Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Erwägungen über das Verschulden des Exporteurs, den Verlust an Gemeinschaftsmitteln oder den bei einem Wiederverkauf innerhalb der Gemeinschaft möglicherweise erzielten Gewinn sind insoweit bedeutungslos .
Greek[el]
Σχετικά, οι σκέψεις περί της ηθικής ευθύνης του εξαγωγέα, της απώλειας την οποία υπέστησαν τα κοινοτικά ταμεία και περί του κέρδους που θα μπορούσε να προκύψει από τη μεταπώληση στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν έχουν καμία σημασία .
English[en]
IN THAT CONNECTION, CONSIDERATIONS RELATING TO THE MORAL BLAME ATTACHING TO THE EXPORTER, THE LOSS SUFFERED BY COMMUNITY FUNDS AND THE PROFIT WHICH MIGHT HAVE BEEN MADE ON A RESALE WITHIN THE COMMUNITY, ARE IRRELEVANT .
Spanish[es]
A este respecto, carecen de importancia las consideraciones sobre la responsabilidad moral del exportador, la pérdida sufrida por los fondos comunitarios y el beneficio que hubiera podido obtenerse de la reventa dentro de la Comunidad.
French[fr]
A CET EGARD, DES CONSIDERATIONS TENANT A LA RESPONSABILITE MORALE DE L' EXPORTATEUR, A LA PERTE SUBIE PAR LES FONDS COMMUNAUTAIRES ET AU BENEFICE QUI AURAIT PU ETRE RETIRE DE LA REVENTE A L' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE N' ONT AUCUNE IMPORTANCE .
Italian[it]
IN PROPOSITO CONSIDERAZIONI RELATIVE ALLA COLPA DELL' ESPORTATORE, ALLA PERDITA SUBITA DALLE FINANZE DELLA COMUNITA E AL PROFITTO CHE AVREBBE POTUTO ESSERE RICAVATO IN CASO DI RIVENDITA ALL' INTERNO DELLA COMUNITA SONO IRRILEVANTI .
Dutch[nl]
IN DAT VERBAND ZIJN OVERWEGINGEN MET BETREKKING TOT DE MORELE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE EXPORTEUR, HET DOOR DE GEMEENSCHAPSKAS GELEDEN VERLIES EN DE WINST DIE BIJ DOORVERKOOP BINNEN DE GEMEENSCHAP HAD KUNNEN WORDEN GEMAAKT, IRRELEVANT .
Portuguese[pt]
Neste aspecto, considerações quanto à responsabilidade moral do exportador, à perda sofrida pelos fundos comunitários e ao lucro que poderia ser obtido com a revenda no interior da Comunidade não têm qualquer importância.