Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на съответната държава-членка се произнасят по случая без неоправдано забавяне
Czech[cs]
Příslušný orgán dotčeného členského státu o případu rozhodne bez zbytečného prodlení
Danish[da]
Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed træffer afgørelse om sagen hurtigst muligt
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους αποφασίζουν για την υπόθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση
English[en]
The competent authority of the Member State concerned shall decide upon the case without undue delay
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado miembro en cuestión decidirá sobre el caso sin demora indebida
Estonian[et]
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teeb asja osas otsuse niipea kui võimalik
Finnish[fi]
Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tapausta koskeva päätös viipymättä
French[fr]
Les autorités compétentes de l
Hungarian[hu]
A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága indokolatlan késedelem nélkül dönt az ügyben
Lithuanian[lt]
Valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą dėl atvejo be reikalo nedelsdama
Latvian[lv]
Kompetentā dalībvalsts iestāde bez kavēšanām lemj par šo lietu
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti ta
Polish[pl]
Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, bez uzasadnionej zwłoki, podejmują decyzję odnośnie do danej sprawy
Portuguese[pt]
A autoridade competente do Estado-Membro em causa decide sobre o caso sem qualquer demora
Romanian[ro]
Autoritatea competentă a statului membru în cauză decide cu privire la caz fără întârzieri nejustificate
Slovak[sk]
Príslušný orgán dotknutého členského štátu bez zbytočného odkladu rozhodne o prípade
Slovenian[sl]
Pristojni organ zadevne države članice brez nepotrebnega odlašanja odloči o primeru
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall besluta i ärendet utan onödigt dröjsmål