Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези биологични явления са свързани с условията в околната среда, които са особено благоприятни в района на производство заради смекчаващото въздействие на езерото Гарда, най-голямото езеро в Италия, и неговия бриз.
Czech[cs]
Tyto biologické jevy souvisejí s podmínkami prostředí v oblasti produkce, jež jsou zvláště příznivé, jelikož jsou spojeny se zmírňujícím vlivem největšího italského jezera „Lago di Garda“ a větrů od něj vanoucích (brízy).
Danish[da]
Til disse biologiske fænomener hører først og fremmest gunstige miljøbetingelser i produktionsområdet, som skyldes en mildnende indvirkning fra Italiens største sø, Garda-søen, og dens vinde.
German[de]
Zu diesen biologischen Phänomenen kommen noch die äußerst günstigen Umweltbedingungen im Erzeugungsgebiet, das am Gardasee, dem größten Binnensee Italiens, mit seiner temperaturausgleichenden Wirkung und seinen Winden gelegen ist.
Greek[el]
Τα βιολογικά αυτά φαινόμενα συνδέονται με τις περιβαλλοντικές συνθήκες της περιοχής παραγωγής οι οποίες είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκές επειδή συνδέονται με την μετριαστική δράση της λίμνης Garda, της μεγαλύτερης ιταλικής λίμνης, και τους ήπιους ανέμους της.
English[en]
These biological phenomena are correlated with the particularly favourable environmental conditions of the production area as they are linked to the mitigating effects of Lake Garda, the largest lake in Italy, and its winds.
Spanish[es]
Estos fenómenos biológicos están relacionados con las condiciones ambientales, particularmente favorables de la zona de producción, debido a la acción atenuante del Lago de Garda, el lago más grande de Italia, y de sus brisas.
Estonian[et]
Need bioloogilised fenomenid on seotud kliimatingimustega, mis on tootmispiirkonnas eriti soodsad, kuna tulenevad Itaalia kõige suurema järve Garda mahendavast toimest ja järve briisist.
Finnish[fi]
Nämä biologiset ilmiöt ovat yhteydessä tuotantoalueella vallitseviin erityisen suotuisiin ilmasto-olosuhteisiin ja Italian suurimman järven Gardajärven ja sen tuulten leudontavaan vaikutukseen.
French[fr]
Ces phénomènes biologiques sont liés aux conditions particulièrement favorables de l'aire de production, liées à l'action modératrice du Lac de Garde, le plus grand lac italien, et de ses brises.
Hungarian[hu]
Ezek a biológiai jelenségek az előállítási területre jellemző, különösen kedvező környezeti feltételekhez köthetők, mivel a legnagyobb kiterjedésű olaszországi tó, a Garda-tó, és az ottani frissítő légáramlatok időjárás-mérséklő hatásához kapcsolódnak.
Italian[it]
Questi fenomeni biologici sono correlati alle condizioni ambientali, particolarmente favorevoli dell’area di produzione perché legate all’azione mitigatrice del Lago di Garda, il più grande lago italiano, e delle sue brezze.
Lithuanian[lt]
Šie biologiniai reiškiniai yra susiję su aplinkos sąlygomis, kurios auginimo vietovėje ypač palankios dėl didžiausio Italijoje Gardos ežero ir nuo jo pučiančių brizų švelninančio poveikio.
Latvian[lv]
Šīs bioloģiskās parādības ir saistītas ar vides apstākļiem, kas ražošanas apgabalā ir īpaši labvēlīgi, jo saistīti ar Gardas ezera, vislielākā Itālijas ezera, ietekmi uz laikapstākļiem, darot tos mērenākus, un ar vējiem, kas virs tā rodas.
Maltese[mt]
Dan il-fenomenu bijoloġiku għandu korrelazzjoni mill-kundizzjonijiet ambjentali favorevoli taż-żona tal-produzzjoni minħabba li huwa marbuta mal-effetti ta’ mitigazzjoni tal-Lago di Garda, l-akbar lag fl-Italja u minħabba l-irjieħ tiegħu.
Dutch[nl]
Deze biologische fenomenen zijn nauw verbonden met de bijzonder gunstige omstandigheden in het productiegebied die het gevolg zijn van de matigende invloed van het Gardameer, het grootste Italiaanse meer, en van de boven dit meer heersende winden.
Polish[pl]
Wspomniane zjawiska biologiczne mają związek ze szczególnie korzystnymi warunkami panującymi na obszarze produkcji, powstałymi dzięki łagodzącemu oddziaływaniu największego we Włoszech jeziora, Garda, oraz bryz znad tego jeziora.
Portuguese[pt]
Estes fenómenos biológicos estão associados às condições particularmente propícias da área de produção, devidas à acção moderadora do lago de Garda (o maior lago italiano) e aos ventos que dele sopram.
Romanian[ro]
Aceste fenomene biologice sunt legate de condițiile de mediu deosebit de favorabile din aria de producție, datorate acțiunii atenuante a lacului Garda (cel mai mare lac italian) și a brizei sale.
Slovak[sk]
Tieto biologické javy súvisia s obzvlášť priaznivými podmienkami prostredia oblasti produkcie, vyplývajúcimi zo zmierňujúceho vplyvu najväčšieho talianskeho jazera „Lago di Garda“ a vánkov, ktoré od neho vejú.
Slovenian[sl]
Ti biološki pojavi so povezani s posebno ugodnimi razmerami proizvodnega območja, ki so posledica blagodejnega vpliva Gardskega jezera, največjega v Italiji, in njegovih blagih vetrov.
Swedish[sv]
Dessa biologiska fenomen är kopplade till de särskilt gynnsamma miljöförhållandena i produktionsområdet, som hänger samman med en modererande inverkan från Italiens största sjö, Gardasjön, och vindarna därifrån.