Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) byly drženy zcela odděleně od další drůbeže nebo jiného ptactva a případně od volně žijícího ptactva;
Danish[da]
a) holdes fuldstændig isoleret fra andet fjerkræ og andre fugle samt, hvor det er relevant, fra vilde fugle
German[de]
a) von anderem Geflügel oder Vögeln anderer Spezies und gegebenenfalls von Wildvögeln völlig abgesondert werden;
Greek[el]
α) φυλάσσονται τελείως απομονωμένα από άλλα πουλερικά ή άλλα πτηνά και, κατά περίπτωση, από άγρια πτηνά·
English[en]
(a) are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
Spanish[es]
a) permanezcan totalmente aisladas de otras aves de corral u otras, incluidas, en su caso, las silvestres;
Estonian[et]
a) neid peetakse teistest kodu- ja muudest lindudest ning vajaduse korral ka metslindudest täiesti eraldatuna;
Finnish[fi]
a) pidetään täysin erillään muusta siipikarjasta tai muista linnuista ja tarvittaessa luonnonvaraisista linnuista;
French[fr]
a) soient maintenus totalement isolés des autres volailles ou autres oiseaux et, le cas échéant, des oiseaux sauvages;
Hungarian[hu]
a) elkülönítve tartsák a többi baromfitól vagy más szárnyasoktól, és adott esetben a vadon élő madaraktól;
Italian[it]
a) siano mantenuti totalmente isolati da altro pollame o da altri volatili e, se del caso, dai volatili selvatici;
Lithuanian[lt]
a) laikomi visiškai atskirti nuo kitų naminių paukščių ar kitų paukščių ir tam tikrais atvejais – nuo laukinių paukščių;
Latvian[lv]
a) tiek turēti pilnīgi izolēti no citiem mājputniem vai putniem un nepieciešamības gadījumā arī savvaļas putniem;
Maltese[mt]
a) jinżammu għal kollox iżolati minn tjur ta’ l-irziezet jew għasafar oħrajn u, fejn xieraq, minn għasafar slavaġ;
Dutch[nl]
a) volledig geïsoleerd worden gehouden van ander pluimvee of andere vogels en – in voorkomende gevallen – van wilde vogels;
Polish[pl]
a) jest trzymane w całkowitej izolacji od innego drobiu lub innego ptactwa oraz, w miarę możliwości, od dzikiego ptactwa;
Portuguese[pt]
a) São mantidas completamente isoladas de outras aves de capoeira ou outras aves e, se aplicável, de aves selvagens;
Slovak[sk]
a) držali v úplnej izolácii od inej hydiny alebo iného vtáctva a kde je to vhodné, od voľne žijúceho vtáctva;
Slovenian[sl]
a) povsem izolira od druge perutnine ali drugih ptic in, kjer je potrebno, od prosto živečih ptic;
Swedish[sv]
a) hålls fullständigt isolerade från andra fjäderfä och andra fåglar och i förekommande fall från vilda fåglar,