Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
In den Jahren der Belagerung überfielen die Trojaner Nacht für Nacht das Lager der Eindringlinge
Finnish[fi]
Vuosien pattitilanteen aikana muurien suojaamat troijalaiset-- hyökkäsivät toistuvasti valloittajien leireihin öisin
French[fr]
Les Troyens, quoiqu' assiégés, affaiblissaient l' ennemi... par des incursions nocturnes dans le camp adverse
Hungarian[hu]
A holtpontra jutott háború évei alatt a trójaiak...... folyamatosan zaklatták a betolakodókat...... a táboruk elleni éjszakai rajtaütéseikkel
Italian[it]
Durante quegli anni di assedio, i troiani...... al riparo dietro le loro mura, attaccarono gli invasori...... con assalti notturni ai loro accampamenti
Norwegian[nb]
I disse stillestående årene foretok trojanerne stadig nattlige raid
Polish[pl]
W trakcie dlugiego oblezenia Trojanie wypuszczali się za mury, nekajac naježdžców nocnymi atakami na ich obóz
Portuguese[pt]
Durante estes anos de impasse, os troianos, protegidos pelas suas muralhas, assolavam os invasores com ataques nocturnos aos seus acampamentos
Slovenian[sl]
V letih zatišja so Trojanci iz varnega zavetja zidov nenehno nadlegovali zavojevalce z nočnimi napadi na njihove tabore
Swedish[sv]
Under år av " schack- matt "...... och i skydd av murarna, antastade trojanerna inkräktarna...... i nattliga räder i deras läger