Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управителят по продажбите може да включи в договора за продажба такива обичайни разпоредби, свързани със заявления, гаранции и обезщетения, които обосновано се изискват за осъществяване на продажбата.
Czech[cs]
Správce zodpovědný za odprodej může na základě rozumného zvážení a v zájmu úspěšného prodeje zahrnout do kupní smlouvy běžná ustanovení týkající se zastoupení, garancí a odškodnění.
Danish[da]
Afhændelsesadministratoren kan i salgsaftalen medtage sådanne normale oplysninger og garantier og indeståelser, som med rimelighed kræves for at gennemføre salget.
German[de]
Der Veräußerungstreuhänder kann die üblichen Bestimmungen über Vertretung, Gewährleistung und Entschädigung in den Kaufvertrag aufnehmen, die nach vernünftigem Ermessen für die Abwicklung des Verkaufs erforderlich sind.
Greek[el]
Ο εντολοδόχος εκποίησης δύναται να προσθέσει στη σύμβαση αγοράς τους συνήθεις όρους εκπροσώπησης, εγγύησης και αποζημίωσης που απαιτούνται κατά την κρίση του για τη διενέργεια της πώλησης.
English[en]
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Spanish[es]
El fideicomisario podrá incluir en el contrato de compraventa las condiciones habituales relativas a la representación, garantía e indemnización que considere necesarias según su buen criterio para consumar la venta.
Estonian[et]
Võõrandamise eest vastutav usaldusisik võib võõrandamislepingusse lisada tavapärased esindatust, garantiid ja hüvitist käsitlevad mõistlikud tingimused.
Finnish[fi]
Myyntiä hoitava välimies voi sisällyttää kauppasopimukseen kaikki edustusta, vakuuksia ja korvauksia koskevat tavanomaiset ehdot, jotka ovat tarpeen kaupan tekemiseksi.
French[fr]
Le mandataire chargé de la cession est habilité à incorporer dans le contrat de vente les conditions habituelles de représentation, de garantie et d’indemnisation qu’il estime raisonnablement nécessaires à la conclusion de la vente.
Hungarian[hu]
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az adásvételi szerződésbe foglalhatja a képviseletre, szavatosságra és kártalanításra vonatkozó azon szokásos rendelkezéseket, amelyek ésszerű mérlegelést követően az adásvétel lebonyolításához szükségesnek tekinthetőek.
Italian[it]
Il fiduciario incaricato della cessione può altresì inserire nel contratto di compravendita le clausole usuali relative alla rappresentanza, alla garanzia e all’indennizzo che ragionevolmente siano necessarie per l’espletamento della vendita.
Lithuanian[lt]
Už pardavimą atsakingas patikėtinis į pirkimo–pardavimo sutartį gali įtraukti įprastas sąlygas dėl atstovavimo, garantijų ir kompensacijų, jei galima pagrįstai manyti, kad tai būtina pardavimui įvykdyti.
Latvian[lv]
Atsavināšanas pilnvarnieks var iekļaut pirkuma līgumā tādus parastus nosacījumus attiecībā uz pārstāvniecību, garantijām un atlīdzībām, kādi ir saprātīgi nepieciešami pārdošanas īstenošanai.
Maltese[mt]
It-Trustee taċ-Ċessjoni jista’ jinkludi fil-ftehim tax-xiri tali dispożizzjonijiet abitwali relatati mar-rappreżentazzjoni, il-garanziji u l-indemnifikazzjoni bħalma hu meħtieġ raġjonevolment sabiex jiġi effettwat il-bejgħ.
Dutch[nl]
De met de afstoting belaste trustee kan in de koopovereenkomst de gebruikelijke bepalingen inzake vertegenwoordigingsbevoegdheid, garanties en schadevergoeding opnemen die redelijkerwijs geacht kunnen worden noodzakelijk te zijn voor de afwikkeling van de verkoop.
Polish[pl]
Powiernik ds. zbycia może włączyć do umowy kupna takie przepisy umowne dotyczące reprezentacji, gwarancji i odszkodowania, jakie są racjonalnie konieczne do zrealizowania sprzedaży.
Portuguese[pt]
O administrador responsável pela alienação pode incluir no acordo de venda as disposições habituais em matéria de representação, garantia e indemnização que sejam razoavelmente necessárias para efetuar a venda.
Romanian[ro]
Administratorul fiduciar de cesionare poate include în contractul de vânzare-cumpărare declarațiile, garanțiile și asigurările obișnuite și necesare, în mod rezonabil, pentru realizarea transferului.
Slovak[sk]
Správca predaja môže začleniť do kúpnej zmluvy bežné ustanovenia o zastupovaní, záruke a odškodnení, ktoré bude po dôkladnom zvážení považovať za potrebné z hľadiska realizácie predaja.
Slovenian[sl]
Fiduciar za odsvojitev lahko v kupoprodajno pogodbo vključi običajne določbe, povezane z zagotovili in jamstvi ter garancijami, ki se utemeljeno zahtevajo za izvršitev prodaje.
Swedish[sv]
Avyttringsförvaltaren får låta köpeavtalet omfatta sådana brukliga bestämmelser om representation, garantier och skadeersättning som är rimliga för att genomföra försäljningen.