Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се въвеждането на задължение по-широкообхватният географски термин „Toscana“ да се отбелязва на етикета, в допълнение към защитеното наименование за произход „Vin Santo di Montepulciano“.
Czech[cs]
Doplňuje se požadavek, aby kromě chráněného označení původu „Vin Santo di Montepulciano“ bylo povinné na etiketě uvádět i větší zeměpisnou jednotku „Toscana“ (Toskánsko).
Danish[da]
Der er blevet tilføjet et krav om, at den geografiske betegnelse »Toscana« skal fremgå af etiketten sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vin Santo di Montepulciano«.
German[de]
Es ist beabsichtigt, die Verpflichtung einzuführen, auf dem Etikett zusätzlich zu der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vin Santo di Montepulciano“ den umfassenderen geografischen Begriff „Toscana“ anzubringen.
Greek[el]
Προστίθεται απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο ευρύτερος γεωγραφικός όρος «Toscana» (Τοσκάνη) πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα επιπλέον της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Vin Santo di Montepulciano».
English[en]
A requirement has been added whereby the broader geographical term ‘Toscana’ [Tuscany] must appear on the label in addition to the protected designation of origin ‘Vin Santo di Montepulciano’.
Spanish[es]
Se prevé incorporar la obligación de incluir en la etiqueta el término geográfico más amplio «Toscana», además de la denominación de origen protegida «Vin Santo di Montepulciano».
Estonian[et]
Kohustus märkida etiketile lisaks kaitstud päritolunimetusele „Vin Santo di Montepulciano“ ka laiem geograafiline nimetus „Toscana“.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmään on lisätty vaatimus, jonka mukaan etikettiin on merkittävä suojatun alkuperänimityksen ”Vin Santo di Montepulciano” lisäksi laajempi maantieteellinen nimitys ”Toscana”.
French[fr]
Il est prévu de rendre obligatoire l’ajout sur l’étiquette du terme «Toscana» désignant une entité géographique plus large, en plus de l’appellation d’origine protégée «Vin Santo di Montepulciano».
Croatian[hr]
Dodan je zahtjev u skladu s kojim se širi zemljopisni pojam „Toscana” (Toskana) mora navesti na etiketi uz zaštićenu oznaku izvornosti „Vin Santo di Montepulciano”.
Hungarian[hu]
A szöveg kiegészült azzal a követelménnyel, hogy a „Vin Santo di Montepulciano” oltalom alatt álló eredetmegjelölés mellett a „Toscana” [Toszkána] tágabb földrajzi kifejezést is fel kell tüntetni a címkén.
Italian[it]
È previsto l’inserimento dell’obbligo di riportare in etichetta il termine geografico più ampio «Toscana», in aggiunta alla denominazione di origine protetta «Vin Santo di Montepulciano».
Lithuanian[lt]
Numatyta įtraukti įpareigojimą etiketėje šalia saugomos kilmės vietos nuorodos „Vin Santo di Montepulciano“ pateikti platesnio geografinio vieneto pavadinimą „Toscana“.
Latvian[lv]
Pievienota prasība, ka papildus aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Vin Santo di Montepulciano” marķējumā jānorāda plašāks ģeogrāfiskais apzīmējums “Toscana” (Toskāna).
Maltese[mt]
Hu previst li jiddaħħal l-obbligu li fuq it-tikketta jiżdied it-terminu ġeografiku usa’ “Toscana” flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta ““Vin Santo di Montepulciano””.
Dutch[nl]
Voortaan moet naast de beschermde oorsprongsbenaming “Vin Santo di Montepulciano” ook het ruimere geografische begrip “Toscana” op het etiket vermeld staan.
Polish[pl]
Wprowadza się obowiązek stosowania na etykietach, obok chronionej nazwy pochodzenia (DOP) „Vin Santo di Montepulciano”, określenia szerszego pojęcia geograficznego „Toscana”.
Portuguese[pt]
Prevê-se a introdução da obrigação de incluir no rótulo o termo geográfico mais abrangente «Toscana», para além da denominação de origem protegida «Vin Santo di Montepulciano».
Romanian[ro]
Este prevăzută introducerea obligației ca pe etichetă să figureze mențiunea geografică mai amplă „Toscana”, pe lângă denumirea de origine protejată „Vin Santo di Montepulciano”.
Slovak[sk]
Doplnila sa požiadavka, aby okrem chráneného označenia pôvodu „Vin Santo di Montepulciano“ bolo povinné uvádzať na etikete aj väčšiu zemepisnú jednotku „Toscana“ [Toskánsko].
Slovenian[sl]
Določena je bila obveznost, da se na etiketo doda širši geografski izraz „Toscana“ poleg zaščitene označbe porekla „Vin Santo di Montepulciano“.
Swedish[sv]
Ett krav har införts som innebär att det bredare geografiska begreppet ”Toscana” ska anges på etiketten tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vin Santo di Montepulciano”.