Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy na hierdie gewelf vol sterre so ver bokant hom staar, voel hy klein en nietig.
Arabic[ar]
واذ يحدِّق الى هذه القبة المنجِمة بعيدا جدا فوق الرأس، يشعر بأنه صغير وعديم القيمة.
Cebuano[ceb]
Sa nagtan-aw siya niining mabitoonong langit nga halayo kaayo sa ibabaw niya, gibati niya ang iyang pagkagamay ug pagkawalay-bili.
Czech[cs]
Hledí na tuto hvězdnou klenbu, která se rozprostírá vysoko nad jeho hlavou, a cítí se nepatrný, bezvýznamný.
German[de]
Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζει αυτόν τον έναστρο θόλο που βρίσκεται τόσο ψηλότερα απ’ αυτόν, νιώθει μικρός κι ασήμαντος.
English[en]
As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.
Spanish[es]
Esa bóveda tachonada de estrellas que ve tan a lo lejos le hace sentirse pequeño e insignificante.
Finnish[fi]
Katsellessaan korkealla yläpuolellaan olevaa tähtiholvia hän tuntee itsensä pieneksi ja merkityksettömäksi.
French[fr]
L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.
Hebrew[he]
בהתבוננו בכיפת־השמים המנצנצת, הנמצאת כה רחוק מעל לראשו, הוא חש עצמו קטן וחסר־משמעות.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatangla niya ining mabituon nga kalangitan nga tuman kalayo, ginabatyag niya ang iya kaugalingon nga diutay kag wala sing importansia.
Hungarian[hu]
Látva ezt a feje felett elterülő csillagos égboltot, picinek és jelentéktelennek érzi magát.
Indonesian[id]
Sambil menatap lengkungan langit penuh bintang nun jauh di sana, ia merasa kecil dan tidak berarti.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangmatmatna itoy nabituen a bubida nga adayo iti tuktokna, mariknana nga isut’ nagbassitan ken awan ti mamaayna.
Italian[it]
Mentre guarda la volta stellata così lontana, si sente piccolo e insignificante.
Norwegian[nb]
Med blikket vendt opp mot denne stjernesådde hvelvingen langt der oppe føler mennesket seg lite og ubetydelig.
Dutch[nl]
Terwijl hij naar dit met sterren bezaaide gewelf zo hoog boven zijn hoofd tuurt, voelt hij zich klein en onbetekenend.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a lebelela leratadima le la seka-sediko le le tletšego dinaledi le le lego kgole gakaalo ka godimo ga hlogo ya gagwe, o ikwa e le o monyenyane a bile a se na mohola.
Nyanja[ny]
Pamene apenyetsetsa thambolo lodzala ndi nyenyezi lowonekera kutaliko pamwamba pa mutu wake, adzimva kukhala kanthu kopanda pake.
Portuguese[pt]
Ao olhar atentamente esta abóbada estrelada tão distante acima dele, ele se sente pequeno e insignificante.
Slovak[sk]
Pri pohľade na hviezdnatú klenbu vysoko nad hlavou sa cíti malý a bezvýznamný.
Shona[sn]
Sezvaanotarira iri denga rakazara nenyeredzi riri kumusoro zvikuru, anonzwa ari muduku uye asingakoshi.
Southern Sotho[st]
Ha a talima leholimo lena le tletseng linaleli le hōle holimo-limo, o ikutloa e se letho.
Swedish[sv]
När hon ser alla dessa stjärnor, så långt, långt borta, känner hon sig liten och obetydlig.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา จ้อง มอง ท้อง ฟ้า ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว เหนือ ศีรษะ ไกล โพ้น ก็ รู้สึก ว่า ตัว เขา ช่าง เล็ก กระจิริด และ ด้อย ค่า.
Tagalog[tl]
Habang minamasdan niyang mabuti ang mabituing langit sa itaas, nadarama niya na siya’y maliit at walang halaga.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tlhomile matlho mo kgareng eno ya dinaledi e e kwa godimodimo ga gagwe, o ipona e se sepe e le selonyana fela.
Turkish[tr]
Çok yükseklerde olan bu yıldızlı semaya dikkatle göz attığında, kendini küçük ve önemsiz hisseder.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o atu oia i teie tapo‘i fetia i te atea ê, e taa ia ’na i to ’na nainai e to ’na faufaa ore.
Xhosa[xh]
Njengoko ekhangela kolo phahla lweenkwenkwezi olukude kangaka ngentla kwakhe, uziva emncinane yaye engabalulekanga.
Zulu[zu]
Njengoba egqolozele loluphahla lwezinkanyezi olukude lé phezulu, uzizwa emncanyana futhi engabalulekile.