Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel van Israel sal geen onreg doen en geen leuentaal spreek nie, en in hulle mond sal geen bedrieglike tong gevind word nie; maar hulle sal wei en neerlê, en niemand sal hulle verskrik nie” (Sefanja 3:12, 13).
Amharic[am]
የእስራኤል ቅሬታ ኃጢአትን አይሠሩም፣ ሐሰትንም አይናገሩም፣ በአፋቸውም ውስጥ ተንኮለኛ ምላስ አይገኝም፤ እነርሱም ይሰማራሉ፣ ይመሰጉማል፣ የሚያስፈራቸውም የለም።”
Arabic[ar]
بقية اسرائيل لا يفعلون اثما ولا يتكلمون بالكذب ولا يوجد في افواههم لسان غش لأنهم يرعون ويربضون ولا مخيف.»
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa mga nawawalat kan Israel, dai sinda magibo nin karatan, ni magtataram nin kaputikan, ni may makukua man sa saindang ngoso na madayang dila; huli ta sinda mismo makarakan asin mahirigda, asin mayo nin siisay man na mapatakig sa sainda.”
Bulgarian[bg]
Останалите от Израиля няма да беззаконствуват, нито да лъжат, нито ще се намери в устата им измамлив език; защото те ще пасат и ще лежат, и никой няма да ги плаши.“
Bislama[bi]
Nem blong Jeova bambae i olsem wan sefples blong oli haed long hem. Mo ol man Isrel we oli stap yet, bambae oli no mekem fasin we i no stret, mo bambae oli no talem gyaman toktok, mo bambae tang long maot blong olgeta i no save trikim man, no gat.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga nahibilin sa Israel, dili sila magbuhat sa pagkadili-matarong, ni magasultig bakak, ni mahikaplagan diha sa ilang mga baba ang malimbongon nga dila; kay sila mismo mangaon ug mohigda gayod nga tinuy-od, ug walay magapakurog kanila.”
Czech[cs]
Zbývající z Izraele, ti nebudou činit žádnou nespravedlnost ani nebudou mluvit lež ani se v jejich ústech nenajde šalebný jazyk; budou se totiž pást a opravdu ulehnou a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“
Danish[da]
De der bliver tilbage af Israel vil ikke begå nogen uretfærdighed, og de vil ikke tale løgn, og i deres mund vil der ikke findes en svigefuld tunge; for de vil finde føde og lægge sig, og ingen vil få dem til at skælve.“
German[de]
Was die Übriggebliebenen Israels betrifft, sie werden keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen reden, noch wird in ihrem Mund eine trügerische Zunge gefunden werden; denn sie selbst werden weiden und tatsächlich lagern, und niemand wird dasein, der sie aufschreckt“ (Zephanja 3:12, 13).
Ewe[ee]
Israel ƒe ame mamleawo mawɔ nu gbegblẽ o, womaka aʋatso o, eye alakpaɖe manɔ nu me na wo o; ke boŋ woaɖu nu, eye woatsyɔ akɔ anyi ɖi, ame aɖeke mado voɖi na wo o.”
Efik[efi]
Ubak Israel emi osụhọde idinamke ukwan̄-n̄kpọ, idinyụn̄ isụhọ nsu; owo idinyụn̄ ikwe edeme abian̄a ke inua mmọ: koro mmọ ẹyedia n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹsụhọde ẹna, ndien baba owo kiet eke anamde mmọ ndịk ididụhe.”
Greek[el]
Όσοι θα έχουν απομείνει από τον Ισραήλ δεν θα κάνουν καμιά αδικία ούτε θα λένε ψέματα ούτε θα βρεθεί στο στόμα τους δόλια γλώσσα· διότι θα βόσκουν και θα ξαπλώνουν με άνεση, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν’.
English[en]
As regards the remaining ones of Israel, they will do no unrighteousness, nor speak a lie, nor will there be found in their mouths a tricky tongue; for they themselves will feed and actually lie stretched out, and there will be no one making them tremble.”
Spanish[es]
En lo que respecta a los restantes de Israel, no harán injusticia, ni hablarán mentira, ni se hallará en su boca una lengua mañosa; porque ellos mismos se apacentarán y realmente se echarán estirados, y no habrá nadie que los haga temblar”. (Sofonías 3:12, 13.)
Estonian[et]
Iisraeli jäänused ei tee ülekohut ega räägi valet ja nende suus ei leidu kavalat keelt! Tõesti, nad käivad karjas ja lebavad ja ükski ei peleta neid!” (Sefanja 3:12, 13).
Persian[fa]
و بقیّهٔ اسرائیل بی انصافی نخواهند نمود و دروغ نخواهند گفت و در دهان ایشان زبان فریبنده یافت نخواهد شد زیرا که ایشان چَرا کرده بآرامی خواهند خوابید و ترسانندهٔ نخواهد بود.»
Finnish[fi]
Israelin jäljellä olevat eivät tee mitään epävanhurskautta eivätkä puhu valhetta, eikä heidän suustaan löydy vilpillistä kieltä, sillä he käyvät laitumella ja todella makaavat pitkällään kenenkään saattamatta heitä vapisemaan.” (Sefanja 3: 12, 13.)
French[fr]
Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13).
Ga[gaa]
Israel shwɛɛnɔ lɛ efeŋ nishaianii, ni amɛmaleŋ dɔŋŋ, ni asaŋ anaŋ shishiumɔ lilɛi yɛ amɛdaaŋ; ejaakɛ amɛaaye nii ni amɛaabumɔ shi, ni mɔ ko mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei.”
Hebrew[he]
שארית ישראל לא יעשו עוולה, ולא ידברו כזב ולא יימצא בפיהם לשון תרמית; כי המה ירעו ורבצו, ואין מחריד” (צפניה ג’:12, 13).
Hindi[hi]
इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुंह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उनको डरानेवाला न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga nabilin sang Israel, indi sila maghimo sing kalautan, ukon magpamulong sing kabutigan, kag ang malimbungon nga dila indi makita sa ila baba; kay sila magahalab kag magaluko, kag wala gid sing magapahadlok sa ila.”
Croatian[hr]
Ostatak Izraelov ne će činiti bezakonja niti će govoriti laži, niti će se naći u ustima njihovijem jezik prijevaran; nego će pasti i ležati i ne će biti nikoga da ih plaši” (Sofonija 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Izráel maradéka nem cselekszik hamisságot, nem szól hazugságot, és nem találtatik szájában álnokságnak nyelve, hanem legelésznek és lenyugosznak és nem lesz a ki felrettentse őket” (Sofóniás 3:12, 13).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan kelaliman atau berbicara bohong; dalam mulut mereka tidak akan terdapat lidah penipu; ya, mereka akan seperti domba yang makan rumput dan berbaring dengan tidak ada yang mengganggunya.”
Iloko[ilo]
Ti matda ti Israel didanto agaramid iti kinadakes, didanto met agsao kadagiti ulbod, ti naulbod a dila saanto met a masarakan iti ngiwatda; ta isuda agtaraondanto ken agiddadanto, ket awanto ti mangpabuteng kadakuada.”
Icelandic[is]
Leifar Ísraels munu engin rangindi fremja, né heldur tala lygar, og í munni þeirra mun ekki finnast sviksöm tunga. Já, þeir munu vera á beit og leggjast, án þess að nokkur styggi þá.“
Italian[it]
Riguardo ai rimanenti d’Israele, non faranno ingiustizia, né pronunceranno menzogna, né si troverà nella loro bocca una lingua ingannevole; poiché essi stessi pasceranno e in effetti si sdraieranno, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”.
Georgian[ka]
აღარ ჩაიდენს უსამართლობას ისრაელის ნატამალი, აღარ იცრუებს, აღარ იქნება მათ ბაგეებში მზაკვარი ენა; მოსძოვენ და დაისვენებენ, აღარავინ ეყოლებათ შემაწუხებელი“ (სოფონია 3:12, 13).
Korean[ko]
“내가 곤고하고 가난한[“겸손하고 자기를 낮추는”] 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을찌라 이스라엘의 남은 자는 악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없으리라.”
Lozi[loz]
Bomasialeti ba Isilaele ha ba sa na ku eza bumaswe, ha ba sa na ku bulela mashano hape; lilimi la buhata ha li sa na ku fumanwa mwa milomo ya bona; kono ba ka fula, ba be ba bute, ku si na ya ba sabisa.”
Lithuanian[lt]
Izraelio užsilikusieji nedarys nieko pikto, nekalbės neteisybės ir jų burnoje nebus rasta klastingo liežuvio ir jie gyvens ir ilsėsis, niekam jų nebauginant“ (Sofonijo 3:12, 13, ŠvR).
Luvale[lue]
VaIsalele vaze navakasalaho kaveshi kukalinga mwakuhengako, chipwe kuhanjika mwakwonga. Kaha mutunwa twavo kaveshi kukawanamo lilimi lyakutangisako, mwomwo vakivo navakalyalya nakuutajama, nou mwakavachikimisa wauchi.”
Latvian[lv]
Pārējie, kas vēl no israēliešiem atlikuši, nedarīs neko ļaunu nedz arī runās ko nepareizu, un viņu mutē nebūs melīgas mēles; viņi paši būs ganāmais pulks, kas ganīsies mierā, un neviens tos netraucēs.”
Macedonian[mk]
Остатоците [Преостанатите, НС] од Израилот нема да вршат неправда, нема да зборуваат лага, и во устата нивна нема да се најде јазик сплеткарски, зашто сами ќе си пасат и ќе лежат, и никој нема да ги вознемирува“ (Софонија 3:12, 13).
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കയില്ല; ഭോഷ്കു പറകയുമില്ല; ചതിവുള്ള നാവു അവരുടെ വായിൽ ഉണ്ടാകയില്ല; അവർ മേഞ്ഞുകിടക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
इस्राएलाचे अवशिष्ट जन काही अनिष्ट करणार नाहीत, लबाडी करणार नाहीत, त्यांच्या मुखांत कपटी जिव्हा आढळावयाची नाही; ते चरतील व विश्रांति मिळवतील, कोणी त्यांस भेवडावणार नाही.”
Niuean[niu]
Ko lautolu ne toe kia Isaraela nakai eke e lautolu e mahani hepehepe; ti nakai vagahau mo e pikopiko a lautolu; ti nakai moua ke he tau gutu ha lautolu e alelo fakavai; ka to kai a lautolu mo e tatakoto a lautolu, ti nakai ha i ai taha ke fakamatakutaku atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
Wat de overgeblevenen van Israël betreft, zij zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, noch zal er in hun mond een bedrieglijke tong worden gevonden; want zijzelf zullen weiden en zich werkelijk uitgestrekt neerleggen, en er zal niemand zijn die hen doet beven” (Zefanja 3:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Mašalêla a Isiraele a ka se hlwê a dira bobe; a ka se hlwê a búa maaká, mo xanong xa bôná xo tlo hlôkwa ’leme la xo fora; ka xobane ba tlo ba mohlape wa xo fula wa hutama, xò se se se o thšošaxo.”
Nyanja[ny]
Otsala a Israyeli sadzachita chosalungama, kapena kunena mabodza; ndi m’kamwa mwawo simudzapezeka lilime lonyenga; pakuti adzadya nadzagona pansi, ndi palibe wakuwawopsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਕੀਆ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਓਹ ਝੂਠ ਬੋਲਣਗੇ, ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਫਰੇਬੀ ਜੀਭ ਮਿਲੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਚਰਨਗੇ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਪੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Quanto aos remanescentes de Israel, não farão injustiça, nem falarão mentira, nem se achará na sua boca uma língua ardilosa; pois eles mesmos pastarão e realmente se deitarão, e não haverá quem os faça tremer.”
Romanian[ro]
Rămăşiţa lui Israel nu va mai lucra nedrept, nu va mai spune minciuni şi nici nu se va mai găsi în gura lor o limbă înşelătoare. Ci vor paşte şi se vor odihni, şi nimeni nu-i va tulbura“ (Ţefania 3:12, 13).
Russian[ru]
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их» (Софония 3:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Abarokotse bo mu Isirayeli ntibazakora ibibi, haba no kuvuga ibinyoma; n’ururimi ruriganya ntiruzababonekaho mu kanwa kabo; kuko bazagaburirwa bakaryama, ari nta wubakanga” (Zefaniya 3:12, 13).
Slovak[sk]
Pozostalí z Izraela, tí nebudú konať žiadnu nespravodlivosť, ani nebudú hovoriť lož, ani sa v ich ústach nenájde úskočný jazyk; lebo sa budú sýtiť a ľahnú a nikto nespôsobí, aby sa chveli.“
Slovenian[sl]
Ostanki Izraelovi ne bodo delali krivice, ne govorili laži in v njih ustih ne bo prevarljivega jezika, temuč bodo pasli in počivali in ga ne bode, ki bi jih strašil.«
Shona[sn]
Vakasara vaIsraeri havangaiti zvakaipa, kana kureva nhema; rurimi runonyengera harungawanikwi mumiromo yavo; nokuti vachafura nokuvata pasi, hakuna ungavatyisa.”
Albanian[sq]
Mbetja e Izraelit nuk do të kryejë paudhësi dhe nuk do të thotë më gënjeshtra, as do të gjendet në gojën e tyre një gjuhë gënjeshtare; sepse ata do ta kullotin kopenë e tyre, do të bien të flenë dhe askush nuk do t’i trembë.»
Serbian[sr]
Ostatak Izrailjev neće bezakonje učiniti, neće laž govoriti, niti će prevaran jezik u ustima njegovim se naći; al’ će oni pasti, i odmaraće se, i niko im smetati neće“ (Sofonija 3:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe den wan di tan abra foe Israèl, den no sa doe onregtfardikifasi, èn den no sa taki wan lei, èn sma no sa feni wan bedrigi tongo na ini a mofo foe den; bika densrefi sa njan èn troetroe sa langa densrefi didon, èn no wan sma sa de di sa meki den beifi” (Sefanja 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
Masala a Iseraele a ke ke a etsa bokhopo, a ke ke a bolela leshano, leleme la bohata le ke ke la fumanoa melomong ea bona; ba tla fula, ba ee ba bothe, ho se ea ba tšosang!”
Swedish[sv]
Vad de kvarvarande av Israel angår, kommer de inte att utöva någon orättfärdighet, inte heller tala lögn, inte heller kommer det att i deras munnar finnas en svekfull tunga; ty de för sin del kommer att beta och helt visst ligga utsträckta, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva.”
Swahili[sw]
Kuhusu wale wanaobaki wa Israeli, hawatatenda jambo lolote la kukosa uadilifu, wala kusema uwongo, wala hamtapatikana midomoni mwao ulimi wenye ujanja; kwa kuwa wao wenyewe watalisha na hata kujilaza chini, na hakuna mtu atakayewafanya watetemeke.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்கள் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர்கள் பொய் பேசுவதுமில்லை; வஞ்சகநாவு அவர்கள் வாயில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்கள் தங்களைப் பயப்படுத்துவாரில்லாமல் புசித்துப் படுத்துக்கொள்வார்கள்.”
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ที่ เหลือ อยู่ นั้น จะ ไม่ ได้ กระทํา ความ ชั่ว, หรือ จะ ไม่ กล่าว ความ เท็จ, หรือ จะ ไม่ มี ลิ้น ล่อ ลวง ใน ปาก ของ เขา, ด้วย ว่า เขา ทั้ง หลาย จะ รับประทาน อาหาร แล จะ นอน ลง, แล จะ หา มี ความ กลัว ต่อ ผู้ ใด ไม่.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga nalabi ng Israel, sila’y hindi gagawa ng kalikuan, ni magsasalita man ng kasinungalingan, ni makasusumpong man sa kanilang mga bibig ng isang mapandayang dila; sapagkat sila mismo ay kakain at aktuwal na hihigang nakaunat, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.”
Tswana[tn]
Masalela a Iseraele ga a ketla a dira boikepo, le fa e le go bua maaka, loleme lo lo tsietsang ga lo ketla lo fitlhelwa mo melomong ya bone; gonne ba tlaa ja ba robala, mme ga go na ope yo o tlaa ba boifisang.”
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i gat gutpela sindaun tasol, na i no gat man inap mekim ol i pret.”
Turkish[tr]
İsrailin bakiyesi haksızlık etmiyecekler; ve yalan söylemiyecekler; ve ağızlarında hileli dil bulunmıyacak; çünkü onlar otlanıp yatacaklar ve korkutan olmıyacak.”
Tsonga[ts]
Nsalo wa Israel wu nga ka wu nga endli le’ŝo biha, wu nga ka wu nga v̌ulav̌uri mav̌unwa; ririmi ra ku kanganyisa ri nga ka ri nga kumiwi e miloṅwini ya v̌ona; v̌a ta dya, v̌a etlela e hansi, ku nga ri na loyi a v̌a tšhav̌isaka.”
Twi[tw]
Israel nkae no renyɛ akɔntɔnkyede, na wɔrenka atosɛm, na wɔrenhu nsisi tɛkrɛma wɔn anom, na wɔn de, wɔbɛyɛn wɔn ho na wɔabutubutuw hɔ, na obi renyi wɔn hu.”
Tahitian[ty]
E ore te toea o Iseraela e rave i te ino, e ore hoi ratou e haavare, e ore hoi e arero-haavare-hia to roto i to ratou vaha: e amu noa hoi ratou e ua taoto, e ore hoi te hoê e haamǎta‘uta‘u mai.”
Ukrainian[uk]
Останок Ізраїлів кривди не буде робити, і не будуть казати неправди, і облудний язик в їхніх устах не знайдеться, бо пастися будуть вони та вилежуватись, і не буде такого, хто б їх настрашив» (Софонії 3:12, 13).
Vietnamese[vi]
Những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên sẽ không làm sự gian-ác, không nói dối, không có lưỡi phỉnh-gạt trong miệng chúng nó; vì chúng nó sẽ ăn và nằm ngủ, không ai làm cho kinh-hãi” (Sô-phô-ni 3:12, 13).
Wallisian[wls]
Kae kia nātou ʼaē ka toe anai ʼi Iselaele, ʼe mole nātou fai anai he ʼu aga heʼe faitotonu, pea ʼe mole nātou fakamatala anai ni ʼu loi, pea ʼe mole maʼu anai ʼi tonatou ʼu gutu he ʼalelo kākā; koteʼuhi, ko nātou ʼe nātou kakai anai pea mo nātou takokoto anai, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamatakuʼi nātou.”
Xhosa[xh]
Amasalela akwaSirayeli akayi kwenza ngobugqwetha, akayi kuthetha amanga, aluyi kufumaneka emlonyeni wawo ulwimi lwenkohliso; ngokuba wona aya kudla, abuthe, kungabikho uwothusayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìyókù Israeli kì yóò hùwà ibi, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò sọ̀rọ̀ èké, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò rí ahọ́n àrékérekè ni ẹnu wọn: ṣùgbọ́n wọn óò jẹun wọn óò sì dùbúlẹ̀, ẹnì kan kì yóò sì dẹ́rù bà wọ́n.”
Chinese[zh]
以色列的余民必不再行不义,也必不说谎;他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺臥,没有人惊吓他们。”(
Zulu[zu]
Insali yakwaIsrayeli ayisayikwenza okubi, ingakhulumi amanga, kungafunyanwa emlonyeni wabo ulimi olukhohlisayo; yebo, bayakwaluka, babuthise, kungekho obesabisayo.”