Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at styrke risikoforebyggelseskulturen gennem en kombination af forskellige politiske instrumenter og gennem et samarbejde mellem de parter, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed, og andre aktører, som kan have indflydelse på arbejdskvaliteten og arbejdsvilkårene, samt gennem integrering af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i virksomhedernes langsigtede planlægning
German[de]
- Es bedarf einer Festigung der Kultur der Risikoprävention über eine Kombination verschiedener politischer Instrumente und über eine Zusammenarbeit der betroffenen Akteure im Bereich von Gesundheitsschutz und Sicherheit und anderer Akteure, die die Qualität und die Bedingungen der Arbeit beeinflussen können, sowie über eine Einbeziehung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz in die strategischen Entscheidungen der Unternehmen.
Greek[el]
- να εδραιωθεί μια πολιτική για την πρόληψη των κινδύνων, χάρις στον συνδυασμό ποικίλων πολιτικών μέσων και τη συνεργασία μεταξύ φορέων που ασχολούνται με την υγεία και ασφάλεια και άλλων φορέων δυναμένων να ασκήσουν επίδραση στην ποιότητα και τις συνθήκες εργασίας, καθώς και χάρις στην ενσωμάτωση της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία στις στρατηγικές αποφάσεις των επιχειρήσεων,
English[en]
- consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions,
Spanish[es]
- se consolide la cultura de prevención de riesgos, mediante la combinación de diversos instrumentos políticos y la cooperación entre los agentes implicados en la salud y la seguridad y otros agentes que puedan influir sobre la calidad y las condiciones del trabajo, e integrando la salud y la seguridad en el trabajo en las decisiones estratégicas de las empresas,
Finnish[fi]
- Riskien ennaltaehkäisyä on tehostettava yhdistämällä erilaisia poliittisia keinoja sekä huolehtimalla terveys- ja turvallisuusalan toimijoiden ja muiden sellaisten toimijoiden, jotka voivat vaikuttaa työn laatuun ja työolosuhteisiin, välisestä yhteistyöstä sekä ottamalla työterveys ja työturvallisuus huomioon yritysten strategisissa päätöksissä.
French[fr]
- de consolider la culture de prévention des risques en combinant divers instruments politiques et en veillant à la coopération entre les acteurs concernés par la santé et la sécurité et d'autres acteurs susceptibles d'exercer une influence sur la qualité du travail et les conditions de travail, ainsi qu'en intégrant la santé et sécurité au travail dans les décisions stratégiques des entreprises,
Italian[it]
- di consolidare la cultura della prevenzione dei rischi, combinando i vari strumenti politici e realizzando partenariati tra i soggetti coinvolti nel campo della salute e della sicurezza e altri soggetti che possono influire sulla qualità e le condizioni di lavoro nonché integrando la salute e la sicurezza sul lavoro nelle decisioni strategiche delle imprese,
Dutch[nl]
- de preventiecultuur moet worden geconsolideerd, door combinatie van diverse beleidsinstrumenten en door samenwerking tussen al diegenen die bemoeienis hebben met gezondheid en veiligheid, en andere actoren die invloed kunnen uitoefenen op de kwaliteit van het werk en de arbeidsomstandigheden, alsmede door bij de strategische besluiten van bedrijven rekening te houden met de gezondheid en de veiligheid op het werk;
Portuguese[pt]
- consolidar a cultura de prevenção dos riscos, na associação de instrumentos políticos variados e na cooperação entre os intervenientes no domínio da saúde e segurança e outros actores que possam exercer influência sobre as condições e a qualidade do trabalho, bem como na integração da saúde e da segurança no trabalho nas decisões estratégicas das empresas,
Swedish[sv]
- det riskförebyggande arbetet befästs genom att olika politiska instrument kombineras och genom samarbete mellan aktörerna på arbetsmiljöområdet och andra aktörer som kan påverka arbetets kvalitet och villkor, samt införliva arbetsmiljön i företagens strategiska beslut,