Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat selfopofferend is, ervaar die grootste geluk.—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
በእርግጥም ሙሉ በሙሉ ራሳቸውን ለሥራው የሚያቀርቡ ሁሉ ይበልጥ ደስተኛ ይሆናሉ። — ሥራ 20: 35
Arabic[ar]
حقا، ان الذين يعطون من انفسهم يتمتعون بالسعادة العظمى. — اعمال ٢٠:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga nagboboluntaryo nagkakamit kan pinakadakol na kaogmahan. —Gibo 20:35.
Bemba[bem]
Mu cine cine, abo abaipeela abene balaipakisha insansa shacilishapo.—Imilimo 20:35, NW.
Bulgarian[bg]
Да, онези, които дават от себе си, се радват на най–много щастие. — Деяния 20:35.
Bislama[bi]
I tru, olgeta we oli wantem mekem wok oli glad moa. —Ol Wok 20:35.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadtong kinsa nagahatag sa ilang kaugalingon makatagamtam sa labing dakong kalipay. —Buhat 20:35.
Czech[cs]
Ano, ti křesťané, kteří se velmi namáhají, se těší z toho největšího štěstí. — Skutky 20:35.
Danish[da]
Ja, de der giver af sig selv får størst glæde. — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Ja, wer sich aufopfert, ist am glücklichsten (Apostelgeschichte 20:35).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbon oro ẹsisịnde idem ẹsinyene n̄kponn̄kan inemesịt. —Utom 20:35.
Greek[el]
Πράγματι, εκείνοι που δίνουν από τον εαυτό τους απολαμβάνουν την περισσότερη ευτυχία.—Πράξεις 20:35.
English[en]
Indeed, those who give of themselves enjoy the most happiness. —Acts 20:35.
Estonian[et]
Tõepoolest, need, kes endast rohkem annavad, on kõige õnnelikumad. — Apostlite teod 20:35.
Finnish[fi]
Ne jotka antavat itseään, saavat tosiaankin nauttia kaikkein suurimmasta onnesta (Apostolien teot 20:35).
French[fr]
Assurément, ce sont ceux qui se dépensent qui ressentent le plus grand bonheur. — Actes 20:35.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe haa nɔ ko tsumɔ lɛ naa miishɛɛ babaoo mli ŋɔɔmɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Hebrew[he]
אכן, אלה הנותנים מעצמם לזולת נהנים מאושר רב (מעשי־השליחים כ’:35).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, yadtong nagahatag sang ila kaugalingon nagaagom sing labing daku nga kalipay. —Binuhatan 20:35.
Croatian[hr]
Doista, oni koji daju sve od sebe najsretniji su (Djela apostolska 20:35).
Hungarian[hu]
Valóban, azok a legboldogabbak, akik önmagukból adnak (Cselekedetek 20:35).
Indonesian[id]
Tentu saja, orang-orang yang merelakan diri, menikmati kebahagiaan yang terbesar.—Kisah 20:35.
Iloko[ilo]
Pudno la unay, naragsak dagidiay mangipaay iti bagbagida. —Aramid 20:35.
Italian[it]
In realtà coloro che si spendono sono i più felici. — Atti 20:35.
Korean[ko]
정말이지, 자신을 바치는 사람이야말로 가장 큰 행복을 누린다.—사도 20:35.
Lingala[ln]
Ya solo, baoyo bazali komipesa bango moko bazali kozwa esengo monene. —Misala 20:35.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ireo izay manome avy amin’ny tenany dia mahita fahasambarana lehibe indrindra. — Asan’ny Apostoly 20:35.
Macedonian[mk]
Навистина, оние кои се даваат себеси, уживаат најголема среќа (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അർപ്പിതമായ വിധത്തിൽ വേലചെയ്യുന്നവർക്ക് അങ്ങേയററം സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Marathi[mr]
निश्चितच, जे स्वतःला वाहून घेतात ते सर्वात अधिक आनंदाचा उपभोग घेतात.—प्रे. कृत्ये २०:३५.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မိမိကိုယ်ကိုပေးဆက်သူများသည် ပျော်ရွှင်မှုအရှိဆုံးသူများဖြစ်ကြသည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
Ja, de som gir av seg selv, erfarer virkelig stor lykke. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Dutch[nl]
Ja, degenen die zichzelf geven, zijn het gelukkigst. — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
Ruri, bao ba ikgafago ba ba le lethabo le legolo.—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
Ndithudi, awo amene amadzipereka amapeza chimwemwe chochuluka. —Machitidwe 20:35.
Polish[pl]
Kto dużo z siebie daje, naprawdę jest bardzo szczęśliwy (Dzieje 20:35, NW).
Portuguese[pt]
Deveras, aqueles que dão tudo de si são os que têm a maior felicidade. — Atos 20:35.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cei care se dăruiesc cu abnegaţie sunt cei mai fericiţi. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
На самом деле, те, кто предоставляет себя в распоряжение для работы, более счастливы (Деяния 20:35).
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa veľmi usilujú, sa skutočne tešia z najväčšieho šťastia. — Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
Zares, tisti, ki se razdajajo, uživajo največjo srečo (Dejanja apostolov 20:35).
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o i latou o ē e foai atu i latou lava mo nei galuega, e maua e i latou le tele o le fiafiaga.—Galuega 20:35.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, avo vanozvipa vamene vanofarikanya mufarwa mukurusa.—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ata që jepen me gjithë shpirt, ndiejnë më shumë lumturi. —Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Zaista, oni koji daju od sebe raduju se velikoj sreći (Dela apostola 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Ija, denwan di e gi densrefi, e prisiri foe moro foeroe kolokoe. — Tori foe den Apostel 20:35.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba itelang joalo ba nyakallela thabo e khōlō ka ho fetisisa.—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
De som ger av sig själva åtnjuter verkligen den största lyckan. — Apostlagärningarna 20:35.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wale wajitoao huonea shangwe furaha nyingi zaidi.—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
உண்மையில், தங்களையே அளிப்பவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఎక్కువగా స్వచ్ఛందంగా తమను తాము అర్పించుకొనే వారు ఎక్కువ ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35.
Thai[th]
ที่ จริง คน เหล่า นั้น ที่ ยอม สละ ตัว เอง ได้ รับ ความ สุข มาก ที่ สุด.—กิจการ 20:35.
Tagalog[tl]
Oo, yaong mga nagbibigay ng kanilang sarili ay nagtatamasa ng pinakamalaking kaligayahan. —Gawa 20:35.
Tswana[tn]
Eleruri, bao ba dirang ka natla ba a itumela.—Ditihō 20:35.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, man i redi long givim samting, em i stap amamas tru. —Aposel 20:35.
Turkish[tr]
Gerçekten, kendiliğinden verenler en büyük mutluluğu tadarlar.—Resullerin İşleri 20:35.
Tsonga[ts]
Hakunene, lava va tinyiketelaka va kuma ntsako lowukulu.—Mintirho 20:35.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wotu wɔn ho ma nya anigye a ɛkyɛn so.—Asomafo no Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
Oia mau, te fana‘o nei te feia e horoa ra ma te aau tae i te oaoa rahi mau.—Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Справді, хто віддає себе справі, отримує найбільше щастя (Дії 20:35).
Xhosa[xh]
Eneneni, abo bazinikelayo bafumana uyolo olukhulu.—IZenzo 20:35.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, àwọn wọnnì tí wọ́n yọ̀ǹda araawọn ń gbádùn ayọ̀ tí ó pọ̀ jùlọ. —Iṣe 20:35.
Chinese[zh]
的确,那些甘心献出自己的人能够获得最大的快乐。——使徒行传20:35。
Zulu[zu]
Ngempela labo abazinikelayo bajabula kakhulu.—IzEnzo 20:35.