Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В условията на слаб растеж в номинално и реално изражение натискът на външните фактори става по-осезаем, поради което се налага значителна корекция.
Czech[cs]
V kontextu slabého růstu v reálném i nominálním vyjádření se zvyšuje závažnost vnějších omezení a ta vyžadují výraznou korekci.
Danish[da]
I en kontekst med svag vækst (både i reale og nominelle termer) er de eksterne forpligtelser ved at blive tungere og kræver en betydelig justering.
German[de]
Im Kontext eines schwachen realen und nominalen Wachstums wird die Zahlungsbilanzlage zusehends angespannter und erfordert eine substanzielle Anpassung.
Greek[el]
Σε ένα πλαίσιο ασθενούς ανάπτυξης, τόσο σε πραγματικούς όσο και σε ονομαστικούς όρους, οι εξωτερικοί περιορισμοί καθίστανται όλο και περισσότερο επαχθείς και προϋποθέτουν σοβαρές προσαρμογές.
English[en]
In a context of weak growth in both real and nominal terms, external constraints are becoming more severe and require substantial adjustment.
Spanish[es]
En un contexto de escaso crecimiento, tanto en términos reales como nominales, la presión exterior va adquiriendo mayor intensidad y hace necesario un considerable ajuste.
Estonian[et]
Nõrga reaal- ja nominaalkasvu kontekstis on välised piirangud muutumas tõsisemaks ja nõuavad märkimisväärset kohandamist.
Finnish[fi]
Koska kasvu on heikkoa sekä reaalisesti että nimellisesti, ulkoiset rajoitteet ovat muuttumassa vakavimmiksi ja vaativat huomattavaa sopeutusta.
French[fr]
Dans un contexte de faible croissance, en termes réels comme en termes nominaux, les contraintes extérieures s'aggravent et rendent nécessaire un ajustement substantiel.
Hungarian[hu]
A gyenge reál- és nominális növekedés mellett súlyosbodnak a külső természetű korlátozások, amelyek lényeges korrekciót tehetnek szükségessé.
Italian[it]
In un contesto di crescita debole, in termini reali e nominali, i vincoli esterni stanno diventando più pesanti e potrebbero richiedere un sostanziale aggiustamento.
Lithuanian[lt]
Esant silpnam realiojo ir nominaliojo BVP augimui, išorės suvaržymai didėja, todėl reikalingas reikšmingas koregavimas.
Latvian[lv]
Tā kā izaugsme ir vāja gan reālā, gan nominālā izteiksmē, ārējie ierobežojumi kļūst aizvien nopietnāki un to novēršanai jāveic vērā ņemamas korekcijas.
Maltese[mt]
Fuq sfond ta' tkabbir dgħajjef f'termini reali u nominali, ir-restrizzjonijiet barranin qed isiru iktar gravi u jeħtieġu aġġustament sostanzjali.
Dutch[nl]
In een context van zwakke groei in zowel reële als nominale cijfers, zijn de externe beperkingen strikter aan het worden en vergen zij een aanzienlijke aanpassing.
Polish[pl]
W kontekście słabego wzrostu zarówno w ujęciu realnym, jak i nominalnym, ograniczenia zewnętrzne stają się coraz bardziej odczuwalne i wymagają dokonania znacznego dostosowania.
Portuguese[pt]
Num contexto de fraco crescimento em termos reais e nominais, as condicionantes externas estão a agravar-se e exigem um substancial ajustamento.
Romanian[ro]
În contextul unei creșteri slabe, atât în termeni reali, cât și în termeni nominali, constrângerile externe devin tot mai grave și necesită o ajustare substanțială.
Slovak[sk]
V prostredí slabého rastu v reálnom aj nominálnom vyjadrení sa vonkajšie obmedzenia stávajú závažnejšími a vyžadujú výraznú úpravu.
Slovenian[sl]
V razmerah šibke realne in nominalne rasti postajajo zunanje omejitve večje in zahtevajo znatno prilagoditev.
Swedish[sv]
I en situation med svag tillväxt i både reala och nominella termer, blir de yttre begränsningarna allt besvärligare och kräver en betydande korrigering.