Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка запитващата юрисдикция иска да установи дали ясното и изрично посочване във въпросното споразумение на другите пет лица, които не са го сключили, като членове на тази организирана престъпна група и които са обвиняеми в наказателното производство по общия ред, като са индивидуализирани с трите им имена и с единния им граждански номер, е съобразено с член 4, параграф 1 от Директива 2016/343.
Czech[cs]
Předkládající soud se v tomto ohledu zabývá tím, zda je v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 2016/343, že taková dohoda jasně a výslovně zmiňuje jakožto členy této organizované zločinecké skupiny ostatních pět osob, které neuzavřely uvedenou dohodu a jsou stíhány v rámci běžného trestního řízení, a označuje je jejich třemi jmény a jejich rodným číslem.
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker i denne forbindelse oplyst, om det er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, direktiv 2016/343, at de fem øvrige personer, som ikke har indgået den nævnte aftale, og som er tiltalte i forbindelse med den almindelige straffesag, klart og udtrykkeligt i denne aftale angives som medlemmer af denne organiserede kriminelle gruppe, og at disse fem personer identificeres ved deres tre navne og personnummer.
Greek[el]
Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν συνάδει προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2016/343 η σαφής και ρητή μνεία, στη συμφωνία αυτή, στα πέντε άλλα πρόσωπα, τα οποία δεν συνήψαν την εν λόγω συμφωνία και κατηγορούνται στο πλαίσιο της συνήθους ποινικής διαδικασίας, ως μέλη της εγκληματικής οργάνωσης, και ο προσδιορισμός αυτών με τα ονόματά τους καθώς και με τον εθνικό αριθμό ταυτότητάς τους.
Spanish[es]
A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si es conforme con el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2016/343 que dicho acuerdo mencione clara y expresamente como miembros de esta organización delictiva a las otras cinco personas, que no celebraron tal acuerdo y para las que el asunto prosigue según el procedimiento penal ordinario, y las identifique por sus tres nombres y su número nacional de identidad.
Estonian[et]
Sellega seoses soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas direktiivi 2016/343 artikli 4 lõikega 1 on kooskõlas see, et kokkuleppes on nimetatud üheselt ja sõnaselgelt kõnealuse kuritegeliku ühenduse liikmetena viit ülejäänud isikut, kes ei ole nimetatud kokkulepet sõlminud ja keda süüdistatakse kriminaalmenetluses üldkorras, ning et kõnealused isikud on ära näidatud nende kolme nime ja isikukoodiga.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tässä yhteydessä, onko direktiivin 2016/343 4 artiklan 1 kohdan mukaista, että viisi muuta henkilöä, jotka eivät ole kyseisen sopimuksen osapuolia ja joita koskevat syytteet käsitellään tavanomaisessa rikosoikeudenkäynnissä, mainitaan tässä sopimuksessa selvästi ja nimenomaisesti kyseisen järjestäytyneen rikollisryhmän jäseninä ja yksilöidään heidän kolmella nimellään ja kansallisella henkilötunnuksellaan.
French[fr]
À cet égard, la juridiction de renvoi se demande s’il est conforme à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2016/343 que cet accord mentionne clairement et expressément en tant que membres de ce groupe criminel organisé les cinq autres personnes, qui n’ont pas conclu ledit accord et qui sont poursuivies dans le cadre de la procédure pénale ordinaire, et identifie ces dernières par leurs trois noms ainsi que par leur numéro national d’identité.
Croatian[hr]
U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev pita je li u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2016/343 to da se u tom sporazumu jasno i izričito kao članove tog zločinačkog udruženja navodi ostalih pet osoba, koje nisu sklopile navedeni sporazum i protiv kojih se vodi redoviti kazneni postupak, te ih se identificira njihovim trima imenima i nacionalnim identifikacijskim brojem.
Hungarian[hu]
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság felteszi a kérdést, hogy megfelel‐e a 2016/343 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének az, hogy e vádalku világosan és kifejezetten e bűnszervezet tagjaiként említ öt további, e vádalkuban részt nem vevő személyt, akikkel szemben az ügy a büntetőeljárás általános szabályai szerint zajlik, és őket három nevükkel és személyi azonosító számukkal azonosítja.
Italian[it]
A tale riguardo, il giudice del rinvio si chiede se sia conforme all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2016/343 il fatto che l’accordo in parola menzioni chiaramente ed espressamente come membri di detto gruppo criminale organizzato le altre cinque persone, che non hanno concluso il medesimo accordo e che sono imputate nel procedimento penale ordinario, e identifichi queste ultime con i loro tre nomi nonché con i loro numeri di matricola nazionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar pagal Direktyvos 2016/343 4 straipsnio 1 dalį nedraudžiama šiame susitarime aiškiai ir tiesiogiai nurodyti kitus penkis asmenis kaip šios organizuotos nusikalstamos grupės narius, kurie nesudarė minėto susitarimo ir dėl kurių baudžiamasis procesas vykdomas įprasta tvarka, ir juos identifikuoti nurodant vardą, tėvavardį, pavardę ir asmens kodą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā iesniedzējtiesa jautā, vai ir atbilstoši Direktīvas 2016/343 4. panta 1. punktam, ka šīs vienošanās tekstā kā šīs organizētās noziedzīgās grupas locekļi ir skaidri un tieši minētas pārējās piecas personas, kuras nav noslēgušas minēto vienošanos un attiecībā uz kurām kriminālprocess notiek parastajā kārtībā, un šīs personas ir identificētas, norādot to trīs vārdus un valsts identifikācijas numuru.
Portuguese[pt]
A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre a conformidade com o artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 2016/343 da menção neste acordo, de forma clara e expressa, das cinco outras pessoas que não celebraram esse acordo e que são acusadas no âmbito do processo penal ordinário, enquanto membros desse grupo de criminalidade organizada, e identifica‐as através dos seus três nomes, bem como pelo seu número de identificação nacional.
Romanian[ro]
În această privință, instanța de trimitere ridică problema dacă este conform cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2016/343 faptul că acest acord le menționează în mod clar și expres ca membri ai acestui grup infracțional organizat pe celelalte cinci persoane, care nu au încheiat acordul menționat și care sunt acuzate în cadrul procedurii penale ordinare, și că le identifică pe acestea din urmă prin cele trei nume ale lor, precum și prin codul lor numeric personal.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa vnútroštátny súd pýta, či je v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2016/343, že táto dohoda jednoznačne a výslovne uvádza ako členov tejto organizovanej zločineckej skupiny ďalších päť osôb, ktoré uvedenú dohodu neuzavreli a ktoré sú obvinené v bežnom trestnom konaní, a že tieto osoby identifikuje ich tromi menami, ako aj ich vnútroštátnym identifikačným číslom.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se v zvezi s tem sprašuje, ali je v skladu s členom 4(1) Direktive 2016/343, da je v tem sporazumu jasno in izrecno navedenih drugih pet oseb kot članov te hudodelske združbe, ki navedenega sporazuma niso sklenile in so preganjane v rednem kazenskem postopku, identificirane pa so s svojim tridelnim osebnim imenom in svojo nacionalno identifikacijsko številko.