Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Systém by měl stavět na základní koordinaci právních předpisů v členských státech a vzájemném uznávání dozoru v členských státech, ve kterých má zajišťovna povolení.
Danish[da]
- Systemet skal bygge på koordinering af centrale dele af medlemsstaternes lovgivning og gensidig anerkendelse af tilsynet i den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabet har opnået tilladelse.
German[de]
- Das System soll auf der umfassenden Abstimmung zwischen den Gesetzesvorschriften der Mitgliedstaaten und gegenseitigen Anerkennung der Beaufsichtigung in dem Mitgliedstaat, wo die Rückversicherungsunternehmen zugelassen sind, aufbauen.
Greek[el]
- Το σύστημα θα πρέπει να βασισθεί στην ουσιαστική εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και στην αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας στο κράτος μέλος όπου ο αντασφαλιστής έχει λάβει την άδεια του.
English[en]
* The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Spanish[es]
* El sistema debe basarse en la coordinación esencial de la legislación de los Estados miembros y el reconocimiento mutuo de la supervisión en el Estado miembro en el cual esté autorizada la empresa de reaseguros.
Estonian[et]
- Süsteem peaks tagama liikmesriikide õigusaktide kooskõlastamise ning järelevalve vastastikuse tunnustamise liikmesriikides, kus edasikindlustusselts omab tegevusluba.
Finnish[fi]
- Järjestelmän olisi perustuttava jäsenvaltioiden lainsäädännön keskeisten osien yhteensovittamiseen ja valvonnan vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltiossa, jossa jälleenvakuutusyritykselle on myönnetty toimilupa.
French[fr]
- ce régime doit être fondé sur une coordination fondamentale des législations nationales et la reconnaissance mutuelle de la surveillance exercée par les États membres dans lesquels les entreprises de réassurance sont agréées.
Hungarian[hu]
- A rendszernek a tagállamok jogszabályainak lényegi koordinálására és a felügyelet kölcsönös elismerésére kell építenie abban a tagállamban, ahol a viszontbiztosítási vállalkozás engedéllyel rendelkezik.
Italian[it]
- mutuo riconoscimento della vigilanza esercitata nello Stato membro che ha autorizzato l'impresa di riassicurazione.
Lithuanian[lt]
- Sistema turėtų būti pagrįsta esminiu valstybių narių įstatymų suderinimu ir abipusiu priežiūros, vykdomos valstybėje narėje, kurioje perdraudimo įmonei yra išduotas leidimas, pripažinimu.
Latvian[lv]
- Sistēmai jābalstās uz dalībvalstu tiesību aktu būtisku koordināciju un dalībvalsts, kurā pārapdrošināšanas uzņēmums ir licencēts, uzraudzības iestādes savstarpēju atzīšanu.
Maltese[mt]
- Is-sistema għandha tibni fuq koordinazzjoni essenzjali tal-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-għarfien reċiproku tas-sorveljanza fl-Istat Membru fejn hija liċenzjata l-intrapriża tar-riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
- Het stelsel moet berusten op een minimale coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten en een wederzijdse erkenning van het toezicht in de lidstaten waar de herverzekeringsonderneming een vergunning heeft verkregen.
Polish[pl]
- System powinien bazować na niezbędnej koordynacji ustawodawstwa Państw Członkowskich oraz wzajemnym uznawaniu nadzoru w Państwach Członkowskich, gdzie zakład reasekuracji jest licencjonowany.
Portuguese[pt]
- O sistema deveria basear-se numa coordenação dos elementos essenciais das legislações nacionais e no reconhecimento mútuo da supervisão exercida pelos Estados-Membros em que as empresas de resseguros foram autorizadas.
Slovak[sk]
- Tento systém by mal stáť na základnej koordinácii právnych predpisov členských štátov a vzájomnom uznávaní dohľadu v členskom štáte, v ktorom bolo zaisťovni udelené povolenie.
Slovenian[sl]
- Sistem mora graditi na bistvenem usklajevanju zakonodaj držav članic in vzajemnem priznavanju nadzora v državi članici, v kateri ima pozavarovalnica dovoljenje.
Swedish[sv]
- Systemet bör bygga på en samordning av väsentliga aspekter i medlemsstaternas lagstiftning och ömsesidigt erkännande av tillsynen i den medlemsstat där återförsäkringsföretaget har auktoriserats.