Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For øvrigt lufter man i visse kredse tanken om ikke at medregne udgifter til strategiske investeringer på f.eks. det rumpolitiske område, når det gælder stabilitetspagtens krav, for ikke at belaste fremtiden med budgetmæssige restriktioner, som alt for ofte er rettet mod investeringerne i stedet for driftsudgifterne.
German[de]
Im Übrigen wird von verschiedener Seite die Frage gestellt, ob wegen der Anforderungen des Stabilitätspakts die Ausgaben für strategische Investitionen, wie diejenigen für die Raumfahrtpolitik, außer acht gelassen werden dürfen, denn die Zukunftschancen sollen nicht durch Mitteleinschränkungen geschmälert werden, die nur allzu häufig die Investitionsausgaben und nicht die laufenden Ausgaben betreffen.
Greek[el]
Εν τούτοις, ορισμένοι διερωτώνται για τη δυνατότητα να μη λαμβάνονται υπόψη, όσον αφορά τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας, οι δαπάνες στρατηγικών επενδύσεων, όπως είναι αυτές που προορίζονται για την διαστημική πολιτική, προκειμένου να μην χρεωθεί το μέλλον με τις δημοσιονομικές περικοπές, που αφορούν υπέρμετρα τις δαπάνες επενδύσεων σε σχέση με τις δαπάνες λειτουργίας.
English[en]
In fact, some wonder whether it might not be possible, in the light of the requirements of the Stability Pact, to insulate strategic investment spending, such as that on space, from budgetary considerations so that the future is not compromised by budgetary restrictions, which all too often are targeted at investment spending rather than current expenditure.
Spanish[es]
Por lo demás, con respecto a las exigencias del pacto de estabilidad, algunos se plantean la posibilidad de no tener en cuenta los gastos estratégicos de inversión, como los de la política espacial, para no hipotecar el futuro con restricciones presupuestarias que casi siempre afectan a los gastos de inversión en vez de los de funcionamiento.
Finnish[fi]
Tietyt tahot ovat pohtineet mahdollisuutta jättää vakaussopimuksen vaatimusten yhteydessä ottamatta huomioon strategiset investointimenot, esimerkiksi avaruuspolitiikan menot, jotta tulevaisuudessa budjettirajoitukset eivät muodostuisi taakaksi. Budjettirajoitukset vaikuttavat usein ennemminkin investointimenoihin kuin toimintamenoihin.
French[fr]
Au demeurant certains s'interrogent sur la possibilité de ne pas prendre en compte, au regard des exigences du pacte de stabilité, les dépenses d'investissement stratégiques, telles celles consacrées à la politique spatiale, afin de ne pas obérer l'avenir par des restrictions budgétaires qui portent trop souvent sur les dépenses d'investissement plutôt que sur celles de fonctionnement.
Italian[it]
Da alcune parti ci si chiede se sia possibile non tener conto, tra i requisiti imposti dal patto di stabilità, delle spese strategiche d'investimento in settori come la politica spaziale, allo scopo di non gravare il futuro con restrizioni di bilancio che interesserebbero non tanto le spese di funzionamento quanto piuttosto quelle d'investimento.
Dutch[nl]
Overigens wordt door sommigen geopperd strategische investeringsuitgaven, zoals die voor het ruimtevaartbeleid, buiten beschouwing te laten bij de toepassing van de criteria van het stabiliteitspact, om te voorkomen dat de toekomst wordt opgezadeld met de gevolgen van bezuinigingen die te vaak investeringsuitgaven in plaats van lopende uitgaven treffen.
Portuguese[pt]
De resto, alguns interrogam-se sobre a possibilidade de não ter em conta, no respeitante às exigências do pacto de estabilidade, as despesas de investimento estratégico, tal como a política espacial, a fim de não endividar o futuro através de restrições orçamentais que, demasiadas vezes, incidem nas despesas de investimento em vez de nas despesas de funcionamento.
Swedish[sv]
Med tanke på kraven i stabilitetspakten frågar sig vissa för övrigt om det vore möjligt att undanta utgifter för strategiska investeringar, t.ex. i rymdpolitiken, för att undvika att belasta framtiden med budgetbegränsningar som i alltför många fall drabbar investeringsutgifter snarare än driftskostnader.