 മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി അധാർമിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അവിവാഹിതനായിരുന്ന യോസേഫ് ധാർമികശുദ്ധി പാലിച്ചു.
Mongolian[mn]
19 Ганц бие байсан Иосеф өөр хүний эхнэртэй холбогдохоос татгалзаж, цэвэр ариун байдлаа хадгалж чаджээ.
Mòoré[mos]
19 Ra-kõor a Zozɛf zãgsame n pa kẽ ne ned a to pag ye.
Marathi[mr]
१९ अविवाहित योसेफाने दुसऱ्या मनुष्याच्या पत्नीबरोबर प्रेमसंबंधात गुरफटण्यास नकार देऊन आपले नैतिक शुद्धाचरण टिकवून ठेवले.
Maltese[mt]
19 Ġużeppi, li ma kienx miżżewweġ, żamm nadif moralment billi rrifjuta li jinvolvi ruħu maʼ mara taʼ raġel ieħor.
Burmese[my]
၁၉ လူပျိုယောသပ်သည် သူ့မယားကိုမပြစ်မှားခြင်းဖြင့် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Den ugifte Josef bevarte sin moralske renhet ved å nekte å ha et forhold til en annen manns kone.
Nepali[ne]
१९ अविवाहित यूसुफले अर्काकी श्रीमतीसित अवैध यौनसम्बन्ध राख्न इन्कार गरेर नैतिक शुद्धता कायम राखे।
Ndonga[ng]
19 Nonande Josef ka li a hombola, okwa li a diinina oukoshoki waye wopaenghedi mokwaanya okuya moluhaelo nomukainhu waumwe.
Niuean[niu]
19 Ko e tagata nakaila mau ko Iosefa ne fakatumau e mahani meā he fakaheu ke fakalataha mo e hoana he taha tagata.
Dutch[nl]
19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten.
Northern Sotho[nso]
19 Josefa yo a bego a sa nyala o ile a dula a hlwekile boitshwarong ka go gana go ratana le mosadi wa monna yo mongwe.
Nyanja[ny]
19 Pamene Yosefe anali asanakwatire, anadzisunga mwa kukana kugona ndi mkazi wa mwini.
Oromo[om]
19 Yoseef inni hin fuune, haadha manaa nama biraa wajjin saalqunnamtii raawwachuu diduudhaan qulqullinasaa eegeera.
Ossetic[os]
19 Ӕнӕус Иосиф йӕ хӕрзӕгъдаудзинад нӕ фесӕфта ӕмӕ кӕйдӕр усимӕ ӕмуат не ’рцыд.
Panjabi[pa]
19 ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਕੁਆਰੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
19 Pinansiansia nen balolakin Jose so kasimpitan ed moral diad agto impirelasyon ed asawa na arum a laki.
Papiamento[pap]
19 Siendo soltero, Hosé a mantené puresa moral dor di nenga di drenta den un relashon ku esposa di un otro hòmber.
Pijin[pis]
19 Joseph wea no marit, hem keepim klinfala fasin from hem nating willing for frenim waef bilong narafala man and durong.
Polish[pl]
19 Nieżonaty Józef zachował czystość moralną — nie chciał współżyć z cudzą żoną.
Pohnpeian[pon]
19 Sosep me kiripw kin kolokolete ah mwakelekel en wiewia, ni ah soikala en dehr wendi rehn ahn emen ohl tohrohr ah pwoud.
Portuguese[pt]
19 José, que era solteiro, manteve a pureza moral por não aceitar se envolver com a esposa de outro homem.
Rundi[rn]
19 Uwo musore Yozefu yaragumye adahumanye mu nyifato runtu mu kwanka kuryamana n’umugore w’uwundi mugabo.
Ruund[rnd]
19 Padingay kand kal atana Josef walama mwikadil wend uwamp palikay kusal masandj ni mband wayen.
Romanian[ro]
19 Iosif, care nu era căsătorit, şi-a păstrat integritatea morală refuzând să aibă o relaţie cu soţia stăpânului său.
Russian[ru]
19 Неженатый Иосиф сохранил нравственную чистоту, отказавшись от интимной связи с женой другого.
Kinyarwanda[rw]
19 Yozefu utari warashatse, yirinze ubwiyandarike yanga kuryamana n’umugore w’undi mugabo.
Sango[sg]
19 Joseph so ade ti mû wali pëpe abata tere ti lo nzoni na lege so lo ke ti bungbi na wali ti mbeni zo.
Sinhala[si]
19 තනිකඩව සිටි යෝසෙප් තවත් පුරුෂයෙකුගේ භාර්යාවක් සමඟ සම්බන්ධකමක් ඇති කරගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඔහුගේ නිර්මලකම රැකගත්තා.
Slovak[sk]
19 Slobodný Jozef si zachovával mravnú čistotu tak, že odmietal zapliesť sa s manželkou iného muža.
Slovenian[sl]
19 Neporočeni Jožef je ostal moralno čist s tem, da se ni hotel zaplesti z ženo drugega moškega.
Samoan[sm]
19 Na tausia pea e Iosefa o lē na leʻi faaipoipo, le amio mamā e ala i le teena o le aafia i faiga lē mamā ma le avā a se isi tamāloa.
Shona[sn]
19 Josefa uyo akanga asina kuroora akaramba aine tsika dzakachena nokuramba kurara nomudzimai womumwe murume.
Albanian[sq]
19 Jozefi i pamartuar e ruajti dëlirësinë morale duke mos pranuar të ngatërrohej me gruan e një tjetri.
Serbian[sr]
19 Neoženjeni Josif je ostao moralno čestit odbivši da se upusti u vezu sa ženom drugog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
19 Aladi Yosef no ben trow, toku a tan tyari ensrefi na wan krin fasi, fu di a ben weigri fu abi seks demakandra nanga a wefi fu wan tra man.
Southern Sotho[st]
19 Boitšoaro ba Josefa ea sa nyalang bo ile ba lula bo hloekile ka hore a hane ho ratana le mosali oa motho e mong.
Swedish[sv]
19 Josef, som inte var gift, bevarade sin moraliska renhet genom att vägra att ha ett förhållande med en annan mans hustru.
Swahili[sw]
19 Yosefu, aliyekuwa mseja, alidumisha usafi wa maadili kwa kukataa kufanya ngono pamoja na mke wa mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
19 Yosefu, aliyekuwa mseja, alidumisha usafi wa maadili kwa kukataa kufanya ngono pamoja na mke wa mtu mwingine.
Tamil[ta]
19 மணமாகாத யோசேப்பு, மற்றொருவருடைய மனைவியின் சபலத்துக்கு உடன்படாமல் தன் கற்பைக் காத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
19 యోసేపు మరొకరి భార్యతో సంబంధం పెట్టకునేందుకు నిరాకరిస్తూ తన నైతిక పవిత్రతను కాపాడుకున్నాడు.
Thai[th]
19 โยเซฟ ซึ่ง เป็น คน โสด รักษา ความ บริสุทธิ์ สะอาด ด้าน ศีลธรรม ด้วย การ ปฏิเสธ ที่ จะ ยุ่ง เกี่ยว กับ ภรรยา ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
19 እቲ ዘይተመርዓወ ዝነበረ ዮሴፍ: ምስ ሰበይቲ ኻልእ ሰብኣይ ብዘይምትንኻፍ ስነ-ምግባራዊ ንጽህናኡ ሓለወ።
Tiv[tiv]
19 Yosev u lu kwav la yange hôngor iyol na ga, gadia a venda u yaven a kwase u orgen.
Turkmen[tk]
19 Ýusup öýlenmedik bolsa-da, biriniň aýaly bilen jynsy gatnaşyk etmän, ahlak taýdan arassa galdy.
Tagalog[tl]
19 Napanatili ng binatang si Jose ang moral na kalinisan sa pamamagitan ng pagtangging makipagrelasyon sa asawa ng iba.
Tetela[tll]
19 Yɔsɛfu lakikɔ atatshuke akalame lɔkɛwɔ lande la pudipudi lo tona dia mbeyana la wadi aki pami kekina.
Tswana[tn]
19 Josefa yo o sa nyalang o ne a nna a le phepa mo boitsholong ka go gana go ratana le mosadi wa monna yo mongwe.
Tongan[to]
19 Na‘e tauhi ma‘u ‘e Siosifa ta‘emali ‘a e anga-ma‘a fakae‘ulungāangá ‘aki ‘ene fakafisi ke nofo mo e uaifi ‘o ha tangata kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Josefa watakakwete wakazumanana kulilemeka kanyina kampenda kwiinda mukukaka koonana amuka muntu.
Tok Pisin[tpi]
19 Singel man Josep i bihainim klinpela pasin taim em i no slip wantaim meri bilong narapela man.
Turkish[tr]
19 Bekâr biri olan Yusuf, başka bir erkeğin karısıyla cinsel ilişki kurmayı reddederek iffetini korudu.
Tsonga[ts]
19 Yosefa loyi a a nga ri na nsati u tshame a tengile hi ku ala ku rhandzana ni nsati wa wanuna un’wana.
Tatar[tt]
19 Өйләнмәгән Йосыф әхлакый сафлыгын саклаган: башка ирнең хатыны белән якынлык кылудан баш тарткан.
Tumbuka[tum]
19 Yosefe wakasungilira kakhaliro katuŵa mwa kukana kugona na muwoli wamwene.
Tuvalu[tvl]
19 Ne tumau a Iosefa i te amio ‵ma mai i te se talia ne ia ke ‵moe laua mo te avaga a te suā tāgata.
Twi[tw]
19 Yosef a na onnya nwaree no ne obi yere anna amfa angu ne ho fĩ.
Tahitian[ty]
19 Ua tapea Iosepha taa noa i te viivii ore morare ma te patoi i te here i te vahine a te tahi atu tane.
Ukrainian[uk]
19 Неодружений Йосип відмовився мати статеві стосунки з дружиною іншого чоловіка і цим зберіг свою цнотливість.
Umbundu[umb]
19 Omo okuti Yosefe wa kala ukuenje, wa yuvula oku lipekela lukãi wa male.
Urdu[ur]
۱۹ شادیشُدہ نہ ہونے کے باوجود یوسف نے اپنے آقا کی بیوی سے جنسی تعلقات قائم کرنے سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
19 Yosefa we a vha a songo vhinga, o dzula o kuna kha matshilele nge a hana u funana na musadzi wa muṅwe munna.
Vietnamese[vi]
19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.
Waray (Philippines)[war]
19 Gintipigan han waray-asawa nga hi Jose an kaputli ha moral pinaagi han pagdumiri nga makigrelasyon ha asawa han iba.
Wallisian[wls]
19 Ko Sosefo ʼaē neʼe mole ʼohoana, neʼe ina taupau he aga ʼe maʼa ʼo fakafisi ke felāveʼi fakasino mo te ʼohoana ʼo he tahi tagata.
Xhosa[xh]
19 UYosefu owayengatshatanga wazigcina enyulu wala ukukrexeza nomfazi wenye indoda.
Yapese[yap]
19 Josef ni dawori un ko mabgol e par nib fel’ e ngongol rok ni bochan e siyeg ni nge un ngak leengin yugu reb e pumoon.
Yoruba[yo]
19 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jósẹ́fù ò tíì níyàwó lákòókò yẹn, kò jẹ́ bá ìyàwó oníyàwó ní àjọṣepọ̀ kankan.
Yucateco[yua]
19 Jach maʼalob ka kaambalnakoʼon tiʼ José, letiʼeʼ maʼ tu yóotaj múul chital yéetel u yatan yaanal máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Dxi bidxaagalú José guendanagana riʼ caʼruʼ diʼ guichaganáʼ. Ra qué ninabe ñuunebe xheelaʼ sti hombre bisihuínnibe zanda chuʼnu nayá nezalú Dios.
Chinese[zh]
19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。
Zande[zne]
19 Gi bakuparanga nangia Yosefa re abanda tiko ti wasiro niká ko ka sungo na diakumba.
Zulu[zu]
19 UJosefa owayengashadile walondoloza ukuziphatha okumsulwa ngokwenqaba ukuba nobuhlobo bobulili nomfazi wenye indoda.